1
00:00:36,170 --> 00:00:38,323
<i>घुड़सवार! घुड़सवार!</i>

2
00:00:38,406 --> 00:00:41,226
<i>घुड़सवार! घुड़सवार!</i>

3
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
<i>घुड़सवार! घुड़सवार!
घुड़सवार! घुड़सवार!</i>

4
00:00:47,581 --> 00:00:49,167
<i>क्या आपने सोचा
हमने तुम्हें छोड़ दिया?</i>

5
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
<i>या कि हमारा जादू ख़त्म हो जाएगा?</i>

6
00:00:57,758 --> 00:00:59,177
<i>ठीक है, फिर से सोचो,
देवियो और सज्जनो,</i>

7
00:00:59,260 --> 00:01:01,279
<i>क्योंकि आप हैं
आश्चर्यचकित होने वाला है.</i>

8
00:01:04,365 --> 00:01:06,351
<i>यदि आप अभी यहां हैं,
तो आपके पास</i>है

9
00:01:06,434 --> 00:01:08,336
<i>सुरागों का पीछा किया
और कोड क्रैक कर लिया।</i>

10
00:01:10,171 --> 00:01:11,989
<i>बधाइयां, और स्वागत है।</i>

11
00:01:15,209 --> 00:01:17,697
<i>इस बात को 10 साल हो गए हैं
घुड़सवार आखिरी बार दिखाई दिया,</i>

12
00:01:18,579 --> 00:01:20,065
<i>लेकिन हम वापस आ गए हैं!</i>

13
00:01:23,851 --> 00:01:27,172
ठीक है, तो, करीब आओ।
मम, करीब।

14
00:01:27,255 --> 00:01:28,939
क्योंकि जितना अधिक
तुम्हें लगता है कि तुम देखते हो,

15
00:01:29,022 --> 00:01:31,209
यह उतना ही आसान होगा
पुरानी तरकीबें तैयार करना

16
00:01:31,292 --> 00:01:32,877
और तुम्हें मूर्ख बनाते हैं कि वे नये हैं।

17
00:01:35,163 --> 00:01:37,048
तो, मेरा नाम है
जे. डेनियल एटलस,

18
00:01:37,131 --> 00:01:39,084
और मुझे अनुमति दें
वैसा ही बोलना जैसा मैं अक्सर करता हूँ

19
00:01:39,167 --> 00:01:41,819
मेरे कम करिश्माई के लिए
साथियों जब मैं कहता हूं...

20
00:01:41,902 --> 00:01:43,888
वाह! यह बहुत अच्छा है
वापस आना!

21
00:01:48,542 --> 00:01:50,161
हाँ। हाँ।
हम कुछ देर के लिए गायब हो गए,

22
00:01:50,244 --> 00:01:51,362
लेकिन जादू की दुनिया में,

23
00:01:51,445 --> 00:01:54,031
वह सब कुछ जो गायब हो जाता है,
पुनः प्रकट होता है।

24
00:01:54,114 --> 00:01:56,114
खैर, कम से कम
अगर ट्रिक सही से की गई है.

25
00:02:00,221 --> 00:02:02,907
मैं मेरिट मैकिनी हूं।

26
00:02:02,990 --> 00:02:06,344
मेरे विपरीत, उह, बहुत अच्छा
दोस्त यहाँ, डैनी,

27
00:02:06,427 --> 00:02:10,348
आपमें से अधिकांश ने अपने अहं की जाँच की
आज रात दरवाजे पर.

28
00:02:10,431 --> 00:02:13,551
आपको यह मिल गया
छोटी सी भूमिगत भोज

29
00:02:13,634 --> 00:02:16,254
क्योंकि आप चाहते थे
मूर्ख बनने के लिए.

30
00:02:16,337 --> 00:02:18,156
सुनिये सब लोग।
मैं जैक वाइल्डर हूं.

31
00:02:21,809 --> 00:02:25,863
युद्ध, महामारी,
जलवायु परिवर्तन, एआई।

32
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
आइए इसका सामना करें, हम सभी को इसकी आवश्यकता है
पहले से कहीं अधिक जादू.

33
00:02:30,284 --> 00:02:33,371
इसलिए मैं चाहता हूं कि आप भुगतान करें
बहुत बारीकी से ध्यान.

34
00:02:33,454 --> 00:02:35,698
आप नहीं चाहेंगे
इस अगली ट्रिक को मिस करने के लिए।

35
00:02:40,261 --> 00:02:42,680
हेनले रीव्स,
अब हेनले रीव्स स्टेनली।

36
00:02:42,763 --> 00:02:45,750
तीन बच्चे, दो कुत्ते
और एक मास्टर डिग्री.

37
00:02:45,833 --> 00:02:47,084
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

38
00:02:47,167 --> 00:02:48,286
क्या आपको हमारी याद आयी?

39
00:02:52,306 --> 00:02:53,791
वे लोग महान थे
दिन में वापस.

40
00:02:53,874 --> 00:02:55,726
मैं एक जादूगर बनना चाहता था।

41
00:02:55,809 --> 00:02:58,196
और फिर मैं 12 साल का हो गया.

42
00:02:58,279 --> 00:03:00,731
सावधान,
वे सुन रहे होंगे.

43
00:03:00,814 --> 00:03:02,367
ओह, मैं काँप रहा हूँ
मेरे ऑलसेंट्स में।

44
00:03:02,450 --> 00:03:04,602
वे क्या करने वाले हैं?

45
00:03:04,685 --> 00:03:06,304
क्या वह असली सोना है?

46
00:03:06,387 --> 00:03:08,439
-क्या?
-क्या वह असली सोना है?

47
00:03:08,522 --> 00:03:10,708
हाँ, मैं अमीर हूँ.

48
00:03:10,791 --> 00:03:12,877
यह एक जादू का शो है, दोस्त।

49
00:03:12,960 --> 00:03:14,879
यहाँ हर मूर्ख जेबकतरा है,

50
00:03:14,962 --> 00:03:16,147
या जेबकतरे मूर्ख.

51
00:03:19,132 --> 00:03:20,951
-क्या वह हाइकु था?
-वह क्या था?

52
00:03:21,034 --> 00:03:22,587
आप में से प्रत्येक
अभी-अभी एक प्लेइंग कार्ड प्राप्त हुआ।

53
00:03:22,670 --> 00:03:25,490
यदि आप बुरा न मानें, उह,
इसे बाहर खींच रहे हो?

54
00:03:25,573 --> 00:03:27,392
सही। अब, हम करने वाले हैं
डेक को फेरो,

55
00:03:27,475 --> 00:03:29,927
तो हर कोई ढूंढता है
उनके पास एक यादृच्छिक व्यक्ति

56
00:03:30,010 --> 00:03:31,762
और उनके साथ कार्ड स्विच करें।

57
00:03:31,845 --> 00:03:33,298
और फिर जब आपने ऐसा कर लिया,

58
00:03:33,381 --> 00:03:36,000
किसी और को ढूंढो
और उनके साथ स्विच करें.

59
00:03:36,083 --> 00:03:37,735
ठीक है, बढ़िया. उह, अब...

60
00:03:37,818 --> 00:03:39,770
उह, दुह-दुह-दुह-दुह-दुह...
तुम वहाँ हो, वहाँ नीचे हो।

61
00:03:39,853 --> 00:03:41,472
-मुझे?
-हाँ। आपका कार्ड क्या है?

62
00:03:41,555 --> 00:03:43,974
-हीरे का कण।
-हीरे का कण। ठीक है।

63
00:03:44,057 --> 00:03:45,810
चलिए थोड़ी बात बनाते हैं
यहाँ और अधिक जटिल है।

64
00:03:45,893 --> 00:03:48,913
क्या यहां कोई और भी है
हीरों का इक्का है?

65
00:03:48,996 --> 00:03:50,781
रुको, यह मैं हूं।
हीरे का कण!

66
00:03:52,533 --> 00:03:53,851
ओह!

67
00:03:53,934 --> 00:03:57,188
ऐसा लगता है जैसे हमारे पास पांचवां है
घुड़सवार का नाम लूला नहीं है।

68
00:03:57,271 --> 00:03:59,957
मंच पर आओ,
आप हमारे सहायक बनेंगे।

69
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
-इसे करें!
-हाँ, जाओ!

70
00:04:10,618 --> 00:04:13,838
अब, उह, मेरी आँखों में देखो

71
00:04:13,921 --> 00:04:16,541
और... सो जाओ.

72
00:04:16,624 --> 00:04:19,310
फिर भी मिल ही गया।

73
00:04:19,393 --> 00:04:21,812
अब, ऐसा लग सकता है
आपके लिए एक साधारण बच्चा,

74
00:04:21,895 --> 00:04:25,816
लेकिन आज रात, वह जा रहा है
असाधारण जादू करने के लिए

75
00:04:25,899 --> 00:04:28,219
जैसे किसी व्यक्ति पर अधिकार कर लिया गया हो।

76
00:04:28,302 --> 00:04:29,554
अक्षरशः।

77
00:04:29,637 --> 00:04:31,556
-हेनली.
-हाँ, मेरिट.

78
00:04:31,639 --> 00:04:35,059
क्या आप बुरा मानेंगे?
उसके शरीर के अंदर कदम रख रहा हूँ?

79
00:04:36,944 --> 00:04:38,162
हाँ. और, जैक, उह,

80
00:04:38,245 --> 00:04:40,531
तुम अपने आप को फेंक क्यों नहीं देते?
वहाँ पर भी?

81
00:04:40,614 --> 00:04:42,233
मैं सबसे अच्छा क्या करता हूँ.

82
00:04:42,316 --> 00:04:45,636
और... हे भगवान आपकी मदद करें।

83
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
एटलस, आप क्यों नहीं?
अंदर भी खिसकें?

84
00:04:51,625 --> 00:04:54,345
और मैं भी शायद
अपने आप को भी वहाँ फँसाओ।

85
00:04:54,428 --> 00:04:56,981
इसमें एक गांव लगता है
जादू करने के लिए.

86
00:05:03,103 --> 00:05:04,722
-ओह!
-वाह!

87
00:05:04,805 --> 00:05:06,491
घर में जे. डैनियल एटलस।

88
00:05:06,574 --> 00:05:08,426
तो कौन चाहता है
एक जादुई चाल देखने के लिए?

89
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
इसे ले जाओ, मेरिट।

90
00:05:17,084 --> 00:05:19,737
नमस्ते, आप खूबसूरत लोग।

91
00:05:19,820 --> 00:05:23,040
अब, यह तो हर कोई जानता है
मेरिट मैकिनी दिमाग पढ़ती है।

92
00:05:23,123 --> 00:05:27,211
खैर, अब, मैं वह हूं।
या वह मैं हूं. कौन जानता है?

93
00:05:28,596 --> 00:05:32,417
उह, मुझे एहसास हो रहा है
आज रात कोई यहाँ आया

94
00:05:32,500 --> 00:05:36,253
जादू का आनंद नहीं लेना,
लेकिन इसे फाड़ने के लिए.

95
00:05:36,336 --> 00:05:40,591
क्या कोई ब्रेट फिननेगन है?
घर में?

96
00:05:40,674 --> 00:05:42,560
क्या हुआ?

97
00:05:45,879 --> 00:05:48,065
अब, आप और आपके मित्र यहाँ हैं

98
00:05:48,148 --> 00:05:51,235
स्थापित करें
कैंप होबार्ट क्रिप्टो एक्सचेंज।

99
00:05:51,318 --> 00:05:52,903
-तथ्य। हाँ. हाँ।
-हम इसी बारे में हैं।

100
00:05:52,986 --> 00:05:54,539
अच्छे लोगों को लिया
न्यूयॉर्क का

101
00:05:54,622 --> 00:05:57,575
कर्मचारी पेंशन और
कल्याण निधि इसकी आधी नकदी।

102
00:05:57,658 --> 00:05:59,377
उह, आप चक्कर लगा रहे हैं,

103
00:05:59,460 --> 00:06:01,812
और साथ ही, जोखिम भी थे
बहुत स्पष्ट रूप से प्रस्तुत किया गया।

104
00:06:01,895 --> 00:06:03,714
हर कोई जानता था क्या
वे अंदर जा रहे थे, यार।

105
00:06:03,797 --> 00:06:05,950
क्या तुमने छुपाया?
लाभ अपतटीय?

106
00:06:06,033 --> 00:06:07,718
खाता समाप्त हो रहा है

107
00:06:07,801 --> 00:06:12,990
53297 में?

108
00:06:14,475 --> 00:06:16,377
आप यह नहीं जान सके
मेरे बिना, उह...

109
00:06:18,912 --> 00:06:20,264
ओह, क्या यह असली सोना है?

110
00:06:21,815 --> 00:06:23,233
ब्रेट, तुम्हें ऐसा करना चाहिए
अधिक सावधान रहना

111
00:06:23,316 --> 00:06:24,602
अपनी चीज़ों के साथ, यार।

112
00:06:24,685 --> 00:06:26,671
मेरिट एक मानसिक रोगी है,
लेकिन मैं, जैक,

113
00:06:26,754 --> 00:06:27,905
मैं हाथ की सफाई में हूँ.

114
00:06:27,988 --> 00:06:29,273
अपने मित्रों से पूछना।

115
00:06:29,356 --> 00:06:31,642
उन्होंने बस अपना काम पूरा कर दिया है
धन अंतर को पाटने के लिए.

116
00:06:31,725 --> 00:06:33,644
क्या? क्या...

117
00:06:33,727 --> 00:06:36,514
अब, यहाँ है
थोड़ा पुनर्वितरण.

118
00:06:36,597 --> 00:06:38,082
अरे! अरे, अरे!

119
00:06:42,870 --> 00:06:43,988
धन्यवाद। धन्यवाद।

120
00:06:44,071 --> 00:06:45,322
वकील बनो, यार!
मैं तुम्हारी गांड मारूंगा!

121
00:06:45,405 --> 00:06:46,924
उह ओह!

122
00:06:47,007 --> 00:06:49,527
कोई भूल गया कि हेनले उड़ सकता है।

123
00:07:02,222 --> 00:07:04,642
हम इसे यहां से ले सकते हैं,
लेकिन तालियों की गड़गड़ाहट

124
00:07:04,725 --> 00:07:06,477
मंच पर सर्वश्रेष्ठ घुड़सवार के लिए।

125
00:07:06,560 --> 00:07:09,146
वाह! बहुत खूब।

126
00:07:09,229 --> 00:07:10,581
अरे, अरे,
अरे। अरे, अरे।

127
00:07:10,664 --> 00:07:13,518
ज़बरदस्त। तो, हर कोई,
मैं चाहता हूं कि आप अपना पेय लें,

128
00:07:13,601 --> 00:07:16,454
और मैं चाहता हूं कि आप इसे डालें
आपके कार्ड के मुख पर.

129
00:07:16,537 --> 00:07:18,823
क्या आप यह कर सकते हैं?

130
00:07:18,906 --> 00:07:21,526
वो 12 अनोखे शब्द
आपके प्रत्येक कार्ड पर

131
00:07:21,609 --> 00:07:23,994
पासवर्ड बनाएं
आपके नए क्रिप्टो वॉलेट में।

132
00:07:24,077 --> 00:07:25,463
-ओह!
-पर लॉग ऑन करें

133
00:07:25,546 --> 00:07:28,198
और आपको ब्रेट मिलेंगे
लाखों और चुराए...

134
00:07:28,281 --> 00:07:29,567
काफी हद तक पुनर्वितरित।

135
00:07:29,650 --> 00:07:33,070
अरे बाप रे। पचास...
50,000 रुपये!

136
00:07:33,153 --> 00:07:34,539
50,000!

137
00:07:37,658 --> 00:07:39,343
तुम तो बहुत बुरा कर रहे हो, यार!

138
00:07:39,426 --> 00:07:42,179
वाह, वाह!
अपना सिर ठंडा करो, जिंजरब्रेड,

139
00:07:42,262 --> 00:07:44,014
'क्योंकि मुझे एक दृष्टि मिल रही है।

140
00:07:44,097 --> 00:07:48,085
एह, शायद पुलिस आने वाली है
उस दरवाजे को फोड़ना!

141
00:07:48,168 --> 00:07:49,854
तो एक जादुई टोटका करें
अपने खुद का

142
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
और गायब हो जाओ
तीन, दो, एक में.

143
00:08:08,288 --> 00:08:12,176
<i>अब करीब आओ. मम, करीब।</i>

144
00:08:12,259 --> 00:08:14,879
<i>क्योंकि आप जितना अधिक सोचेंगे
आप देखिए, यह उतना ही आसान होगा</i>

145
00:08:14,962 --> 00:08:16,180
<i>-पुरानी तरकीबें अपनाने के लिए...</i>
-क्या?

146
00:08:16,263 --> 00:08:17,748
<i>...और तुम्हें बेवकूफ बनाऊंगा
कि वे नये हैं.</i>

147
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
हे भगवान, नहीं.

148
00:08:21,468 --> 00:08:22,687
नहीं!

149
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
नहीं!

150
00:08:40,287 --> 00:08:43,307
देखो, मेरी राय में,
मुझे लगता है आपने बहुत अच्छा काम किया.

151
00:08:43,390 --> 00:08:45,142
उह, मुझे लगता है कि मेरा एटलस अच्छा था।

152
00:08:45,225 --> 00:08:46,477
मेरी मेरिट कर सकती थी
शायद किसी काम में उपयोग करें.

153
00:08:46,560 --> 00:08:48,713
-मम.
-यह सैन डिएगो के पत्थरबाज़ की तरह है

154
00:08:48,796 --> 00:08:50,414
और एक झींगा नाव कप्तान
एक बच्चा था

155
00:08:50,497 --> 00:08:51,916
ज़रूर।

156
00:08:51,999 --> 00:08:53,918
नहीं, गंभीरता से, बोस्को,
मैं नहीं जानता कि आप यह कैसे करते हैं.

157
00:08:54,001 --> 00:08:56,086
एक अच्छा प्रतिरूपण
यह सिर्फ नकल के बारे में नहीं है।

158
00:08:56,169 --> 00:08:58,122
यह विस्तार पर ध्यान देने के बारे में है,

159
00:08:58,205 --> 00:08:59,724
व्यक्तित्व और सूक्ष्मता.

160
00:08:59,807 --> 00:09:01,391
ठीक है। ठीक है।
मुझे प्रयास करने दो, मुझे प्रयास करने दो।

161
00:09:01,474 --> 00:09:03,928
उम्म...
मैं जे. डेनियल एटलस हूं।

162
00:09:04,011 --> 00:09:06,897
जितना करीब
तुम देखो, उतना ही कम देखो।

163
00:09:06,980 --> 00:09:07,998
यह कुछ था.

164
00:09:08,081 --> 00:09:09,466
हाँ. उह, आप इस पर काम करेंगे।

165
00:09:09,549 --> 00:09:10,668
-मैं बुरा नहीं था.
-यह एक अच्छी शुरुआत थी.

166
00:09:10,751 --> 00:09:12,537
-लेकिन इसमें कुछ काम आ सकता है.
-ठीक है पक्का।

167
00:09:12,620 --> 00:09:14,338
-क्या देखते रहते हो?
-कुछ नहीं, कुछ नहीं, कुछ नहीं।

168
00:09:14,421 --> 00:09:17,307
यार, खुश हो जाओ.
दोस्तों, आओ! हमें देखो!

169
00:09:17,390 --> 00:09:20,745
देखो हम कितनी दूर आ गये हैं।
हमने आज रात पूरी तरह से स्कोर किया।

170
00:09:20,828 --> 00:09:22,680
ठीक है, अगली बार,
तुम गुलाबी विग पहनती हो, ठीक है?

171
00:09:22,763 --> 00:09:24,448
नहीं.

172
00:09:24,531 --> 00:09:27,017
-यार, यह फिर से बंद हो गया है।
-ठीक है, मैं इसे चुन लूंगा।

173
00:09:27,100 --> 00:09:28,686
रुको, रुको, रुको, रुको।
काम करो.

174
00:09:28,769 --> 00:09:29,854
-नहीं।
-कृपया काम करें.

175
00:09:29,937 --> 00:09:31,088
-यह बहुत अनावश्यक है.
-यह बहुत बढ़िया है.

176
00:09:31,171 --> 00:09:32,489
-मैं आपका बैग पकड़ लूंगा.
-यह बहुत अनावश्यक है.

177
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
-चलो, मजा आ गया.
-ठीक है।

178
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
आपको यह मिला।

179
00:09:46,754 --> 00:09:49,206
-वह एक छोटे मारियो की तरह है।
-वह मारियो की तरह है.

180
00:09:49,289 --> 00:09:51,041
-सावधान, सावधान।
-कृपया मरो मत.

181
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

182
00:09:55,629 --> 00:09:57,514
अगर मैं ऐसा कर पाता,
मैं तो बस यही करूँगा.

183
00:09:57,597 --> 00:09:59,349
-यह बहुत बढ़िया है.
-यह पागलपन है.

184
00:09:59,432 --> 00:10:00,651
खुश?

185
00:10:00,734 --> 00:10:01,986
-हाँ, वह अद्भुत था।
-हाँ।

186
00:10:02,069 --> 00:10:04,054
कृपया हमें अंदर आने दें.
यह ठंडा है.

187
00:10:04,137 --> 00:10:05,990
हू.

188
00:10:06,073 --> 00:10:07,858
सबसे अच्छा अपार्टमेंट
पूरे शहर में.

189
00:10:07,941 --> 00:10:10,294
हाँ, और कोई नहीं
इसे कभी भी देखेंगे लेकिन हम नहीं।

190
00:10:13,580 --> 00:10:14,965
<i>♪ हर कोई... ♪</i>

191
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
यह बहुत शर्म की बात है.

192
00:10:17,617 --> 00:10:20,638
<i>♪ लेकिन मेरे कवच में
मैं एक आदमी हूं... ♪</i>

193
00:10:20,721 --> 00:10:22,428
<i>करीब आओ।</i>

194
00:10:22,555 --> 00:10:23,507
<i>करीब.</i>

195
00:10:23,590 --> 00:10:27,011
वह आदमी बहुत खराब है.

196
00:10:28,662 --> 00:10:30,247
अब कौन अमीर है?

197
00:10:30,330 --> 00:10:32,282
चार्ली, क्या तुम मुड़ सकते हो?
कृपया वह चीज़ बंद करें?

198
00:10:32,365 --> 00:10:33,751
मुझे लगता है मेरे पास है
एक रात के लिए पर्याप्त एटलस।

199
00:10:33,834 --> 00:10:34,852
हाँ, मैं तुम्हें मिल गया।

200
00:10:34,935 --> 00:10:36,553
<i>...गायब हो जाता है, पुनः प्रकट होता है।</i>

201
00:10:36,636 --> 00:10:38,488
<i>कम से कम
अगर ट्रिक सही से की गई है।</i>

202
00:10:38,571 --> 00:10:40,691
बॉस्को, क्या आप जाँच सकते हैं?
पिज़्ज़ा के लिए? मुझे बहुत भूख लगी है।

203
00:10:40,774 --> 00:10:42,059
उह, मैं भी।

204
00:10:42,142 --> 00:10:43,493
<i>हम चार घुड़सवार हैं!</i>

205
00:10:43,576 --> 00:10:45,896
कोई पिज़्ज़ा नहीं,
लेकिन हमें बीयर मिल गई.

206
00:10:45,979 --> 00:10:47,798
-और, नहीं, सचमुच सिर्फ बीयर।
<i>-करीब. क्योंकि</i>

207
00:10:47,881 --> 00:10:49,299
<i>-जितना अधिक आप सोचते हैं उतना ही आप देखते हैं...</i>
-कोई लेने वाला?

208
00:10:49,382 --> 00:10:51,301
हाँ, मेरे पास एक होगा।

209
00:10:51,384 --> 00:10:52,737
यार, गंभीरता से,
उस चीज़ को बंद करो.

210
00:10:52,820 --> 00:10:54,438
मैंने किया.

211
00:10:54,521 --> 00:10:57,441
ठीक है। असली मज़ाकिया, दोस्तो।
दूसरा प्रोजेक्टर कहाँ है?

212
00:10:57,524 --> 00:10:58,542
मैं कोई होलोग्राम नहीं हूं.

213
00:10:58,625 --> 00:11:00,544
"मैं होलोग्राम नहीं हूं।"
सही। हाँ।

214
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
बिल्कुल क्या
एक होलोग्राम कहेगा.

215
00:11:03,931 --> 00:11:05,783
-हे भगवान, तुम असली हो।
-फिर कभी मेरे चेहरे को मत छुओ।

216
00:11:05,866 --> 00:11:07,284
मुझे खेद है। मैंने सोचा
कि आप एक होलोग्राम थे.

217
00:11:07,367 --> 00:11:09,119
हम ऐसा कभी नहीं करेंगे।
मैं आपका बहुत बड़ा प्रशंसक हूं.

218
00:11:09,202 --> 00:11:10,420
आप कैसे हैं?

219
00:11:10,503 --> 00:11:12,790
आप ने हमें कैसे ढूंढ़ा?

220
00:11:12,873 --> 00:11:14,625
मुझें नहीं पता।
मुझे लगभग 30 सेकंड लगे।

221
00:11:14,708 --> 00:11:16,093
और अगर यह इतना आसान होता
मेरे लिए तुम्हें ढूंढना,

222
00:11:16,176 --> 00:11:17,895
यह कितना कठिन होगा
पुलिस के लिए?

223
00:11:17,978 --> 00:11:20,197
-वाह, रुको, पुलिस?
-हाँ, पुलिस।

224
00:11:20,280 --> 00:11:22,099
पुलिस क्यों करेगी
हमें ढूंढ रहे हो?

225
00:11:22,182 --> 00:11:23,200
उह, मुझे नहीं पता,
उसके बारे में क्या?

226
00:11:23,283 --> 00:11:24,568
छोटी डकैती जो आपने अभी-अभी की है?

227
00:11:24,651 --> 00:11:27,037
या तथ्य यह है कि आप हैं
इस जगह पर बैठना

228
00:11:27,120 --> 00:11:28,138
या कि आपकी बिजली
से आता है

229
00:11:28,221 --> 00:11:29,640
कोने में सर्किट बॉक्स?

230
00:11:29,723 --> 00:11:31,776
मुझे नहीं पता, ऐसा हो सकता है
कुछ भी. क्या मैं सही हूँ, बोज़ो?

231
00:11:31,859 --> 00:11:33,310
बॉस्को.

232
00:11:33,393 --> 00:11:34,712
-हम्म।
-बॉस्को लेरॉय.

233
00:11:34,795 --> 00:11:37,114
आह, यह सही है, हाँ,
बोस्को लेरॉय.

234
00:11:37,197 --> 00:11:38,315
क्या, आपने टाइप किया, उह,

235
00:11:38,398 --> 00:11:40,284
"काल्पनिक जादूगर का नाम"
चैटजीपीटी में?

236
00:11:40,367 --> 00:11:41,952
नहीं, यह वास्तव में है
मेरा असली नाम, एटलस।

237
00:11:42,035 --> 00:11:43,087
हम्म।

238
00:11:43,170 --> 00:11:44,388
क्या, तुम्हारी माँ ने किया?
मानचित्र के साथ सेक्स करें?

239
00:11:46,639 --> 00:11:48,726
-यह अजीब नहीं है।
-हम्म।

240
00:11:48,809 --> 00:11:49,994
तुम्हें पता नहीं
हमारे बारे में कुछ भी, दोस्त।

241
00:11:50,077 --> 00:11:51,662
-मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानता हूं.
-ओह।

242
00:11:51,745 --> 00:11:54,331
संदिग्ध रूप से बोस्को लेरॉय नाम दिया गया,

243
00:11:54,414 --> 00:11:55,833
एक आशाजनक अभिनय करियर

244
00:11:55,916 --> 00:11:57,902
छोटा करो
छात्र ऋण को पंगु बनाकर।

245
00:11:57,985 --> 00:11:59,469
यह एक परेशानी भरा काम है जो आपको करना पड़ा
जूलियार्ड से बाहर निकलें,

246
00:11:59,552 --> 00:12:02,172
लेकिन आप कभी नहीं
प्रदर्शन करना बंद कर दिया.

247
00:12:02,255 --> 00:12:04,241
उह, अगर स्मृति काम करती है,
आपका अंतिम भुगतान किया गया कार्यक्रम,

248
00:12:04,324 --> 00:12:06,310
मुझे लगता है, एल्मो की तरह कपड़े पहन रहा था
टाइम्स स्क्वायर में?

249
00:12:06,393 --> 00:12:08,145
ठीक है, सबसे पहले,
मैं कभी एल्मो नहीं था।

250
00:12:08,228 --> 00:12:09,279
यह लाल टेलेटुबी है।

251
00:12:09,362 --> 00:12:11,148
पो!

252
00:12:11,231 --> 00:12:12,750
-क्या?
-लाल टेलेटुबी।

253
00:12:12,833 --> 00:12:13,984
-उसका नाम पो है.
-ओह, पो!

254
00:12:14,067 --> 00:12:15,119
वह मेरी पसंदीदा है.

255
00:12:15,202 --> 00:12:16,186
सही?

256
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
-उसका नाम पो है.
-प्यारा।

257
00:12:19,506 --> 00:12:21,491
और आप, जून राउक्लेरे।

258
00:12:21,574 --> 00:12:22,993
बाहर निकाल दिया
हर बोर्डिंग स्कूल का

259
00:12:23,076 --> 00:12:24,695
आपके माता-पिता
आपको उपस्थित होने के लिए बाध्य किया।

260
00:12:24,778 --> 00:12:26,396
कोई बड़ा प्रशंसक नहीं
अधिकार का, मैं इसे लेता हूँ.

261
00:12:26,479 --> 00:12:27,765
उह, मुझे अनुमान लगाने दो।

262
00:12:27,848 --> 00:12:29,867
उह, आपको लगता है कि "बूढ़े"
ग्रह को तोड़ दिया

263
00:12:29,950 --> 00:12:31,969
और यह आपकी पीढ़ी है
उनकी गंदगी साफ करने का कर्तव्य.

264
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
-क्या मैं सही हूँ?
-क्या मै गलत हु?

265
00:12:34,888 --> 00:12:35,940
नहीं।

266
00:12:36,023 --> 00:12:37,374
और इसलिए, आप घर से भाग गए,

267
00:12:37,457 --> 00:12:39,710
न्यूयॉर्क के लिए अपना रास्ता बनाया,
जहाँ आप इस आदमी से मिले

268
00:12:39,793 --> 00:12:42,012
टैनिन की जादू की दुकान पर,
चार्ली गेस.

269
00:12:42,095 --> 00:12:44,148
-हाँ, नमस्ते.
-हाँ, नमस्ते.

270
00:12:44,231 --> 00:12:45,682
मैं वास्तव में नहीं ढूंढ सका
आपके बारे में ऑनलाइन बहुत कुछ।

271
00:12:45,765 --> 00:12:47,317
हालाँकि, मुझे पता है
तुम अनाथ थे और

272
00:12:47,400 --> 00:12:49,353
आप फ़ॉस्टर के अंदर और बाहर थे
अपने पूरे बचपन का ख्याल रखें,

273
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
और यह तुम्हें पता नहीं था
परिवार का अर्थ

274
00:12:50,770 --> 00:12:52,356
जब तक आप जुड़ नहीं जाते
इन दोनों के साथ.

275
00:12:52,439 --> 00:12:54,558
और इसलिए, आप तीनों
काम कर रहे हैं

276
00:12:54,641 --> 00:12:56,326
आपका छोटा रॉबिन हुड अभिनय
अब वर्षों से,

277
00:12:56,409 --> 00:12:58,228
दुनिया को बदलने की कोशिश कर रहा हूँ
एक समय में एक तरकीब,

278
00:12:58,311 --> 00:13:01,565
यह सब आपके सबसे जोखिम भरे रास्ते की ओर ले जाता है
चोरी आज तक, मेरी पहचान।

279
00:13:01,648 --> 00:13:02,666
तुम वहाँ थे?

280
00:13:02,749 --> 00:13:04,068
आपने हमारे चेहरे पर प्लास्टर लगा दिया

281
00:13:04,151 --> 00:13:05,836
हर मचान पर
और शहर में मेट्रो रुकती है।

282
00:13:05,919 --> 00:13:07,204
यह कॉपीराइट का उल्लंघन है,
वैसे.

283
00:13:07,287 --> 00:13:08,238
बेशक मैं वहां था.

284
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
तो, आपने क्या सोचा?

285
00:13:11,324 --> 00:13:12,676
मुझे लगता है कि आपकी मेरिट को काम की ज़रूरत है।

286
00:13:12,759 --> 00:13:13,978
-मैं जानता था।
-यह एक संवेदनशील विषय है.

287
00:13:14,061 --> 00:13:15,412
-तुम्हें यह समझ में भी नहीं आया.
-नहीं। वो झूठ बोल रहा है।

288
00:13:15,495 --> 00:13:16,814
लेकिन समग्र डिजाइन
प्रभावशाली था.

289
00:13:16,897 --> 00:13:18,849
और वह आप ही हैं, मैं मानता हूं,
शांत आदमी?

290
00:13:18,932 --> 00:13:20,550
-पाठ्यपुस्तक, पर्दे के पीछे।
-हाँ, ठीक है,

291
00:13:20,633 --> 00:13:21,919
-अलेक्जेंडर हेरमैन...
-ओह, लड़के.

292
00:13:22,002 --> 00:13:23,754
...उन्होंने कहा कि लोग
जिसने उसकी तरकीबें डिज़ाइन कीं

293
00:13:23,837 --> 00:13:25,155
असली प्रतिभावान थे.

294
00:13:25,238 --> 00:13:27,557
तथ्य यह है कि आप जानते हैं
उस आदमी का नाम,

295
00:13:27,640 --> 00:13:29,493
"पर्दे के पीछे" स्पष्ट रूप से।

296
00:13:29,576 --> 00:13:31,728
और आप, आपकी हाथ की सफ़ाई
उन्नत था. अच्छी निपुणता.

297
00:13:31,811 --> 00:13:33,831
आप अपने मामले में तेज़ और फुर्तीले हैं
पैर. सचमुच, मैं प्रभावित हुआ।

298
00:13:33,914 --> 00:13:35,599
-धन्यवाद।
-आपका स्वागत है।

299
00:13:35,682 --> 00:13:37,067
ऐसा लगता है जैसे हम बहुत महान हैं।

300
00:13:37,150 --> 00:13:38,535
आप इससे बहुत दूर हैं.

301
00:13:38,618 --> 00:13:42,506
लेकिन, उह, शायद थोड़े से के साथ
बढ़िया ट्यूनिंग, आप हो सकते हैं।

302
00:13:42,589 --> 00:13:45,009
हाँ, मैं देख सकता था... मैं देख सकता था
आँख ने मुझे तुम्हारे पास क्यों भेजा?

303
00:13:45,092 --> 00:13:46,510
-मुझे माफ़ करें।
-रुकिए, क्या आपने "द आई" कहा?

304
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
हाँ, आँख.

305
00:13:49,329 --> 00:13:50,981
ठीक है, सुनो.

306
00:13:51,064 --> 00:13:54,351
यह कार्ड मेरे पास आ गया
तीन सप्ताह पहले अपार्टमेंट,

307
00:13:54,434 --> 00:13:55,685
चार हवाई टिकटों के साथ

308
00:13:55,768 --> 00:13:57,221
और निर्देश
अस्तर में छिपा हुआ

309
00:13:57,304 --> 00:13:58,588
एक बड़ी और बेहतर ट्रिक के लिए

310
00:13:58,671 --> 00:14:01,125
किसी भी चीज़ से ज्यादा
आपने कभी देखा है.

311
00:14:01,208 --> 00:14:04,528
एक तरकीब जो, किसी कारण से,
इसमें आप तीनों शामिल हैं.

312
00:14:04,611 --> 00:14:05,863
-हम?
-मम-हम्म.

313
00:14:05,946 --> 00:14:07,564
-अन्य घुड़सवार क्यों नहीं?
-नहीं,

314
00:14:07,647 --> 00:14:08,866
-अन्य घुड़सवार मर चुके हैं।
-क्या?

315
00:14:08,949 --> 00:14:10,734
मेरे लिए, वे मेरे लिए मर चुके हैं।
बीच में आना बंद करो.

316
00:14:10,817 --> 00:14:13,303
नहीं, चीजें भावनात्मक हो गईं।
सबने छोड़ दिया.

317
00:14:13,386 --> 00:14:15,372
मैंने आस्ट्रेलिया में भ्रमण किया।
यह एक लम्बी कहानी है।

318
00:14:15,455 --> 00:14:18,075
और अब आपको हमारी जरूरत है?

319
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
उस कार्ड के अनुसार, हाँ.

320
00:14:20,627 --> 00:14:21,979
खैर, हमें आपकी ज़रूरत नहीं है, इसलिए...

321
00:14:22,062 --> 00:14:23,447
बॉस्को.

322
00:14:23,530 --> 00:14:25,149
क्या? हमें इसकी क्या जरूरत है
लड़के के लिए? हम इसे कुचल रहे हैं.

323
00:14:25,232 --> 00:14:26,583
आप इसे कुचल रहे हैं?
तुम चोरी कर रहे हो

324
00:14:26,666 --> 00:14:27,918
थोड़ा पैसा
कुछ क्रिप्टो से भाई.

325
00:14:28,001 --> 00:14:30,120
मैं बात कर रहा हूँ
यहाँ बड़ी मछली है, यार।

326
00:14:30,203 --> 00:14:31,421
मैं बात कर रहा हूँ
किसी ऐसी चीज़ के बारे में जो होगी

327
00:14:31,504 --> 00:14:32,990
वास्तविक अंतर लाएँ।

328
00:14:33,073 --> 00:14:34,191
मैंने सोचा यही तो है
आप सभी बच्चे हैं।

329
00:14:34,274 --> 00:14:35,292
यह है। नहीं, बिलकुल.

330
00:14:35,375 --> 00:14:36,493
हाँ हम।

331
00:14:36,576 --> 00:14:39,129
हाँ, लेकिन मुझे लगता है कि हम कर सकते हैं
हमारी अपनी मछलियाँ पकड़ो।

332
00:14:39,212 --> 00:14:40,664
-तुम कर सकते हो?
-नहीं, नहीं, वह...

333
00:14:40,747 --> 00:14:41,731
-इसके लिए शुभकामनाएँ.
-क्या? नहीं.

334
00:14:41,814 --> 00:14:43,333
क्या आप बस एक सेकंड रुक सकते हैं?

335
00:14:43,416 --> 00:14:44,468
आप क्या कर रहे हो?
क्या है...क्या चल रहा है?

336
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
क्या तुम पागल हो?

337
00:14:45,885 --> 00:14:48,939
-यह जे. डैनियल एटलस है।
-हाँ, मुझे पता है वह कौन है।

338
00:14:49,022 --> 00:14:50,274
वह एक अद्भुत किंवदंती है।

339
00:14:50,357 --> 00:14:52,309
वह एक किंवदंती थे.
अब वह एक तरह का डिक है।

340
00:14:52,392 --> 00:14:53,677
-क्या आप...
-हाँ, ज़रूर।

341
00:14:53,760 --> 00:14:56,613
बॉस्को, वह एक प्रकार का मूर्ख है,
लेकिन वह एक घुड़सवार है.

342
00:14:56,696 --> 00:14:59,917
मेरा मतलब है, चलो,
कृपया इस पर हम पर भरोसा करें।

343
00:15:00,000 --> 00:15:02,452
ठीक है। निर्णय का समय, बच्चों।
क्या होगा?

344
00:15:02,535 --> 00:15:03,988
क्या आप अंदर हैं...

345
00:15:04,071 --> 00:15:06,022
...या आप बाहर हैं?

346
00:15:13,280 --> 00:15:14,298
चाल क्या है?

347
00:15:23,390 --> 00:15:25,976
स्वागत,
सम्मानित समुदाय सदस्य,

348
00:15:26,059 --> 00:15:29,379
मूल्यवान प्रेस,
मित्र और सहकर्मी.

349
00:15:29,462 --> 00:15:32,182
हम यहां इकट्ठे हुए हैं
आज रात जश्न मनाने के लिए

350
00:15:32,265 --> 00:15:34,818
वेंडरबर्ग का नवीनतम
और सबसे बड़ा मेरा,

351
00:15:34,901 --> 00:15:37,554
C3, या जैसा कि हम उसे कॉल करना पसंद करते हैं,

352
00:15:37,637 --> 00:15:41,291
"सुंदर," ज़ुलु
"द ब्यूटीफुल वन" के लिए।

353
00:15:41,374 --> 00:15:43,227
क्योंकि हर बच्चा खूबसूरत होता है

354
00:15:43,310 --> 00:15:44,728
अपनी माँ की नज़र में.

355
00:15:46,213 --> 00:15:48,032
हमारा ग्राहक निश्चिंत हो सकता है

356
00:15:48,115 --> 00:15:51,801
कि जब वे दुनिया का खरीदते हैं
प्यार का सबसे बड़ा प्रतीक

357
00:15:51,884 --> 00:15:54,704
कि इसका उत्पादन किया गया था
लेकिन कुछ नहीं के साथ.

358
00:15:54,787 --> 00:15:58,375
अमाहले को, और आप सभी को।

359
00:16:00,293 --> 00:16:03,747
ख़ैर, आप सभी को बहुत बहुत धन्यवाद
यहाँ यात्रा करने के लिए।

360
00:16:03,830 --> 00:16:07,351
अब, मैं मानता हूं कि आप थे
सभी अमाहले से प्रभावित हैं।

361
00:16:07,434 --> 00:16:09,053
क्षमा करें, सी3.

362
00:16:09,136 --> 00:16:11,521
-ओह, यह काफी नाटकीय है.
-हाँ, यह अद्भुत है।

363
00:16:11,604 --> 00:16:13,357
लेकिन मैं भी समझता हूं
जिसे आपने चुना है

364
00:16:13,440 --> 00:16:16,260
यह अच्छा दिन है
कुछ चिंताओं पर प्रकाश डालने के लिए,

365
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
जो, आपके विपरीत
अपेक्षाएँ, मुझे कोई शिकायत नहीं है।

366
00:16:20,080 --> 00:16:21,698
शुरू कीजिये।

367
00:16:21,781 --> 00:16:24,734
सही। अच्छा, उम्म,
बोर्ड को ऐसा लगता है

368
00:16:24,817 --> 00:16:27,437
अनुमान
आशावादी हो सकता है...

369
00:16:27,520 --> 00:16:28,738
मम.

370
00:16:28,821 --> 00:16:30,440
...बढ़ती प्रतिस्पर्धा के साथ
प्रयोगशाला से उगाया गया

371
00:16:30,523 --> 00:16:31,841
और, घटना में
उधारी दरें घटीं...

372
00:16:31,924 --> 00:16:33,810
विलियम. विलियम.

373
00:16:33,893 --> 00:16:35,912
मेरे पिता तुमसे प्यार करते थे,
लेकिन वहाँ था

374
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
एक कारण उसने तुम्हें बुलाया
उसका काला बादल.

375
00:16:38,798 --> 00:16:40,384
अरे, शर्म करो.

376
00:16:40,467 --> 00:16:43,053
वेंडरबर्ग परिवार
हारता नहीं.

377
00:16:43,136 --> 00:16:45,655
जैसा कि आप अच्छी तरह से जानते हैं,
हमारी मोटर स्पोर्ट्स टीम अभी-अभी जीती है

378
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
मोनाको चैम्पियनशिप
सातवीं बार.

379
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
खदान उत्पादन करेगी.

380
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
अगला?

381
00:16:54,847 --> 00:16:56,066
सही।

382
00:16:56,149 --> 00:16:57,534
मूल्य निर्धारण. न्यूनतम
जो आपने निर्धारित किया है...

383
00:16:57,617 --> 00:16:58,802
क्या तुम मेरा मज़ाक उड़ाओगे, विलियम?

384
00:16:58,885 --> 00:17:01,738
एक प्रदर्शन में
वास्तविकता के बारे में?

385
00:17:01,821 --> 00:17:06,476
यह हीरा क्या कहता है,
55 कैरेट?

386
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
AWDC इसकी कीमत तय करेगा
3,000,000 अमेरिकी डॉलर पर.

387
00:17:12,399 --> 00:17:14,251
विलियम, क्या तुम करोगे?
अपना मुँह खोलो

388
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
और अपनी जीभ बाहर निकालो?

389
00:17:19,005 --> 00:17:20,090
अब।

390
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
-वास्तव में?
-वास्तव में।

391
00:17:35,355 --> 00:17:36,806
अब, यदि विलियम यहाँ है
इसे निगलना था,

392
00:17:36,889 --> 00:17:40,477
वह स्वयं वही हीरा होगा
उसका गला फाड़ दो।

393
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
उसका खून बहकर मर जाएगा
पैरामेडिक्स के आने से पहले.

394
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
तो, AWDC के लिए, यह 3,000,000 है,

395
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
लेकिन विलियम के लिए, अमूल्य।

396
00:17:50,770 --> 00:17:53,257
फिर बताओ,
सीईओ के रूप में जिम्मेदार

397
00:17:53,340 --> 00:17:55,692
दुनिया के लिए
अंतिम महान हीरे की खदानें,

398
00:17:55,775 --> 00:17:57,627
क्या मुझे अपना मुनाफ़ा कम करना चाहिए,

399
00:17:57,710 --> 00:17:59,329
या मुझे कीमतें चुननी चाहिए

400
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
वह मुझे पता है
हमारे अद्वितीय ग्राहक भुगतान करेंगे?

401
00:18:07,387 --> 00:18:08,372
जैसा मैने सोचा था।

402
00:18:09,922 --> 00:18:12,809
अब...

403
00:18:12,892 --> 00:18:16,180
...जब तक वहाँ नहीं हैं
अधिक चिंताएँ,

404
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
मैं मुखिया बनना चाहूँगा
मेरी मूल्य सूची के साथ एंटवर्प के लिए

405
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
और हमारे पत्थर दिखाओ.

406
00:18:27,640 --> 00:18:29,626
ओह, उह, तुम्हें पता है,
आप शायद नेतृत्व कर सकते थे

407
00:18:29,709 --> 00:18:30,960
यूरोप की निःशुल्क यात्रा के साथ?

408
00:18:31,043 --> 00:18:32,362
तुम्हें पता है,
एक अल्पज्ञात तथ्य

409
00:18:32,445 --> 00:18:33,697
एंटवर्प के बारे में यह है कि...

410
00:18:33,780 --> 00:18:35,165
ओह, बढ़िया, और अधिक जादू
सामान्य ज्ञान. यह मनोरंजक है।

411
00:18:35,248 --> 00:18:36,233
नहीं, मैं था
बस इतना ही कहूंगा

412
00:18:36,316 --> 00:18:37,634
वे बहुत अच्छे बिस्कुट बनाते हैं।

413
00:18:37,717 --> 00:18:39,136
ओह, क्या वे ऐसा करते हैं? क्या हम कर सकते हैं?
वास्तव में कुछ प्राप्त करें, कृपया?

414
00:18:39,219 --> 00:18:40,570
-एटलस पर, जाहिर है।
-नहीं।

415
00:18:40,653 --> 00:18:42,206
नहीं, नहीं, मैं नहीं हूं
तुम्हारे लिए बिस्कुट ला रहा हूँ.

416
00:18:42,289 --> 00:18:44,308
मैं अभी तुम्हारे लिए चॉकलेट लाया हूँ, ठीक है?

417
00:18:44,391 --> 00:18:46,076
ठीक है, सुनो,
यह छुट्टी नहीं है, ठीक है?

418
00:18:46,159 --> 00:18:48,145
हमारे पास तीन दिन हैं
एक प्रभाव तैयार करने के लिए

419
00:18:48,228 --> 00:18:50,247
वह आपका बमुश्किल काम करेगा
प्रचलित काली मिर्च की भूत चाल

420
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
एक गुफा चित्र की तरह देखो.

421
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
ठीक है, यहाँ आओ.

422
00:18:57,136 --> 00:18:59,789
दिल का हीरा, सबसे
इतिहास का बहुमूल्य रत्न

423
00:18:59,872 --> 00:19:02,459
और की नींव
वेंडरबर्ग माइनिंग कॉर्पोरेशन।

424
00:19:04,477 --> 00:19:06,930
<i>अब, वर्षों से, परिवार का
इस बड़ी चट्टान</i>को रखा

425
00:19:07,013 --> 00:19:08,765
<i>अंदर छिपा हुआ
उनकी गुप्त तिजोरी,</i>

426
00:19:08,848 --> 00:19:11,535
<i>70 कहानियाँ भूमिगत।</i>

427
00:19:11,618 --> 00:19:15,239
<i>और सिर्फ कोई मैदान नहीं।
अरब का रेगिस्तान.</i>

428
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
<i>उनके सर्वोत्तम से परे कोई नहीं
विश्वस्त टीम अंदर है।</i>

429
00:19:31,538 --> 00:19:33,190
<i>के माध्यम से पहुंचें
एक एकल लिफ्ट,</i>

430
00:19:33,273 --> 00:19:35,692
<i>लगातार निगरानी की गई
सशस्त्र गार्डों द्वारा...</i>

431
00:19:37,109 --> 00:19:38,728
पहचान सत्यापित.

432
00:19:38,811 --> 00:19:39,929
<i>...और पीछे
एक बहुस्तरीय</i>

433
00:19:40,012 --> 00:19:41,631
<i>बायोमेट्रिक सुरक्षा प्रणाली।</i>

434
00:19:50,290 --> 00:19:52,075
<i>लेकिन दुनिया देखती रहेगी</i>

435
00:19:52,158 --> 00:19:55,279
<i>क्योंकि पहली बार
आधी सदी में,</i>

436
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
<i>वह हीरा है
यहां यात्रा की जा रही है</i>

437
00:19:59,232 --> 00:20:01,251
एंटवर्प के लिए,
विश्वसनीयता स्थापित करने के लिए

438
00:20:01,334 --> 00:20:02,986
और बोली लगाने को प्रोत्साहित करना
एक निजी नीलामी में

439
00:20:03,069 --> 00:20:05,589
कंपनी की नवीनतम खोजों के लिए
तीन दिन के समय में.

440
00:20:05,672 --> 00:20:06,890
ठीक है, जाहिर है,
मैं चोरी करने पर उतारू हूं.

441
00:20:06,973 --> 00:20:08,625
लेकिन क्या बनाता है
यह हीरा इतना खास?

442
00:20:08,708 --> 00:20:11,395
खैर, क्योंकि जादुई टैरो
कार्ड ने हमें बताया, जून, ठीक है?

443
00:20:11,478 --> 00:20:13,463
हाँ, ठीक है, यह बहुत प्यारा है।
लेकिन क्या मैं कृपया समाप्त कर सकता हूँ?

444
00:20:13,546 --> 00:20:15,299
आपका काम ख़त्म नहीं हुआ? भगवान,
आप हमेशा से बात करते आ रहे हैं.

445
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
हाँ, और मैं और बात करने वाला हूँ।

446
00:20:16,549 --> 00:20:18,101
तो, कृपया, ध्यान दें।

447
00:20:18,184 --> 00:20:20,170
दशकों तक, पहले,
पीटर वेंडरबर्ग,

448
00:20:20,253 --> 00:20:21,605
अब उनकी बेटी, वेरोनिका,

449
00:20:21,688 --> 00:20:23,740
इन्हें बेचते रहे हैं
बढ़ी हुई कीमतों पर हीरे

450
00:20:23,823 --> 00:20:26,676
हथियारों के सौदागरों, तस्करों को,
दुनिया भर के सरदार,

451
00:20:26,759 --> 00:20:28,612
को, पसंद करना,
उनके धन को सफेद करने में मदद करें।

452
00:20:28,695 --> 00:20:30,180
तो, मेरा मतलब है, नकदी गंदी है।

453
00:20:30,263 --> 00:20:32,416
मेरा मतलब है, कुछ मामलों में, यह है,
जैसे, सचमुच खून से लथपथ।

454
00:20:32,499 --> 00:20:33,850
लेकिन फिर, <i>voila...</i>

455
00:20:33,933 --> 00:20:35,685
...बदले में इसे साफ़ किया जाता है
इन कीमती पत्थरों के लिए.

456
00:20:35,768 --> 00:20:38,755
वह सारी दुनिया बनाती है
संभवतः सबसे बुरे लोग.

457
00:20:38,838 --> 00:20:41,191
तो, जो कोई भी
वह टैरो कार्ड भेजा...

458
00:20:41,274 --> 00:20:43,860
क्या कुछ ही लोग वास्तव में सम्माननीय हैं?
लोग इस दुनिया में चले गए.

459
00:20:43,943 --> 00:20:45,795
केवल वही लोग
अभी भी न्याय की परवाह है.

460
00:20:45,878 --> 00:20:47,297
वे वे लोग हैं जो मेरे पास नहीं हैं
काफी देर तक बात हुई.

461
00:20:47,380 --> 00:20:49,299
वे स्वयं को "द आई" कहते हैं

462
00:20:49,382 --> 00:20:50,534
और वे चाहते हैं कि हम कुछ करें

463
00:20:50,617 --> 00:20:52,080
जो घुड़सवार कभी नहीं कर सके।

464
00:20:52,385 --> 00:20:53,637
यह, यार,

465
00:20:53,720 --> 00:20:55,439
यह एक मौका है
हिस्सेदारी चलाने के लिए

466
00:20:55,522 --> 00:20:57,106
दिल के माध्यम से
स्वयं शैतान का.

467
00:20:57,189 --> 00:20:58,375
चलो यह करते हैं।

468
00:21:01,127 --> 00:21:02,512
सबकी निगाहें
मुझ पर होगा

469
00:21:02,595 --> 00:21:04,514
और दिल
आज रात नीलामी में.

470
00:21:04,597 --> 00:21:06,283
मुझे चमकदार दिखना है.

471
00:21:06,366 --> 00:21:08,051
क्या आपके पास है?
वह बिल्ली का बच्चा चुंबन रंग?

472
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
लेथाबो.

473
00:21:13,606 --> 00:21:15,158
-हाँ?
-घास।

474
00:21:15,241 --> 00:21:18,528
वह ब्रिटिश फ़ोटोग्राफ़र कौन है?
<i>वैनिटी फेयर से?</i>

475
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
उह, उसका नाम फिर क्या है?
मार्क...

476
00:21:21,247 --> 00:21:22,332
मार्क स्क्रिबर?

477
00:21:22,415 --> 00:21:24,033
-श्रेइबर, हे भगवान।
-श्रेइबर.

478
00:21:24,116 --> 00:21:26,069
उसकी पुष्टि करें, अन्य को रद्द करें।

479
00:21:26,152 --> 00:21:29,239
हम पिछले साल विस्तृत हुए थे।
इस वर्ष, विशिष्टता.

480
00:21:29,322 --> 00:21:31,241
-ठीक है।
-हम खुले हैं, पारदर्शी हैं।

481
00:21:31,324 --> 00:21:32,709
हमारे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है.

482
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
ठीक है, उत्तम.
मैं इसे पूरा कर दूँगा.

483
00:21:36,095 --> 00:21:37,414
यह वेरोनिका है.

484
00:21:37,497 --> 00:21:39,349
<i>♪ चुप रहो छोटे बच्चे ♪</i>

485
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
<i>♪ एक शब्द भी मत कहो ♪</i>

486
00:21:41,434 --> 00:21:42,686
यह कौन है?

487
00:21:42,769 --> 00:21:44,754
<i>♪ पापा आने वाले हैं
अपने लिए एक नकली पक्षी खरीदें ♪</i>

488
00:21:44,837 --> 00:21:46,189
<i>♪ और अगर वह मज़ाकिया पक्षी ♪</i>

489
00:21:46,272 --> 00:21:47,424
खाली करो.

490
00:21:47,507 --> 00:21:48,558
<i>♪ मत गाओ ♪</i>

491
00:21:48,641 --> 00:21:49,893
आपको यह नंबर कैसे मिला?

492
00:21:49,976 --> 00:21:53,062
<i>♪ पापा तुम्हें खरीदने वाले हैं
एक हीरे की अंगूठी ♪</i>

493
00:21:53,145 --> 00:21:56,733
यह एक निजी लाइन है,
और वह थोड़ा स्वरहीन था।

494
00:21:58,317 --> 00:21:59,569
मैंने पूछा आप कौन हैं?

495
00:21:59,652 --> 00:22:02,105
<i>आह, वेरोनिका।</i>

496
00:22:02,188 --> 00:22:04,173
<i>आपके बाईं ओर भंडारण इकाई।</i>

497
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
<i>परिचित लग रहे हो?</i>

498
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
<i>यह उस लड़के का था
जिनकी मृत्यु 15 वर्ष पूर्व हो गई थी।</i>

499
00:22:22,775 --> 00:22:24,761
इसका कोई मतलब नहीं है
मुझे या किसी को भी.

500
00:22:24,844 --> 00:22:25,929
<i>वास्तव में?</i>

501
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
<i>आप और मैं दोनों जानते हैं
आपने क्या किया.</i>

502
00:22:30,082 --> 00:22:32,035
देखिए, अगर आपके पास असली सबूत हैं

503
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
और तुम मुझे पाने के लिए निकले हो,
इसका उपयोग ही क्यों न करें?

504
00:22:36,355 --> 00:22:40,377
<i>पंद्रह साल पहले, आपने लिया था
आपके पिता को सबसे ज्यादा क्या पसंद था।</i>

505
00:22:40,460 --> 00:22:43,580
<i>अब मैं करने जा रहा हूं
आपके लिए भी ऐसा ही.</i>

506
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
<i>मुझे हार्ट डायमंड चाहिए।</i>

507
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
<i>आप इसे मुझे देने जा रहे हैं।</i>

508
00:22:50,169 --> 00:22:52,121
<i>या मैं जा रहा हूँ
एक देखने वाला शीशा पकड़ें</i>

509
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
<i>पूरी दुनिया के लिए
आप जैसे हैं वैसे ही आपको देखना।</i>

510
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
आगे बढ़ो.
मेरे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है।

511
00:23:16,128 --> 00:23:17,146
-अरे बाप रे।
-अरे।

512
00:23:17,229 --> 00:23:18,400
मुझे उसका बेहद अफसोस है।

513
00:23:19,832 --> 00:23:20,884
नमस्ते। क्या आप कर सकते हैं?
इसे ढूंढने में मेरी मदद करें?

514
00:23:20,967 --> 00:23:22,185
मैं देख रहा हूँ
सचमुच एक घंटे के लिए.

515
00:23:22,268 --> 00:23:24,317
हाँ। यह होने वाला है
ठीक वहीं पर, महोदया।

516
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
मार्क श्राइबर, जेम्स विन्न,
वेंडरबर्ग पीआर.

517
00:23:43,690 --> 00:23:44,974
आपके काम का बहुत बड़ा प्रशंसक.

518
00:23:45,057 --> 00:23:46,710
जेम्स?
दानी को क्या हुआ?

519
00:23:46,793 --> 00:23:49,278
ओह, दानी. हाँ, दुख की बात है,
हमें उसे जाने देना पड़ा।

520
00:23:49,361 --> 00:23:51,147
पता चला कि वह नस्लवादी थी।

521
00:23:51,230 --> 00:23:54,984
और साथ ही, उसने आपको बुक भी कर लिया
रेडिसन ब्लू में

522
00:23:55,067 --> 00:23:58,221
-आंशिक दृश्य में, दोहरा।
-उह.

523
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
शुक्र है, मैंने आज़ादी ले ली
आपको FRANQ पर ले जाने के लिए।

524
00:24:02,875 --> 00:24:04,394
मुझे फ्रैंक बहुत पसंद है।

525
00:24:04,477 --> 00:24:08,364
हाँ, प्रेसिडेंशियल सुइट
उपयुक्त है, ठीक है,

526
00:24:08,447 --> 00:24:11,234
राष्ट्रपतियों और प्रतिभाशाली
आपके जैसे फ़ोटोग्राफ़र.

527
00:24:11,317 --> 00:24:13,503
उह, आपका भव्य निमंत्रण
पुनः रूट किया गया है.

528
00:24:13,586 --> 00:24:15,488
अगर मैं जाँच कर पाता
आपकी पुष्टि?

529
00:24:18,090 --> 00:24:19,242
धन्यवाद।

530
00:24:19,325 --> 00:24:21,344
मैंने आपकी शूटिंग में भी बाधा डाली
सायं 7:00 से 9:00 बजे तक

531
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
आपको उचित समय देने के लिए
अपना जादू बनाने के लिए.

532
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
-किसी को मिल जाता है.
-हाँ।

533
00:24:32,972 --> 00:24:34,424
<i>♪ मैं सुपरनोवा की तरह चमक रहा हूं ♪</i>

534
00:24:34,507 --> 00:24:37,910
<i>♪ मेरे हाथ ऊपर हैं
और मेरा दिल खुला रह गया... ♪</i>

535
00:24:40,146 --> 00:24:43,967
<i>♪ मैं और भी अधिक चमकता हूं
हीरे की तरह ♪</i>

536
00:24:44,050 --> 00:24:47,236
<i>♪ उस डर को दूर करें
ठीक मेरे कंधे से... ♪</i>

537
00:24:47,319 --> 00:24:50,440
उदाहरण के लिए, हीरे को लीजिए
प्रयोगशालाओं में बनाया गया।

538
00:24:50,523 --> 00:24:52,108
वे मूल्य रखने का दावा करते हैं,

539
00:24:52,191 --> 00:24:54,377
लेकिन वे दोनों नहीं हैं
प्राकृतिक और न ही दुर्लभ.

540
00:24:54,460 --> 00:24:57,280
ईमानदार महिला क्या चाहती है
उसकी उंगली पर झूठ?

541
00:24:57,363 --> 00:24:58,482
मैं सहमत हूं।

542
00:24:58,565 --> 00:25:00,183
महान सत्यों में से एक शेष रह गया

543
00:25:00,266 --> 00:25:02,519
शक्ति है
एक प्राकृतिक रत्न के पीछे.

544
00:25:02,602 --> 00:25:05,021
असली हीरे
लोगों में जोश भर दो,

545
00:25:05,104 --> 00:25:06,590
जैसा कि वे सदियों से करते आ रहे हैं।

546
00:25:06,673 --> 00:25:08,157
यह सही है।
वास्तव में, मैरी-एंटोनेट,

547
00:25:08,240 --> 00:25:10,093
होप डायमंड पहना
एक दिन के लिए,

548
00:25:10,176 --> 00:25:11,260
और एक महीने बाद...

549
00:25:11,343 --> 00:25:12,629
...खींचा गया
गिलोटिन को

550
00:25:12,712 --> 00:25:14,598
कुछ लोगों द्वारा बहुत, अच्छा,
जैसा कि आप कहते हैं, भावुक लोगों।

551
00:25:16,148 --> 00:25:17,967
मैरी-एंटोइनेट ने नहीं किया
एक हीरे के कारण मरो.

552
00:25:18,050 --> 00:25:20,303
की वजह से उसकी मौत हो गई
सहानुभूति की भयंकर कमी.

553
00:25:20,386 --> 00:25:21,605
अच्छा...

554
00:25:21,688 --> 00:25:23,907
और सच तो यह है,
उसने कभी होप भी नहीं पहना।

555
00:25:23,990 --> 00:25:25,308
लोग बस विश्वास करते हैं कि उसने ऐसा किया।

556
00:25:25,391 --> 00:25:26,776
वास्तव में?
यह काफ़ी दिलचस्प है.

557
00:25:26,859 --> 00:25:28,377
तो यह भीड़ नहीं थी
जिसने उसे मार डाला,

558
00:25:28,460 --> 00:25:29,613
और यह गिलोटिन नहीं था,

559
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
यह एक... एक कहानी थी।

560
00:25:32,565 --> 00:25:34,317
मुझे पता नहीं होना चाहिए
मेरी अपनी अतिथि सूची।

561
00:25:34,400 --> 00:25:35,919
क्या आप हीरे के कारोबार में हैं?

562
00:25:36,002 --> 00:25:38,387
नहीं, नहीं, मैं अंदर हूँ
भ्रम का कारोबार, आपकी तरह।

563
00:25:39,739 --> 00:25:41,825
देखो, सदियों से,
हीरे बेकार थे

564
00:25:41,908 --> 00:25:43,893
जब तक कुछ बहुत होशियार न हो जाएं,
बहुत अमीर लोग

565
00:25:43,976 --> 00:25:46,129
यहाँ वेरोनिका की तरह,
हमें यह बताया, न केवल

566
00:25:46,212 --> 00:25:48,464
क्या ये छोटे टुकड़े हैं?
दुर्लभ कांच का,

567
00:25:48,547 --> 00:25:50,166
लेकिन वह
कोई स्वाभिमानी जोड़ा नहीं

568
00:25:50,249 --> 00:25:51,535
संभवतः विवाह हो सकता है
एक के बिना.

569
00:25:51,618 --> 00:25:53,770
नहीं, अब, वह है
एक अच्छी जादुई चाल.

570
00:25:54,921 --> 00:25:56,439
समस्या
युक्ति यह है, उम्म...

571
00:25:56,522 --> 00:25:59,400
सभी अच्छे वाले
कहानी में थोड़ा ट्विस्ट है.

572
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
क्या यह आप है?

573
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
क्या मैं क्या हूँ?

574
00:26:05,998 --> 00:26:07,751
-बिल्कुल नहीं।
-नहीं - नहीं।

575
00:26:07,834 --> 00:26:09,686
मेरा मतलब है, आपने ऐसा नहीं करने दिया होगा
यदि मैंने प्रदर्शन नहीं किया होता

576
00:26:09,769 --> 00:26:12,522
बेहतरीन नैतिक तंतु, जैसे
आपके कुछ अन्य मेहमान।

577
00:26:12,605 --> 00:26:15,659
मैंने लुइस ब्रिसेनो को नोटिस किया,
वहां पर हथियारों का सौदागर।

578
00:26:15,742 --> 00:26:16,960
नमस्ते महोदय।

579
00:26:17,043 --> 00:26:18,562
और हां, मारिया बोर्टनिक,
जब तारों से टकराया,

580
00:26:18,645 --> 00:26:21,330
वह किस तरह घुल-मिल जाती है
अपने राज्य मीडिया पर एकाधिकार जमाना।

581
00:26:21,413 --> 00:26:23,667
शायद आपको परवाह होगी
अपने आप को प्रकट करने के लिए.

582
00:26:23,750 --> 00:26:26,169
फिर हम आवेदन कर सकते हैं
आपके लिए भी वही जांच।

583
00:26:26,252 --> 00:26:27,837
हम्म।

584
00:26:27,920 --> 00:26:30,039
बस अभी तक नहीं।

585
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
मुझे व्यवधान डालने के लिए खेद है।

586
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
यह आवश्यक नहीं होगा.

587
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
उसे केक खाने दो.

588
00:26:42,368 --> 00:26:44,020
मार्क श्राइबर.

589
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
वेरोनिका वेंडरबर्ग.

590
00:26:48,908 --> 00:26:50,326
आइए इसे जल्दी करें, है ना?

591
00:26:50,409 --> 00:26:52,028
हमारी नीलामी शीघ्र ही शुरू होगी।

592
00:26:52,111 --> 00:26:54,063
मुझे विश्वास है कि आप मेरा काम कर सकते हैं
और हृदय न्याय.

593
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
हाँ। मेरा केवल एक ही नियम है.
मैं जो कहता हूं वह चलता है.

594
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
ख़ैर, मुझे यकीन है कि मैं कर सकता हूँ
मेरा विनम्र पक्ष खोजें.

595
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
खैर, यदि नहीं, तो मैं इसे ढूंढ लूंगा
आपके लिए.

596
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
ओह! मुझे आप पसंद हो।

597
00:27:09,896 --> 00:27:10,914
ठीक इसी तरह, प्रिये।

598
00:27:18,270 --> 00:27:20,323
-मैं बहुत ज्यादा मैट नहीं होना चाहती.
-ज़रूर। ज़रूर ज़रूर।

599
00:27:20,406 --> 00:27:22,191
और मुझे पसंद नहीं है
मेरी नाक के किनारे चमक रहे हैं।

600
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
ठीक है।

601
00:27:23,910 --> 00:27:24,877
-मुझे दिखाओ।
-मम-हम्म.

602
00:27:26,478 --> 00:27:28,364
माफ़ करें,
क्या छोटे फल उड़ सकते हैं?

603
00:27:28,447 --> 00:27:30,700
मेरे शॉट में कृपया शू,
शू, शू?

604
00:27:30,783 --> 00:27:32,235
धन्यवाद।

605
00:27:32,318 --> 00:27:34,771
केवल एक ही चीज़ अधिक मूल्यवान है
उस हीरे से भी मेरा समय है।

606
00:27:34,854 --> 00:27:37,707
मैंने आप पर अपना शोध किया।

607
00:27:37,790 --> 00:27:39,175
आपका उद्योग, मेरा जैसा,

608
00:27:39,258 --> 00:27:41,778
घेरा हुआ है
निर्माता विद्या द्वारा.

609
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
लेकिन तुम, तुम हमें ले आओ
सुंदरता जैसी है वैसी है.

610
00:27:47,299 --> 00:27:48,551
इस संबंध में हम एक जैसे हैं।

611
00:27:48,634 --> 00:27:52,555
हम युक्ति नहीं बेचते,
हम वास्तविकता बेचते हैं.

612
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
खैर, मैं बहस करूंगा
जिसे हम बिल्कुल नहीं बेचते।

613
00:27:55,875 --> 00:27:56,960
दूसरे लोग खरीदते हैं.

614
00:27:57,043 --> 00:27:58,177
हम्म।

615
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
आइये देखते हैं...

616
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
उह... हीरा,
इसे बाहर निकालो.

617
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
नहीं, लड़के.

618
00:28:09,722 --> 00:28:11,074
कदापि नहीं।

619
00:28:11,157 --> 00:28:13,877
शीशे में चमक
फोटो खराब कर देंगे.

620
00:28:13,960 --> 00:28:15,511
मैं खामियां बर्दाश्त नहीं करता.

621
00:28:15,594 --> 00:28:16,780
मैं कल्पना नहीं करता
कोई इतना आकर्षक

622
00:28:16,863 --> 00:28:18,614
सुश्री वेंडरबर्ग के रूप में
या तो करता है.

623
00:28:18,697 --> 00:28:22,886
तो, इसे बाहर निकालें या ढूंढें
आप स्वयं एक नये फोटोग्राफर हैं।

624
00:28:45,391 --> 00:28:46,976
सच में,
मैं उम्मीद कर रहा था कि आप पूछेंगे.

625
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
मुझे पूछना याद नहीं है.

626
00:28:55,001 --> 00:28:57,120
वहाँ है।

627
00:28:57,203 --> 00:28:59,989
सुंदर।
यह काम करो। आश्चर्यजनक।

628
00:29:00,072 --> 00:29:03,292
आश्चर्यजनक।
आश्चर्यजनक।

629
00:29:03,375 --> 00:29:04,593
सुंदर।

630
00:29:04,676 --> 00:29:08,364
हाँ। मुस्कुराते हुए,
हम मजे कर रहे हैं.

631
00:29:08,447 --> 00:29:10,433
हम इसी लिए आये हैं।

632
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
इसे पकड़ो, इसे पकड़ो.

633
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
वह पैसा शॉट है.

634
00:29:17,957 --> 00:29:18,925
इसे पकड़ो।

635
00:29:19,892 --> 00:29:22,378
और आप, महोदया, काफी दूर हैं।

636
00:29:22,461 --> 00:29:23,847
मैं बस कोशिश कर रहा हूं...
मैं मदद करने की कोशिश कर रहा हूं.

637
00:29:23,930 --> 00:29:25,849
उसका माथा अधिक चमकदार है
हीरे से भी ज्यादा.

638
00:29:25,932 --> 00:29:27,817
दरअसल, मैं अपना काम कर रहा हूं।
मैं आपसे आदेश नहीं लेता.

639
00:29:27,900 --> 00:29:29,352
जब बात दिल की आती है,
तुम मेरी बात सुनो.

640
00:29:29,435 --> 00:29:30,854
-चले जाओ।
-मैं... मैं खुद चल सकता हूं।

641
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
-धन्यवाद।
-सही।

642
00:29:33,906 --> 00:29:36,159
श्री श्रेइबर.

643
00:29:36,242 --> 00:29:37,693
यदि आप वह सब कुछ हैं जो आप होना चाहते हैं,

644
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
आपके पास पहले से ही होना चाहिए
तुम्हें क्या चाहिए.

645
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
-पर्याप्त से अधिक. धन्यवाद।
-उत्कृष्ट।

646
00:29:48,420 --> 00:29:52,275
ख़ैर, यह ख़ुशी की बात है,
लेकिन मेरे खरीदार इंतज़ार कर रहे हैं।

647
00:29:52,358 --> 00:29:54,010
मेरे पास काफी है
इस बकवास का.

648
00:29:54,093 --> 00:29:55,078
सुनिश्चित करें कि यह सुरक्षित है.

649
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
हाँ, लेथाबो।

650
00:29:59,999 --> 00:30:02,018
-क्या हुआ, क्या हुआ?
-मुझें नहीं पता। मुझें नहीं पता।

651
00:30:02,101 --> 00:30:03,753
समय बीत रहा है. चल दर।

652
00:30:17,283 --> 00:30:21,104
आख़िरकार, नीलामी
हम सब इंतज़ार कर रहे थे.

653
00:30:21,187 --> 00:30:22,505
अब, यदि आप आज रात यहाँ हैं,

654
00:30:22,588 --> 00:30:24,573
आप शायद सोचते हैं
आपने सब कुछ देखा है.

655
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
तो मैं आपसे ही पूछता हूं...

656
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
सब कुछ?

657
00:30:33,365 --> 00:30:37,220
इसे प्रत्यक्ष रूप से नहीं देखा गया है
एक चौथाई सदी तक.

658
00:30:37,303 --> 00:30:40,556
फिर भी सबसे बड़ा हीरा
कभी खोजा गया, हृदय।

659
00:30:47,046 --> 00:30:48,832
बधाई हो
आप सभी को

660
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
और दूर जाने के लिए
इतने लंबे समय तक इसके साथ.

661
00:30:51,850 --> 00:30:53,536
अच्छा अंदाजा लगाए?

662
00:30:53,619 --> 00:30:54,904
जलवायु परिवर्तन

663
00:30:54,987 --> 00:30:57,206
तुम पर विश्वास भी नहीं करता.

664
00:30:57,289 --> 00:30:59,742
तुमने अपनी किस्मत फाड़ दी
हमारी धरती माँ से,

665
00:30:59,825 --> 00:31:02,912
उसके आसमान में आग लगा दो
आपके निजी जेट में...

666
00:31:02,995 --> 00:31:04,547
-ठीक है, वह समझ गयी।
-हाँ हाँ हाँ।

667
00:31:06,132 --> 00:31:07,650
उसका खून सुखा दिया
अपनी अतृप्ति के साथ...

668
00:31:07,733 --> 00:31:10,619
जवान आदमी, हम सब चाहते हैं
यहाँ दुनिया को बचाने के लिए,

669
00:31:10,702 --> 00:31:13,990
लेकिन समय भी कीमती है
और तुम मेरा बर्बाद कर रहे हो.

670
00:31:14,073 --> 00:31:16,860
इसे ज़िप करें, चमकें।

671
00:31:16,943 --> 00:31:18,394
आप क्यों नहीं
चूसना बंद करो

672
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
प्लास्टिक के तिनके पर,
और इसे चूसो!

673
00:31:29,388 --> 00:31:31,740
सम्मानित अतिथियों.
मेरा नाम जे. डेनियल एटलस है।

674
00:31:31,823 --> 00:31:33,910
तुम्हें शायद मेरी याद हो
आपके व्यक्तिगत पसंदीदा के रूप में

675
00:31:33,993 --> 00:31:35,744
जादू के चार घुड़सवारों में से।

676
00:31:35,827 --> 00:31:37,146
अब ध्यान से देखो

677
00:31:37,229 --> 00:31:40,516
जैसा कि मैं प्रसिद्ध हृदय बनाता हूँ
मेरी हथेली पर हीरा दिखता है.

678
00:31:40,599 --> 00:31:42,318
अरे, वह कितना भूखा होगा

679
00:31:42,401 --> 00:31:44,087
ध्यान के लिए
यहाँ ग्रीनपीस के रूप में।

680
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
निश्चिंत रहें कि हीरा
पूरी तरह से सुरक्षित है.

681
00:31:49,175 --> 00:31:50,526
यह है?

682
00:31:50,609 --> 00:31:53,362
अब, एक बुद्धिमान व्यक्ति ने एक बार मुझसे कहा था,
दर्पण में, वास्तव में,

683
00:31:53,445 --> 00:31:55,631
उह, यह कभी मत मानिए कि आप वही हैं
कमरे में सबसे चतुर व्यक्ति,

684
00:31:55,714 --> 00:31:57,166
इसे साबित करो.

685
00:31:57,249 --> 00:31:59,368
मेरे मेहमान हो।

686
00:31:59,451 --> 00:32:01,670
ठीक है, चलो देखते हैं
यदि हम उस मामले को खुलवा सकें।

687
00:32:01,753 --> 00:32:03,306
उह... अब्रकदबरा।

688
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
हुंह. नहीं।
उह... अलकाज़म।

689
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
इंतज़ार।

690
00:32:09,295 --> 00:32:10,313
खुल जा ताला।

691
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
आह.

692
00:32:17,869 --> 00:32:19,222
अभी भी मेरे पास सुरक्षित है.

693
00:32:20,973 --> 00:32:23,392
नहीं, आराम करो.
मम, आराम करो, वेरोनिका।

694
00:32:23,475 --> 00:32:25,228
अब, आपके विज्ञापनों के रूप में
हमें याद दिलाना पसंद है,

695
00:32:25,311 --> 00:32:27,496
हीरे हमेशा के लिए हैं.

696
00:32:27,579 --> 00:32:30,499
-उसे सुरक्षित स्थान पर ले जाएं. अब!
-तुम उसे रोको! उसे रोको!

697
00:32:30,582 --> 00:32:31,753
उसे रोको!

698
00:32:34,453 --> 00:32:35,571
-जैक.
-अरे।

699
00:32:35,654 --> 00:32:37,974
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
-अपनी गांड बचाना.

700
00:32:38,057 --> 00:32:39,472
-आह.
-आपका स्वागत है।

701
00:32:40,159 --> 00:32:41,644
आपको भी एक मिल गया. हुंह.

702
00:32:41,727 --> 00:32:43,046
-नमस्ते। मैं जून हूं.
-हाँ।

703
00:32:43,129 --> 00:32:44,647
-वह कौन है?
-माफ़ करें, वह हमारे साथ है।

704
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
हीरा कहाँ है?

705
00:32:56,642 --> 00:32:58,057
क्या?

706
00:33:28,674 --> 00:33:31,760
मुझे लगता है आप लोगों को परवाह नहीं है
पर्यावरण के बारे में.

707
00:33:31,843 --> 00:33:33,306
आप जितना दिखते हैं उससे कहीं अधिक मजबूत हैं।

708
00:33:34,180 --> 00:33:35,231
अरे!

709
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
भाग जाओ.

710
00:33:40,352 --> 00:33:41,470
अरे! अरे, अरे!

711
00:33:41,553 --> 00:33:43,872
रुकना! मत करने दो
वे दूर हो जाओ!

712
00:33:43,955 --> 00:33:45,341
ठीक है, अब क्या?

713
00:33:45,424 --> 00:33:47,476
मेरे कार्ड ने बस आपको प्राप्त करने के लिए कहा था
वहाँ से बाहर. मुझें नहीं पता।

714
00:33:49,828 --> 00:33:52,448
हेनले रीव्स?

715
00:33:52,531 --> 00:33:54,283
मेरे पास आपके बहुत सारे पोस्टर हैं.

716
00:33:54,366 --> 00:33:55,818
-तुम मेरा बचपन हो...
-ठीक है, फैनबॉय बाद में।

717
00:33:55,901 --> 00:33:58,321
लेकिन ऐसा होता है, उह... आप जानते हैं,
तुम्हें देखकर सचमुच अच्छा लगा.

718
00:33:58,404 --> 00:34:01,157
फैनबॉय बाद में।
हमें ऊपर जाना है.

719
00:34:09,548 --> 00:34:11,134
अपने हाथ ऊपर करो
और हिलना मत!

720
00:34:11,217 --> 00:34:13,069
यह कुछ बकवास है.

721
00:34:16,088 --> 00:34:17,806
क्या हो रहा है?

722
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
डी मेजर में बीथोवेन का कॉन्सर्टो।

723
00:34:21,026 --> 00:34:22,511
बकवास, बकवास, बकवास!

724
00:34:23,929 --> 00:34:26,649
वाह! मेरिट? क्या...
आख़िर वह क्या था?

725
00:34:26,732 --> 00:34:28,417
एटलस, मैं तुम्हें देखना चाहूँगा

726
00:34:28,500 --> 00:34:30,653
तीन लोगों को सम्मोहित करें
बेल्जियम में.

727
00:34:30,736 --> 00:34:31,770
आपका मतलब फ्लेमिश से है.

728
00:34:32,904 --> 00:34:34,023
ठीक है, यह इसे समझाता है।

729
00:34:34,106 --> 00:34:35,791
सुन्दर पुनर्मिलन.
हमे जाना है।

730
00:34:35,874 --> 00:34:38,661
हेनले रीव्स!

731
00:34:38,744 --> 00:34:40,596
-वापसी पर स्वागत है!
-धन्यवाद।

732
00:34:40,679 --> 00:34:42,131
और क्या मैं कह सकता हूँ, आप...

733
00:34:42,214 --> 00:34:44,333
-ठीक है, चलो, चलें!
-हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ!

734
00:34:44,416 --> 00:34:45,934
मैं उसकी तारीफ कर रहा था

735
00:34:46,017 --> 00:34:48,003
क्योंकि यह अच्छा था
उसे देखने के लिए, और केवल उसे।

736
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
-मैं था...
-हमें यह मिल गया!

737
00:34:54,126 --> 00:34:55,344
उधर ऊपर।

738
00:34:59,631 --> 00:35:01,817
वाह! वाह! वाह!
क्या वह हमारे लिए है?

739
00:35:01,900 --> 00:35:04,353
क्या आप किसी अन्य व्यक्ति को देखते हैं?
भागने की कोशिश कर रहे हैं?

740
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
आओ आओ।
जाओ, जाओ!

741
00:35:45,977 --> 00:35:47,230
आओ आओ।

742
00:35:50,449 --> 00:35:52,301
उह, यह मेरे हाथ में था

743
00:35:52,384 --> 00:35:54,870
पूरे समय. यह कभी नहीं...

744
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
उन्होंने हीरे की अदला-बदली नहीं की।

745
00:35:57,689 --> 00:35:59,074
उन्होंने मामले की अदला-बदली कर दी.

746
00:35:59,157 --> 00:36:02,178
और आप, महोदया, काफी दूर हैं।

747
00:36:09,000 --> 00:36:11,487
तुम चूसना बंद क्यों नहीं कर देते
प्लास्टिक के तिनके पर,

748
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
और इसे चूसो!

749
00:36:32,991 --> 00:36:34,076
सम्मानित अतिथियों...

750
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
तिल खोलें.

751
00:36:41,132 --> 00:36:42,151
अभी भी मेरे पास सुरक्षित है.

752
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
हीरे हमेशा के लिए हैं.

753
00:36:48,474 --> 00:36:51,394
-लेथाबो.
-हां मैम?

754
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
हम जा रहे हैं
उन्हें इस बात का पछतावा करो.

755
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
और फिर कुछ.

756
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
मार्क श्रेइबर, <i>वैनिटी फ़ेयर।</i>

757
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
मुझे क्या याद आया?

758
00:37:11,397 --> 00:37:13,582
तुम्हें पता है,
मैंने सोचा कि यह अधिक चमकदार होगा.

759
00:37:13,665 --> 00:37:15,684
ठीक है।
ठीक है, इसे वापस दे दो।

760
00:37:15,767 --> 00:37:17,586
-आप क्या कर रहे हो?
-ओह। क्षमा मांगना। यह बहुत फिसलन भरा है.

761
00:37:17,669 --> 00:37:18,621
-अरे। अरे।
-सचेत।

762
00:37:18,704 --> 00:37:19,955
ठीक है, दोबारा ऐसा मत करना।

763
00:37:20,038 --> 00:37:23,359
अरे, क्या मैं संबोधित कर सकता हूँ?
उह, कमरे में शिशु?

764
00:37:23,442 --> 00:37:25,461
उह... ये लोग कौन हैं?

765
00:37:25,544 --> 00:37:28,197
ये अद्भुत बच्चे हैं
इसने हमारे शो में गहरी हेराफेरी की।

766
00:37:28,280 --> 00:37:29,898
-क्या?
-हाँ।

767
00:37:29,981 --> 00:37:31,834
आपके पास पुलिस थी
मेरे घर भेज दिया?

768
00:37:31,917 --> 00:37:33,536
-तुमने मेरे बच्चों को परेशान कर दिया।
-हां माफ करना।

769
00:37:33,619 --> 00:37:34,870
-इसके बारे में खेद।
-इसके बारे में खेद।

770
00:37:34,953 --> 00:37:36,372
हालाँकि, बच्चे कैसे हैं?

771
00:37:36,455 --> 00:37:38,106
सब कितना बोरिंग है
उपनगरीय जीवन के लिए आपने हमें छोड़ा?

772
00:37:38,189 --> 00:37:39,675
अरे, आराम करो यार।
आपका शॉट चूक गया.

773
00:37:39,758 --> 00:37:41,477
-हम्म।
-उस चट्टान का आकार देखें?

774
00:37:41,560 --> 00:37:42,945
नहीं, मुझे वह देखने दो।

775
00:37:43,028 --> 00:37:44,613
ओह, यह कोई हार्ट डायमंड नहीं है,
लेकिन यह प्रभावशाली है.

776
00:37:44,696 --> 00:37:46,782
मैंने तुम्हें पहले ही बताया था, डैनी।
मैं सुरक्षित महसूस नहीं कर रहा था

777
00:37:46,865 --> 00:37:48,217
भागने की कोशिश कर रहा हूँ
एक स्ट्रेटजैकेट से

778
00:37:48,300 --> 00:37:49,518
उल्टा लटका हुआ.

779
00:37:49,601 --> 00:37:51,019
-मैं छह महीने की गर्भवती थी।
-चलो भी।

780
00:37:51,102 --> 00:37:52,688
हम पलट गए होते
आप अंत में दाहिनी ओर ऊपर हैं।

781
00:37:52,771 --> 00:37:53,856
आप ठीक होते.

782
00:37:53,939 --> 00:37:55,224
-चलो भी।
-तुम लोगों को मेरी याद भी नहीं आई।

783
00:37:55,307 --> 00:37:57,993
आपको कितना समय लगा
मेरी जगह लेने के लिए? एक दोपहर?

784
00:37:58,076 --> 00:38:00,263
उम्म, और बेहतर हिस्सा
एक शाम का.

785
00:38:00,346 --> 00:38:02,831
अरे, बोल रहा हूँ, लूला कैसा है?

786
00:38:02,914 --> 00:38:05,468
-क्या तुम लोग अभी भी हो, उह...
-नहीं.

787
00:38:05,551 --> 00:38:06,902
वह, उह...
वह पेरिस चली गईं।

788
00:38:06,985 --> 00:38:09,204
अरे नहीं। उसने फेंक दिया
महान जे. वाइल्डर. हे भगवान।

789
00:38:09,287 --> 00:38:10,373
मुझे माफ़ करें। मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

790
00:38:10,456 --> 00:38:11,640
क्या आपको ऐसा करने की आवश्यकता नहीं है?
कुछ पर, जैसे,

791
00:38:11,723 --> 00:38:12,741
क्रूज जहाज कहीं
अपने आप को अपमानित करना?

792
00:38:12,824 --> 00:38:14,377
-खुद को अपमानित करना?
-हाँ।

793
00:38:14,460 --> 00:38:16,679
मैं पाँच आकृतियाँ बनाता हूँ
प्रति क्रूज़, अतिरिक्त सुविधाएं।

794
00:38:16,762 --> 00:38:18,314
"प्लस सुविधाएं।"
उन्होंने कहा, "प्लस सुविधाएं।"

795
00:38:18,397 --> 00:38:19,582
और मैंने सोचा
मेरिट खुद पी रहा है

796
00:38:19,665 --> 00:38:21,016
मेक्सिको में मौत के लिए
निराशाजनक था. ओह!

797
00:38:21,099 --> 00:38:22,985
की बात हो रही है,
मुझे इस पर वापस जाना है।

798
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
ये जिगर का
खुद को नष्ट नहीं करेगा.

799
00:38:26,738 --> 00:38:28,557
उह, क्या हम इस चीज़ को ड्राई डॉक कर सकते हैं?

800
00:38:28,640 --> 00:38:29,992
रुको, रुको, रुको.
तुम जा रहे हो?

801
00:38:30,075 --> 00:38:32,261
अच्छा, हाँ, मेरा मतलब है,
बढ़िया पकड़.

802
00:38:32,344 --> 00:38:35,564
उम्म, मुझे नहीं पता, क्या,
अन्य दस में मिलते हैं?

803
00:38:35,647 --> 00:38:37,733
आपसे मिलकर अच्छा लगा,
छोटे टैडपोल.

804
00:38:37,816 --> 00:38:39,234
<i>Adios.</i>

805
00:38:39,317 --> 00:38:41,236
हाँ, तुम्हें पता है क्या?
मैं भी यहां से बाहर हूं.

806
00:38:41,319 --> 00:38:42,338
मेरे पास जाने के लिए एक कार्यक्रम है।

807
00:38:42,421 --> 00:38:43,439
वास्तव में?
वे आपके उबर को कवर कर रहे हैं?

808
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
एक एनडीए पर हस्ताक्षर किए.
एक शब्द भी नहीं कह सकता.

809
00:38:46,324 --> 00:38:47,476
आप क्या कर रहे हो?

810
00:38:47,559 --> 00:38:49,578
छह हैंडल
और उनमें से कोई भी इसे नहीं खोलता.

811
00:38:49,661 --> 00:38:51,447
आप कौन सोचते हैं?
आप किससे बात कर रहे हैं? कदम।

812
00:38:51,530 --> 00:38:52,848
मुझे खेद है,
लेकिन मैं वास्तव में नहीं जानता

813
00:38:52,931 --> 00:38:54,517
आप लोगों के साथ क्या हो रहा है?

814
00:38:54,600 --> 00:38:56,251
मुझे वहां का एहसास हो रहा है
यहाँ बहुत अजीब इतिहास है,

815
00:38:56,334 --> 00:38:57,786
और चीजें थोड़ी अजीब हैं.

816
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
हाँ, तुम लोग,
आप घुड़सवार हुआ करते थे।

817
00:39:02,173 --> 00:39:04,092
मुझे यह समझ नहीं आया.
तुमने क्यों तोड़ लिया?

818
00:39:04,175 --> 00:39:05,561
उन्हें पूछना।
उनसे पूछें कि हमारा ब्रेकअप क्यों हुआ.

819
00:39:05,644 --> 00:39:07,400
अगर यह मेरे ऊपर होता,
हमारे पास नहीं होगा.

820
00:39:10,549 --> 00:39:12,468
-आँख चाहती थी कि हम...
-नहीं, नहीं.

821
00:39:12,551 --> 00:39:14,970
...एक रूसी को बेनकाब करो
हथियार विक्रेता.

822
00:39:15,053 --> 00:39:16,905
क्या वाकई हमारे पास है
इसके माध्यम से फिर से जीना?

823
00:39:16,988 --> 00:39:19,375
हमने कुछ बनाये
भारी गलतियाँ, हमें मिलीं...

824
00:39:19,458 --> 00:39:21,710
- मैला।
-अहंकारी.

825
00:39:21,793 --> 00:39:23,579
हमारी वजह से,
डायलन श्रीके कभी नहीं देखेंगे

826
00:39:23,662 --> 00:39:25,247
बाहर
फिर से एक रूसी जेल का।

827
00:39:25,330 --> 00:39:27,450
-कौन?
-डायलन श्रीके. ठीक है?

828
00:39:27,533 --> 00:39:29,618
वह एक घुड़सवार है. चलो भी।
अपना होमवर्क करो, यार।

829
00:39:29,701 --> 00:39:32,821
मुझे खेद है।
दोस्तों, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था.

830
00:39:32,904 --> 00:39:34,222
क्या, वह फंस गया है
वहाँ हमेशा के लिए?

831
00:39:34,305 --> 00:39:35,658
जो है
जाहिर तौर पर एक त्रासदी

832
00:39:35,741 --> 00:39:36,892
और कुछ
मैं इसके लिए खुद को कभी माफ नहीं करूंगा.

833
00:39:36,975 --> 00:39:37,960
-न ही मैं करूंगा.
-हाँ, ठीक है यार।

834
00:39:38,043 --> 00:39:39,027
लेकिन इसका मतलब ये नहीं था
तुम्हें छोड़ना होगा.

835
00:39:39,110 --> 00:39:41,997
यार, यानी, उह...

836
00:39:42,080 --> 00:39:44,226
यह सचमुच बहुत बेकार है, दोस्तों।
इसके बारे में खेद।

837
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
"एक बकवास"?

838
00:39:48,186 --> 00:39:49,472
मैं... मैं... मुझे तरीका पसंद है

839
00:39:49,555 --> 00:39:53,008
आपकी पीढ़ी
चीज़ों को इतनी वाक्पटुता से सारांशित करता है।

840
00:39:53,091 --> 00:39:55,411
मेरा मतलब है, कोई मुझे समझाओ

841
00:39:55,494 --> 00:39:57,446
ये प्री-प्यूब्स क्यों?
यहाँ तक हैं.

842
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
तुम भी वही कारण हो, यार।

843
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
आँख उन्हें चाहती थी।

844
00:40:02,233 --> 00:40:03,486
खैर, हमें दिल मिल गया।

845
00:40:03,569 --> 00:40:05,153
आँख क्या करती है
क्या आप चाहते हैं कि हम अगला काम करें?

846
00:40:05,236 --> 00:40:07,289
-कोई अनुमान नहीं।
-मैं एक बात जानता हूं.

847
00:40:07,372 --> 00:40:10,593
आपके पास आधा बिलियन है
आपके हाथ में डॉलर का हीरा.

848
00:40:10,676 --> 00:40:12,661
-वे संपर्क करेंगे.
-हाँ, शायद.

849
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
वाह, रुको, रुको।
एटलस, क्या मैं आपका कार्ड देख सकता हूँ?

850
00:40:15,581 --> 00:40:16,599
हाँ।

851
00:40:22,387 --> 00:40:23,706
हम्म।

852
00:40:23,789 --> 00:40:25,007
-वाह.
-यह एक नक्शा है.

853
00:40:25,090 --> 00:40:28,343
-अरे, एटलस, यह तुम्हारे पिता हैं।
-नहीं, यह...

854
00:40:28,426 --> 00:40:30,112
यह एक नक्शा है
केवल स्वयं को प्रकट करता है

855
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
जब घुड़सवार एक साथ हों.

856
00:40:34,533 --> 00:40:36,018
-वसा मौका।
-वास्तव में छोकरे?

857
00:40:36,101 --> 00:40:37,352
मेरा मतलब है, चलो,

858
00:40:37,435 --> 00:40:40,155
आँख स्पष्टतः चाहती है
आप लोग ऐसा करें.

859
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
आप घुड़सवार हैं.
इसकी तरह अभिनय करना शुरू करें.

860
00:40:47,312 --> 00:40:48,464
ठीक है।

861
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
मुझे लगता है रोसारिटो
कुछ दिन इंतजार कर सकते हैं.

862
00:40:53,418 --> 00:40:56,204
मैं... मैं पुनर्निर्धारित करने का प्रयास कर सकता हूं
यह टमटम.

863
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
यह आसान नहीं होगा,
लेकिन मैं इसका पता लगाऊंगा.

864
00:40:59,758 --> 00:41:01,677
मेरा मतलब है, मैं एक तरह से चूक गया हूं
अपने जीवन के लिए दौड़ रहा हूँ

865
00:41:01,760 --> 00:41:03,278
और छतों से कूद रहे हैं
आप लोगों के साथ.

866
00:41:03,361 --> 00:41:06,348
-तुम्हारा वापस आना अच्छा है.
-धन्यवाद।

867
00:41:06,431 --> 00:41:08,283
ठीक है, तो यह जगह कहाँ है?

868
00:41:19,110 --> 00:41:20,929
हम क्या हैं?
यहाँ क्या करना चाहिए?

869
00:41:21,012 --> 00:41:22,698
आँख
हमें बताएंगे.

870
00:41:22,781 --> 00:41:25,200
-ठीक है, चित्र लेने का समय।
-आप क्या कर रहे हो?

871
00:41:25,283 --> 00:41:26,569
फ़ोटो ले रहा हूँ.
अब जोड़े यही करते हैं।

872
00:41:26,652 --> 00:41:27,936
कृपया तस्वीरें पोस्ट न करें

873
00:41:28,019 --> 00:41:28,771
-अति गुप्त स्थान का।
-ईर्ष्या मत करो.

874
00:41:28,854 --> 00:41:29,938
मैं जानता हूं कि आप इसमें रहना चाहते हैं।

875
00:41:30,021 --> 00:41:31,339
हाँ।
मैं इसमें नहीं रहना चाहता.

876
00:41:31,422 --> 00:41:32,908
-क्योंकि इसका उपयोग किया जा सकता है...
-यादों के लिए.

877
00:41:32,991 --> 00:41:34,601
नहीं, यादें नहीं.
प्रमाण।

878
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
हुंह. मैंने कभी नहीं किया
ऐसा दरवाज़ा देखा.

879
00:41:42,500 --> 00:41:45,287
ठीक है, मैं इसे नहीं खोल सकता.

880
00:41:45,370 --> 00:41:46,589
तुम्हें यह मिल गया, जैक?

881
00:41:46,672 --> 00:41:48,724
इंतज़ार।
क्या आपका मतलब "जून" नहीं है?

882
00:41:48,807 --> 00:41:51,560
-जैक हमारा ताला खोलने वाला है।
-वाह.

883
00:41:51,643 --> 00:41:54,229
थोड़ा सा लगता है
स्वस्थ प्रतिस्पर्धा.

884
00:41:54,312 --> 00:41:55,631
चलो, यह उचित नहीं है.

885
00:41:55,714 --> 00:41:57,265
मैं ताले तोड़ रहा हूँ
उसके जन्म से पहले से.

886
00:41:59,217 --> 00:42:00,736
मुझे कीहोल ढूंढने दीजिए.

887
00:42:00,819 --> 00:42:03,648
-शायद दूसरा पक्ष.
-हाँ, यह नीचे है।

888
00:42:04,122 --> 00:42:06,041
आप प्रेरणादायक नहीं हैं
अभी आत्मविश्वास है, जैक।

889
00:42:06,124 --> 00:42:07,576
-उसे मिल गया.
-हम्म।

890
00:42:07,659 --> 00:42:09,111
-उसे मिल गया.
-जंग लग रहा है?

891
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
मुझे जल्दी मत करो.

892
00:42:11,329 --> 00:42:13,549
वह कब शुरू होता है
ताला तोड़ना?

893
00:42:13,632 --> 00:42:16,752
अरे, जैक, मुझे नहीं लगता
यह वह ताला है जिसे आपने चुना है।

894
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
मुझे लगता है कि यह एक ताला है
आप समाधान करें. तो...

895
00:42:23,208 --> 00:42:24,893
उसे दिखाओ कि यह कैसे किया जाता है।

896
00:42:24,976 --> 00:42:26,294
वाह!

897
00:42:26,377 --> 00:42:28,030
अगर मैं सिर्फ समझूं तो क्या आपको कोई आपत्ति है?
यह वास्तव में जल्दी से बाहर?

898
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
ठीक है।

899
00:42:36,588 --> 00:42:38,641
अगर आपने कभी किया है
एक भागने का कमरा,

900
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
तुम्हें पता होगा कि सभी प्रकार के होते हैं
विभिन्न पहेलियों का.

901
00:42:42,894 --> 00:42:45,180
यह सिर्फ के बारे में नहीं है
ताले और चाबियां।

902
00:42:45,263 --> 00:42:46,582
-वाह.
-हुंह.

903
00:42:46,665 --> 00:42:48,283
आप शायद चाहते होंगे
अपना गेम अपडेट करो, जैक।

904
00:42:48,366 --> 00:42:49,317
वाह!

905
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
लेकिन, हर तरह से, रास्ता दिखाओ।

906
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
मुझे लगता है उसने इसे ढीला कर दिया है
उसके लिए, अंततः।

907
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
-हुंह.
-ऊह.

908
00:42:59,745 --> 00:43:01,163
-वाह.
-बहुत खूब।

909
00:43:01,246 --> 00:43:02,731
उह, यह कौन सी जगह है?

910
00:43:02,814 --> 00:43:04,366
जादू बेवकूफ स्वर्ग.

911
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
पी.टी. सेल्बिट का ताबूत?

912
00:43:08,019 --> 00:43:09,004
देखना?

913
00:43:09,087 --> 00:43:11,039
दोस्तों, हौदिनी की स्ट्रेटजैकेट।

914
00:43:11,122 --> 00:43:12,340
हां यह है।

915
00:43:12,423 --> 00:43:14,543
अरे, क्या मैं तुम्हें यहाँ रख सकता हूँ?
पुराने समय की खातिर?

916
00:43:14,626 --> 00:43:16,111
-नहीं।
-नहीं?

917
00:43:16,194 --> 00:43:17,179
मैंने सोचा यह मज़ेदार है।

918
00:43:17,262 --> 00:43:18,774
बहुत-बहुत धन्यवाद।
आप अंदर आना चाहते हैं?

919
00:43:19,264 --> 00:43:21,116
-नहीं।
-सही।

920
00:43:24,602 --> 00:43:26,488
चार्ली,
इसकी जांच करो, दोस्त।

921
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
यह क्या है?

922
00:43:28,073 --> 00:43:29,191
गोली पकड़ना.

923
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
बिलकुल नहीं!

924
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
यो!

925
00:43:48,159 --> 00:43:50,045
-गतिरोध?
-हाँ, ख़त्म हो गया।

926
00:43:50,128 --> 00:43:52,414
अरे दोस्तों, बात ख़त्म हो गई।

927
00:43:52,497 --> 00:43:54,382
-या यह है?
-हम्म।

928
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
अरे बाप रे।

929
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
हाँ यह है।

930
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
हम्म, यह अजीब है.

931
00:44:10,048 --> 00:44:14,169
मरना यहीं होना चाहिए
और गेंद यहीं होनी चाहिए.

932
00:44:19,758 --> 00:44:21,844
-वाह.
-बहुत बढ़िया।

933
00:44:21,927 --> 00:44:22,878
यह कुछ भी नहीं है.

934
00:44:22,961 --> 00:44:24,046
चार पंक्तियाँ.

935
00:44:24,129 --> 00:44:27,515
एक, पाँच, आठ, चार?
क्या यह कोई कोड है?

936
00:44:27,598 --> 00:44:29,718
-एक, एक, पांच, छह, 18...
-शून्य से चार.

937
00:44:29,801 --> 00:44:31,053
-एक, आठ, नौ?
-पंद्रह, चौरासी.

938
00:44:31,136 --> 00:44:32,621
-1584.
-क्या...

939
00:44:32,704 --> 00:44:34,222
<i>जादू-टोने की खोज।</i>

940
00:44:34,305 --> 00:44:35,523
यह पहली किताब है
मंच पर जादू.

941
00:44:35,606 --> 00:44:36,591
यह तब की बात है जब यह प्रकाशित हुआ था।

942
00:44:36,674 --> 00:44:38,126
भगवान,
वह यह कैसे जानता है?

943
00:44:38,209 --> 00:44:40,428
उह, वह मूलतः एक कंप्यूटर है
बेकार जानकारी से भरा हुआ.

944
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
हुंह.

945
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
"बेकार"?

946
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
यह उत्तम है।

947
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
-अवास्तविक.
-अच्छा।

948
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
अरे दोस्तों, यह फ्लोर प्लान है
महल का.

949
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
लेकिन यह किसी तरह अलग है.

950
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
ऊपर नीचे है.

951
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
बायां दायां है.

952
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
यहां तक ​​कि कमरे भी चालें हैं.

953
00:45:35,566 --> 00:45:36,618
मेरे घुड़सवार.

954
00:45:36,701 --> 00:45:38,386
थेडियस!

955
00:45:39,905 --> 00:45:41,857
-आपको देख कर इतना अच्छा लगा।
-तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा, प्रिये।

956
00:45:41,940 --> 00:45:44,592
आप अभी जाँच कर सकते थे
कैमरा बजाओ और हमें अंदर बुलाओ।

957
00:45:44,675 --> 00:45:46,661
अब, इसमें मज़ा कहाँ है?

958
00:45:46,744 --> 00:45:48,697
महोदय। नमस्ते, मैं चार्ली हूं।

959
00:45:48,780 --> 00:45:51,433
-मैं आपका बहुत बड़ा प्रशंसक हूं.
-हाय, चार्ली.

960
00:45:51,516 --> 00:45:52,768
उम्म...

961
00:45:52,851 --> 00:45:54,937
मैंने कभी लुबोर लेंस नहीं देखा
व्यक्तिगत रूप से यह बड़ा है.

962
00:45:55,020 --> 00:45:57,639
वास्तव में? अच्छा, तुम नहीं हो
अभी तक कुछ नहीं देखा.

963
00:45:59,958 --> 00:46:01,676
तो आपने टैरो कार्ड भेजे?

964
00:46:01,759 --> 00:46:02,945
नहीं.

965
00:46:03,028 --> 00:46:05,613
नहीं, मैंने बहुत पहले ही हार मान ली है
ऐसी मूर्खता,

966
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
और आपकी सामूहिक शिथिलता।

967
00:46:08,900 --> 00:46:11,153
नहीं, आजकल मैं केवल जादू ही करता हूँ

968
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
मेरे पोते-पोतियों के लिए है.

969
00:46:14,372 --> 00:46:16,224
हालाँकि, कुछ हफ़्ते पहले,

970
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
एक कार्ड दिखाई दिया
मेरे दरवाजे पर,

971
00:46:20,245 --> 00:46:23,198
मुझे तैयारी करने की चेतावनी दी
यह महल

972
00:46:23,281 --> 00:46:26,835
के आगमन के लिए
सात जल्द ही भगोड़े होने वाले हैं

973
00:46:26,918 --> 00:46:28,036
कानून से.

974
00:46:28,119 --> 00:46:29,537
-वह ट्रैक.
-हाँ।

975
00:46:29,620 --> 00:46:31,339
रुको, तो क्यों करता है
आँख हमें यहाँ चाहती है?

976
00:46:31,422 --> 00:46:33,909
ख़ैर, मैं केवल अनुमान लगा सकता हूँ
कि जो कुछ भी है

977
00:46:33,992 --> 00:46:35,744
वे चाहते हैं कि आप अगला काम करें

978
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
कहीं छिपा हुआ है
इन दीवारों में.

979
00:46:39,297 --> 00:46:43,251
देखो, यह महल,
शैटो रौसिलन,

980
00:46:43,334 --> 00:46:44,652
उनका घर हुआ करता था.

981
00:46:44,735 --> 00:46:47,222
1943 में,

982
00:46:47,305 --> 00:46:51,593
मित्र राष्ट्रों को सेना की आवश्यकता थी
हर स्रोत से चमत्कार।

983
00:46:53,111 --> 00:46:54,496
उन्होंने सहायता प्राप्त की

984
00:46:54,579 --> 00:46:58,600
कुछ सबसे प्रतिभाशाली में से
उस समय के जादूगर.

985
00:46:58,683 --> 00:47:03,105
उन्होंने एक पूरा शहर बसाया
मिट्टी, कार्डबोर्ड, रोशनी का उपयोग करना,

986
00:47:03,188 --> 00:47:06,174
हजारों
इन्फ्लेटेबल रबर टैंकों की

987
00:47:06,257 --> 00:47:08,343
जर्मनों को गुमराह करने के लिए।

988
00:47:08,426 --> 00:47:10,245
जैस्पर मास्कलीन की प्रतिभा।

989
00:47:10,328 --> 00:47:13,448
कोई जानता है उसका इतिहास.

990
00:47:13,531 --> 00:47:16,214
रुको, तो, नाज़ी क्या करते हैं
हीरे से लेना-देना?

991
00:47:17,502 --> 00:47:19,187
मैं नहीं जानता हूं कि।

992
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
लेकिन जवाब
यहीं कहीं है.

993
00:47:23,541 --> 00:47:25,110
हमें बस तलाश शुरू करनी है.

994
00:47:27,845 --> 00:47:29,431
सुश्री वेंडरबर्ग।
सुश्री वेंडरबर्ग।

995
00:47:29,514 --> 00:47:31,233
आप कैसे प्रतिक्रिया देते हैं
अफवाहें हैं कि आपकी कंपनी

996
00:47:31,316 --> 00:47:33,068
एक मोर्चे के अलावा और कुछ नहीं है
मनी लॉन्ड्रिंग के लिए?

997
00:47:33,151 --> 00:47:34,269
घुड़सवार चोर हैं

998
00:47:34,352 --> 00:47:37,239
के रूप में प्रस्तुत करना
पूंजीवाद विरोधी मनोरंजनकर्ता,

999
00:47:37,322 --> 00:47:40,475
और उन्होंने गलत तरीके से निशाना बनाया है
मैं और मेरी अच्छी कंपनी.

1000
00:47:40,558 --> 00:47:43,311
मैं किसी को भी चुनौती देता हूं
जो हमें देखने में बदनाम करता है

1001
00:47:43,394 --> 00:47:45,647
हमारे कार्यों पर बारीकी से
और हमारी किताबें.

1002
00:47:45,730 --> 00:47:48,383
और मैं पुलिस को चुनौती देता हूं
उन जादूगरों को रखने के लिए

1003
00:47:48,466 --> 00:47:50,618
वापस वहीं जहाँ वे हैं,
अतीत में.

1004
00:47:51,869 --> 00:47:53,288
ठीक है, अब कोई प्रश्न नहीं।

1005
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
कृपया अब और कोई प्रश्न नहीं!
धन्यवाद!

1006
00:48:09,854 --> 00:48:13,075
इंटरपोल ने कहा
यह अंदर का काम था.

1007
00:48:13,158 --> 00:48:15,277
चोरों को बिल्कुल पता था
जहां अंधे धब्बे थे.

1008
00:48:20,265 --> 00:48:22,250
<i>-कैसा था?</i>
-मुझे अनुमान लगाने दो.

1009
00:48:22,333 --> 00:48:23,618
तुम ही हो
इन घुड़सवारों के पीछे

1010
00:48:23,701 --> 00:48:25,687
और उनके छोटे स्थिर हाथ।

1011
00:48:25,770 --> 00:48:26,989
<i>नहीं. मैं क्यों पूछूंगा
हीरे के लिए</i>

1012
00:48:27,072 --> 00:48:28,292
<i>और फिर इसे चुराने की कोशिश करें?</i>

1013
00:48:29,540 --> 00:48:31,426
<i>अगर मैं तुम होते,
मैं कोई रास्ता निकालूंगा</i>

1014
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
<i>इसे वापस लाने के लिए, और तेजी से।</i>

1015
00:48:34,212 --> 00:48:35,864
<i>मैं इसे समझता हूं
आप और आपकी रेस टीम</i>

1016
00:48:35,947 --> 00:48:37,632
<i>अबू धाबी में होगा
इस सप्ताह के अंत में।</i>

1017
00:48:37,715 --> 00:48:39,601
<i>एक आदर्श तटस्थ मैदान।</i>

1018
00:48:39,684 --> 00:48:40,869
<i>मैं अपना सबूत लाऊंगा।</i>

1019
00:48:40,952 --> 00:48:43,605
<i>तुम अपना दिल लाओ,
यदि आपके पास एक है.</i>

1020
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
मैं...

1021
00:48:47,292 --> 00:48:49,878
-क्या आपने उन्हें अभी तक पाया है?
-हमारे पास कुछ सुराग हैं।

1022
00:48:49,961 --> 00:48:52,447
उन्हें नेतृत्व करते हुए देखा गया
बेल्जियम से दक्षिण की ओर.

1023
00:48:52,530 --> 00:48:53,515
अब वे हैं
घुड़सवार कह रहे हैं

1024
00:48:53,598 --> 00:48:56,351
फ्रांस में देखा गया है
एक घंटे पहले।

1025
00:48:56,434 --> 00:48:58,186
का मुखिया
फ्रांसीसी पुलिस मुझ पर बकाया है.

1026
00:48:58,269 --> 00:49:00,422
बस उसे कॉल करें और यह कहें
मुझे इन घुड़सवारों के सिर चाहिए

1027
00:49:00,505 --> 00:49:02,190
एक थाली में परोसा गया.

1028
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
लिंगकर्मी उन्हें ढूंढ लेंगे।
मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।

1029
00:49:07,045 --> 00:49:08,530
थेडियस ने हमें बताया
किसी चीज़ की तलाश करना।

1030
00:49:08,613 --> 00:49:09,898
आपको क्या लगता है वो क्या है?

1031
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
अरे वाह। यह उत्तम है।

1032
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
आप ज्यादा बात करने वाले नहीं हैं.

1033
00:49:19,290 --> 00:49:20,575
ओह। क्षमा मांगना।

1034
00:49:20,658 --> 00:49:22,677
लेकिन आप तो बड़े माफ़ी मांगने वाले हैं.

1035
00:49:22,760 --> 00:49:24,980
क्षमा मांगना।
मैंने इसे फिर से किया।

1036
00:49:25,063 --> 00:49:27,015
क्षमा मांगना। मेरा मतलब है...
मैं बस घबरा गया हूँ.

1037
00:49:27,098 --> 00:49:28,850
मैं आप लोगों का बहुत बड़ा प्रशंसक हूं.

1038
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
और मैंने पुलिस बुला ली,
और मैं सचमुच...

1039
00:49:32,703 --> 00:49:34,422
मैं सचमुच...
मैं यह नहीं कहने वाला.

1040
00:49:34,505 --> 00:49:36,691
तुम्हें माफ कर दिया गया है.

1041
00:49:36,774 --> 00:49:39,194
और आप लोगों ने बनाया
घुड़सवार अच्छे लगते हैं.

1042
00:49:39,277 --> 00:49:42,197
लेकिन मैंने तुम्हें नहीं देखा.
आप इसमें क्यों नहीं थे?

1043
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
ओह, मैं बस... मैं बनना पसंद करता हूँ
पर्दे के पीछे, आप जानते हैं।

1044
00:49:46,451 --> 00:49:47,936
मैं हमारी सभी तरकीबें डिज़ाइन करता हूं।

1045
00:49:48,019 --> 00:49:49,737
उम्म, हम कहाँ जा रहे हैं?
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे हम खो गए हैं।

1046
00:49:49,820 --> 00:49:51,106
क्या आप सचमुच इसे पसंद करते हैं,

1047
00:49:51,189 --> 00:49:53,189
या यह बस कुछ है
तुम पीछे छुपे हो?

1048
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
उह, आपका क्या मतलब है?

1049
00:49:56,494 --> 00:49:58,513
अच्छा, मैं... वाह।

1050
00:49:58,596 --> 00:50:01,649
वर्षों तक, मैंने स्वयं से कहा
मैं एक सहायक बनना चाहता था,

1051
00:50:01,732 --> 00:50:03,851
कि मुझे कोई आपत्ति नहीं थी
एटलस द्वारा मंचित किया जा रहा है,

1052
00:50:03,934 --> 00:50:05,053
क्योंकि वह बहुत प्रतिभाशाली है।

1053
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
लेकिन वास्तव में, मैं बस...
मैं डर गया था.

1054
00:50:09,207 --> 00:50:12,127
मैं डर गया था
सुर्खियों में आने के लिए.

1055
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
ओह! थेडियस सही था.
ऊपर नीचे है.

1056
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
उल्टा कमरा. ठंडा।

1057
00:50:33,498 --> 00:50:34,916
ठंडा?

1058
00:50:34,999 --> 00:50:36,784
क्या आपके लिए कुछ भी प्रभावशाली नहीं है?

1059
00:50:36,867 --> 00:50:38,720
इसीलिए मैंने कहा "अच्छा।"

1060
00:50:38,803 --> 00:50:40,488
क्या आप नहीं जानते कि कूल का मतलब क्या होता है?

1061
00:50:40,571 --> 00:50:41,990
ठीक है,
आइए जानने का प्रयास करें

1062
00:50:42,073 --> 00:50:43,425
यह कमरा कैसे काम करता है, ठीक है?

1063
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
हाँ।

1064
00:50:50,215 --> 00:50:51,633
ढ़ूँढ निकाला।

1065
00:50:51,716 --> 00:50:53,268
बिल्कुल। यह सही है।
तुम्हें सब कुछ पहले से ही पता है.

1066
00:50:53,351 --> 00:50:55,337
तो मैंने क्या किया?
इस बार गलत करो?

1067
00:50:55,420 --> 00:50:57,705
आह, कुछ नहीं.
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

1068
00:50:57,788 --> 00:50:59,837
आप कमाल हो।
आपको देखना सम्मान की बात है.

1069
00:51:01,159 --> 00:51:03,011
क्या आपको कभी किसी ने बताया है
कि आप एक नियंत्रण सनकी हैं?

1070
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
हाँ. कई बार.

1071
00:51:09,900 --> 00:51:11,453
वाह! अरे!

1072
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
मैंने इसका पता लगा लिया।

1073
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
वाह! बहुत खूब।

1074
00:51:38,429 --> 00:51:39,730
गमियों ने लात मारी।

1075
00:51:44,635 --> 00:51:46,321
मुझे आश्चर्य है
हम क्या खोज रहे हैं.

1076
00:51:46,404 --> 00:51:48,022
कुछ भी अजीब.

1077
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
ये सब अजीब है.
यीशु.

1078
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
यह देखो।

1079
00:51:56,747 --> 00:51:59,033
आप जानते हैं, मैंने हमेशा से ऐसा किया है
आपकी ओर देखा.

1080
00:51:59,116 --> 00:52:00,368
अरे हां?

1081
00:52:00,451 --> 00:52:02,837
हाँ, तुम्हारे बनने से पहले
एक क्रूज जहाज जादूगर.

1082
00:52:02,920 --> 00:52:04,572
अरे, मैं कॉर्पोरेट इवेंट भी करता हूं।

1083
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
ओह, बिलकुल नहीं.
मैं नहीं बता सका.

1084
00:52:08,092 --> 00:52:10,378
तो वह था
कुल बर्बादी. अब क्या?

1085
00:52:10,461 --> 00:52:11,979
एक तरकीब. ठीक है? कोई आकर्षण नहीं,

1086
00:52:12,062 --> 00:52:13,815
गैब्स का कोई उपहार नहीं.
बस एक तरकीब.

1087
00:52:13,898 --> 00:52:15,983
यार, मैं नहीं करता
खुद को तुम्हारे सामने साबित करना है.

1088
00:52:16,066 --> 00:52:17,152
मेरा मतलब है, आप ऐसा ही करते हैं।

1089
00:52:17,235 --> 00:52:18,747
मुझे दिखाओ कि द आई ने तुम्हें क्यों चुना।

1090
00:52:19,570 --> 00:52:21,356
तुम्हें पता है क्या?

1091
00:52:21,439 --> 00:52:23,585
मुझे यह साबित करो
तुम्हें किसी आया की आवश्यकता नहीं है.

1092
00:52:25,776 --> 00:52:27,829
ओह, क्या,
अब आप प्रदर्शन करना बंद कर दें?

1093
00:52:27,912 --> 00:52:30,064
आपने 'कारण' का दिखावा करना समाप्त कर दिया है
आपके अनुपयुक्त मित्र यहाँ नहीं हैं?

1094
00:52:30,147 --> 00:52:32,033
-वे मेरा परिवार हैं.
-मम-हम्म.

1095
00:52:32,116 --> 00:52:33,768
हिम्मत मत करना.
मुझे उन्हें प्रभावित नहीं करना है.

1096
00:52:33,851 --> 00:52:35,002
ठीक है, ठीक है.
रहने भी दो।

1097
00:52:35,085 --> 00:52:36,271
मैं बस देखना चाहता था
आप क्या करने में सक्षम थे

1098
00:52:36,354 --> 00:52:37,805
जब आप कोशिश नहीं कर रहे थे
सस्ती वाहवाही लूटने के लिए,

1099
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
लेकिन मुझे लगता है
उत्तर कुछ भी नहीं है.

1100
00:52:43,027 --> 00:52:46,248
ठीक है।
क्या आप कोई जादुई करतब देखना चाहते हैं?

1101
00:52:46,331 --> 00:52:47,915
देखिए, समस्या
आपके साथ, एटलस,

1102
00:52:47,998 --> 00:52:50,785
क्या आप बस यही चाहते हैं
चीजों को अत्यधिक जटिल बनाओ, यार।

1103
00:52:50,868 --> 00:52:55,123
इसे ढूंढना बहुत आसान है
जितना आप सोचते हैं उससे कहीं अधिक हीरा।

1104
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
-ऊह.
-और इसे बनाने के लिए...

1105
00:52:58,008 --> 00:52:59,026
...गायब हो जाना.

1106
00:52:59,109 --> 00:53:00,528
-अच्छा।
-अपनी जेब जांचें.

1107
00:53:00,611 --> 00:53:01,596
-वास्तव में?
-हाँ।

1108
00:53:01,679 --> 00:53:03,265
हम्म।

1109
00:53:03,348 --> 00:53:06,201
ओह, बुरा नहीं है.
असंभव स्थान पर कार्ड.

1110
00:53:06,284 --> 00:53:07,702
लेकिन चेकर्स मत खेलो
शतरंज की बिसात पर

1111
00:53:07,785 --> 00:53:09,871
क्योंकि मैं पहले से ही हूँ
आपसे पांच कदम आगे.

1112
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
अपनी जेब जांचें.

1113
00:53:12,690 --> 00:53:13,875
अरे।

1114
00:53:13,958 --> 00:53:16,578
-वे अमूल्य प्राचीन वस्तुएँ हैं।
-हाँ।

1115
00:53:16,661 --> 00:53:18,380
यह कमरा वह स्थान है जहाँ पुराने अवशेष हैं

1116
00:53:18,463 --> 00:53:20,148
उनके अंतिम विश्राम स्थल पर जाएँ।

1117
00:53:20,231 --> 00:53:23,818
हाँ. तुम हो, उह... तुम हो
शायद सही है, थैडियस।

1118
00:53:23,901 --> 00:53:27,789
लेकिन, उह, इससे पहले नहीं कि उन्होंने ऐसा किया हो
महिमा पर एक आखिरी शॉट।

1119
00:53:27,872 --> 00:53:29,224
-यहाँ क्या हो रहा है?
-बहुत अच्छा,

1120
00:53:29,307 --> 00:53:31,125
लेकिन आपको करने का प्रयास करना चाहिए
चीजें थोड़ी अधिक धीमी हैं।

1121
00:53:31,208 --> 00:53:32,260
वास्तव में?

1122
00:53:32,343 --> 00:53:34,662
अपने दर्शकों को जाने दो
असली जादू का आनंद लें.

1123
00:53:34,745 --> 00:53:35,897
ठीक है,

1124
00:53:35,980 --> 00:53:36,998
-बुरा नहीं. इतना खराब भी नहीं।
-बहुत खूब।

1125
00:53:37,081 --> 00:53:38,233
बहुत बढ़िया, बोस्को।

1126
00:53:38,316 --> 00:53:39,901
मैं पोकर में कभी भी महान नहीं रहा,

1127
00:53:39,984 --> 00:53:44,172
लेकिन हीरा है
दिल से कुचला गया?

1128
00:53:45,356 --> 00:53:47,475
-ऊह. वहाँ है।
-वू.

1129
00:53:47,558 --> 00:53:49,844
अच्छी ग़लत दिशा,
लेकिन, हमें यह नहीं भूलना चाहिए

1130
00:53:49,927 --> 00:53:51,479
-यह वास्तव में किस बारे में है।
- मेरा काम पूरा नहीं हुआ.

1131
00:53:51,562 --> 00:53:54,416
-उन्हें दिखाओ, चार्ली।
- गहना गायब कर देना।

1132
00:53:54,499 --> 00:53:55,717
-आइए इसे देखें।
-ठीक है।

1133
00:53:55,800 --> 00:53:57,919
अपनी नज़र पुरस्कार पर रखें.

1134
00:53:58,002 --> 00:54:01,756
वे गोल-गोल घूमते रहते हैं,
वे कहां रुकते हैं, कोई नहीं जानता.

1135
00:54:01,839 --> 00:54:04,091
-अच्छा चला गया।
-ऊह.

1136
00:54:04,174 --> 00:54:06,994
काली कला, मेज की धांधली,
जब मैं अंदर आया तो मैंने इसे देखा।

1137
00:54:07,077 --> 00:54:09,264
- साफ़ बच निकलने का समय।
-अरे हां।

1138
00:54:09,347 --> 00:54:12,030
-वह कहाँ जा रहा है?
-मुझे पता है वह क्या कर रहा है.

1139
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
बॉक्स में जैक?
यह कोई चाल है?

1140
00:54:16,621 --> 00:54:18,773
आह, यह पुरानी चीज़ है।

1141
00:54:18,856 --> 00:54:21,209
अगर मुझे पता होता कि वह वही है
छुटकारा पाना आसान है.

1142
00:54:21,292 --> 00:54:22,877
-इतना आसान नहीं है।
-हाँ, जैक.

1143
00:54:22,960 --> 00:54:25,480
ओह! ठीक है, बहुत हो गया
वार्म-अप क्रिया का,

1144
00:54:25,563 --> 00:54:26,981
हेडलाइनर के लिए समय.

1145
00:54:27,064 --> 00:54:30,184
मैं चाहता हूं कि आप सोचें
इनमें से किसी एक कार्ड का,

1146
00:54:30,267 --> 00:54:34,289
लेकिन जो तुम हो उसके बारे में मत सोचो
सोचो मैं चाहता हूँ कि तुम इसके बारे में सोचो।

1147
00:54:34,372 --> 00:54:36,031
-एक है?
-हाँ, मुझे एक मिला।

1148
00:54:37,442 --> 00:54:39,561
-आपका कार्ड क्या था?
-चार दिल.

1149
00:54:40,911 --> 00:54:42,196
हा-हा.

1150
00:54:42,279 --> 00:54:45,166
बहुत बढ़िया, प्रोफेसर.
मैं प्रसन्न हूँ। मैं प्रसन्न हूँ।

1151
00:54:45,249 --> 00:54:47,502
अरे। अरे। अरे।
वह व्हिस्की आपसे भी पुरानी है.

1152
00:54:47,585 --> 00:54:49,404
बॉस क्षमा करना। बहुत अफसोस।

1153
00:54:49,487 --> 00:54:51,072
देखो, तुम लोग,
मैं झूठ नहीं बोलने वाला.

1154
00:54:51,155 --> 00:54:52,474
यह सचमुच बहुत अच्छा रहा।

1155
00:54:52,557 --> 00:54:54,008
-सचमुच, सचमुच बढ़िया।
-जाओ उन्हें दिखाओ.

1156
00:54:54,091 --> 00:54:57,412
लेकिन, उह, मुझे लगता है कि मैं बस यही चाहता हूं
इसे थोड़ा ठंडा बनाने के लिए.

1157
00:54:57,495 --> 00:54:58,913
-अब चलो, हाँ!
-अरे।

1158
00:54:58,996 --> 00:55:01,581
-वह वहाँ चली जाती है।
-हाँ! चीन में बर्फीला तूफ़ान.

1159
00:55:03,000 --> 00:55:04,419
यहाँ हैं हम।
सुंदर।

1160
00:55:05,603 --> 00:55:07,689
मैं हमेशा सफ़ेद रंग पहनता हूँ
सर्दियों में, दोस्तों.

1161
00:55:07,772 --> 00:55:10,392
हिमपात दुर्लभ है
फ़्रांस के इस भाग में,

1162
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
लेकिन, बर्फ,
यह बिल्कुल असंभव है.

1163
00:55:16,647 --> 00:55:17,899
-क्लासिक.
-अच्छा।

1164
00:55:17,982 --> 00:55:19,434
आप इतनी अच्छी तरह गायब कैसे हो जाते हैं?

1165
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
-ओह, जादूगर कभी नहीं बताता.
-हम्म?

1166
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
-ऊह. हम्म।
-जाँच करना।

1167
00:55:24,321 --> 00:55:25,407
साथी?

1168
00:55:25,490 --> 00:55:26,408
बकवास.

1169
00:55:26,491 --> 00:55:27,909
इसका सामना करो, बॉस्को।

1170
00:55:27,992 --> 00:55:31,078
बुद्धि और कौशल युवाओं पर विजय प्राप्त करते हैं
और हर बार अहंकार.

1171
00:55:31,161 --> 00:55:32,614
धन्यवाद।

1172
00:55:32,697 --> 00:55:34,716
यह कभी न मानें कि आप सबसे चतुर हैं
कमरे में लड़का. इसे साबित करो।

1173
00:55:34,799 --> 00:55:36,884
मुझे छुट्टी दे दो यार.
आपने कुछ भी साबित नहीं किया.

1174
00:55:36,967 --> 00:55:38,052
अरे, क्या मैं सभी को याद दिला सकता हूँ

1175
00:55:38,135 --> 00:55:39,287
हमें अभी भी पता नहीं चला है

1176
00:55:39,370 --> 00:55:41,556
हम इसमें क्यों हैं?
द्वितीय विश्व युद्ध के अवशेष?

1177
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
इंतज़ार!

1178
00:55:43,974 --> 00:55:45,126
जैस्पर मास्कलीन,

1179
00:55:45,209 --> 00:55:47,329
जादूगर
जिसने नाजियों को परास्त किया.

1180
00:55:47,412 --> 00:55:50,865
उसने नकली शहर बनाए,
नकली टैंक.

1181
00:55:50,948 --> 00:55:52,867
मेरा मतलब है... मुझे आश्चर्य है...

1182
00:56:05,162 --> 00:56:06,381
-वाह.
-ओह।

1183
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
अरे वाह।

1184
00:56:11,869 --> 00:56:13,421
हे भगवान, मैं सही था?

1185
00:56:13,504 --> 00:56:15,323
अरे, जादू 101, यार,
कभी आश्चर्यचकित न हों

1186
00:56:15,406 --> 00:56:16,891
जब तरकीब वास्तव में काम करती है।

1187
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
मुझे माफ करें।

1188
00:56:24,882 --> 00:56:26,768
-हे भगवन्.
-वह सब क्या है?

1189
00:56:26,851 --> 00:56:28,836
विश्वकोश
नाजी युद्ध अपराधियों की.

1190
00:56:28,919 --> 00:56:32,173
उह, जिसमें स्पष्ट रूप से शामिल है
वेरोनिका के पिता.

1191
00:56:32,256 --> 00:56:34,976
द्वितीय विश्व युद्ध के बाद जीवित बचे
नाज़ी दुनिया भर में भाग गए।

1192
00:56:35,059 --> 00:56:37,545
मैं अकाउंटेंट नहीं हूं, लेकिन
पीटर वेंडरबर्ग जैसा दिखता है

1193
00:56:37,628 --> 00:56:39,313
भरपूर सफाई मिली
उनका गंदा पैसा.

1194
00:56:39,396 --> 00:56:41,282
हाँ, और जाहिरा तौर पर
वेरोनिका ने पदभार संभाला

1195
00:56:41,365 --> 00:56:43,184
ठीक वहीं जहां उसने छोड़ा था
अपने आपराधिक नेटवर्क का उपयोग कर रहा है।

1196
00:56:43,267 --> 00:56:44,586
लेकिन...
लेकिन मुझे समझ नहीं आता.

1197
00:56:44,669 --> 00:56:46,488
आँख क्या करती है
क्या आप चाहते हैं कि हम ऐसा करें?

1198
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
खैर, अगर मैं गलत नहीं हूँ,

1199
00:56:49,974 --> 00:56:53,661
आँख हमें चाहती है
वेंडरबर्ग को बेनकाब करने के लिए,

1200
00:56:53,744 --> 00:56:56,964
नीचे लाओ
अपराधियों की दो पीढ़ियाँ

1201
00:56:57,047 --> 00:56:58,600
एक ही हाथ की सफाई से.

1202
00:56:58,683 --> 00:57:00,001
मैंने पढ़ा है
कुछ दिलचस्प अफवाहें

1203
00:57:00,084 --> 00:57:02,136
वेंडरबर्ग ऑनलाइन के बारे में।

1204
00:57:02,219 --> 00:57:05,473
ऐसा लगता है जैसे 15 साल पहले,
वेरोनिका की माँ ने आत्महत्या कर ली,

1205
00:57:05,556 --> 00:57:08,044
और एक सप्ताह बाद, उनका
हाउसकीपर का ब्रेक फेल हो गया.

1206
00:57:09,093 --> 00:57:11,145
उसकी कार दुर्घटनाग्रस्त हो गई,
वह और उसका बेटा मर गये।

1207
00:57:11,228 --> 00:57:13,047
कुछ संदेह था
बेईमानी का खेल,

1208
00:57:13,130 --> 00:57:15,182
लेकिन कभी भी कुछ भी साबित नहीं हुआ।

1209
00:57:15,265 --> 00:57:16,551
हम्म।

1210
00:57:16,634 --> 00:57:18,352
-वाह.
-ओह नहीं।

1211
00:57:26,644 --> 00:57:27,629
पुलिस!

1212
00:57:27,712 --> 00:57:29,797
रुको,
रुको, रुको.

1213
00:57:29,880 --> 00:57:31,999
बारीकी से सुनो। विभाजित करना।

1214
00:57:32,082 --> 00:57:33,968
- कोई रास्ता ढूंढो. जाना। जाना।
-ठीक है। चलो चलते हैं।

1215
00:57:34,051 --> 00:57:35,369
वह सही है.
सब लोग अलग हो गए.

1216
00:57:35,452 --> 00:57:36,804
ठीक है, चलिए चलते हैं।

1217
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
इस तरफ़, इस तरफ़!

1218
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
रुकना!

1219
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
-मुड़ो।
-मुड़ो।

1220
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
तुमने उसे सुना, बॉस्को।
मुड़ो।

1221
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
ये आ गए!

1222
00:58:51,996 --> 00:58:52,980
<i>आदिओस, सोम अमी.</i>

1223
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
क्षमा करें!

1224
00:59:19,757 --> 00:59:23,344
<i>नमस्कार, महाशय। सुप्रभात.</i>

1225
00:59:23,427 --> 00:59:25,079
आप जानते हैं, सामान्यतः,
मुझे देना पसंद है

1226
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
नए मेहमानों के लिए एक उचित दौरा.

1227
00:59:28,733 --> 00:59:30,585
मुझे संदेह है कि आपने खोज लिया है

1228
00:59:30,668 --> 00:59:33,120
कि यह घर
कई रहस्य रखता है.

1229
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
थेडियस!

1230
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
थेडियस!

1231
00:59:44,949 --> 00:59:46,500
क्या आप देखना चाहेंगे
एक जादुई चाल?

1232
00:59:48,786 --> 00:59:51,639
अगर मैं खुद को बनाऊं तो कैसा रहेगा...

1233
00:59:51,722 --> 00:59:53,274
गायब?

1234
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
हिलना मत!

1235
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
थेडियस!

1236
01:00:12,810 --> 01:00:14,596
थेडियस!

1237
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
जल्दी करो! इस तरह!

1238
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
थेडियस?

1239
01:00:28,092 --> 01:00:29,210
ओह, भगवान का शुक्र है.

1240
01:00:29,293 --> 01:00:31,293
अरे, जो है
यहाँ से निकलने का सबसे तेज़ तरीका?

1241
01:00:32,062 --> 01:00:34,181
-इस मोड़ के आसपास...
-हाँ.

1242
01:00:34,264 --> 01:00:37,351
...वहाँ एक मार्ग है.

1243
01:00:37,434 --> 01:00:40,421
बस खाड़ी का अनुसरण करें
जंगल के माध्यम से.

1244
01:00:41,672 --> 01:00:42,990
-वाह.
-ओह!

1245
01:00:43,073 --> 01:00:45,392
अरे नहीं। ओह, नहीं, नहीं, नहीं,
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।

1246
01:00:45,475 --> 01:00:47,428
ऐसा नहीं हो सकता.
आओ, थेडियस, खड़े हो जाओ।

1247
01:00:47,511 --> 01:00:48,529
हम अब जाने वाले हैं.

1248
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
हमें आपकी सहायता लेनी होगी.

1249
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
कृपया खड़े हो जाओ।

1250
01:00:54,118 --> 01:00:56,704
तुम्हें रुकना होगा
वेरोनिका वेंडरबर्ग.

1251
01:00:56,787 --> 01:00:59,573
नहीं, हम यह नहीं कर सकते
तुम्हारे बिना, थेडियस।

1252
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
तुम्हें मेरी जरूरत नहीं है.

1253
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
लेकिन आपको एक दूसरे की ज़रूरत है.

1254
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
उसे कभी मत भूलना.

1255
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
जब मैं यहाँ आया तो मुझे पता था,
ये था...

1256
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
शायद मेरी आखिरी चाल.

1257
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
अब मुझे व्यर्थ मत मरने दो।

1258
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
वहाँ काम किया जाना है.

1259
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
जाना। अब जाओ, जाओ. कृपया।

1260
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
इससे पहले कि...

1261
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
बहुत देर हो गई।

1262
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
चल दर। हमें जाना होगा.

1263
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
एटलस!

1264
01:02:36,821 --> 01:02:38,639
पुलिस
जून को हिरासत में ले लिया.

1265
01:02:38,722 --> 01:02:40,374
खैर, किस बारे में?
जैक और मेरिट?

1266
01:02:40,457 --> 01:02:42,476
-उन्हें भी.
-ठीक है, तो हम उन्हें तोड़ देते हैं।

1267
01:02:42,559 --> 01:02:43,978
वाह, उह-उह। चलो बस बात करते हैं
इस बारे में एक सेकंड के लिए.

1268
01:02:44,061 --> 01:02:45,046
किस के बारे में बात करते हैं?

1269
01:02:45,129 --> 01:02:46,213
मेरी बात सुनो।
हमें स्मार्ट बनने की जरूरत है.

1270
01:02:46,296 --> 01:02:48,015
नहीं, हमें प्राप्त करना होगा
मेरा दोस्त जेल से बाहर.

1271
01:02:48,098 --> 01:02:49,450
-बॉस्को...
-देखो, जब तुम रिसर्च कर रहे थे

1272
01:02:49,533 --> 01:02:52,118
हमारे बारे में वो सारी बातें,
तुम्हें पता है क्या नहीं आया?

1273
01:02:53,037 --> 01:02:54,793
चार्ली और जून
मेरे एकमात्र दोस्त हैं.

1274
01:02:55,605 --> 01:02:56,958
तुम्हें पता है क्या
मैं वास्तव में उनके बारे में प्यार करता हूँ?

1275
01:02:57,041 --> 01:02:58,659
वे मुझे नहीं बनाते
एक गधे की तरह महसूस करो.

1276
01:02:58,742 --> 01:02:59,961
-मुझे जून मिल रहा है.
-बोस्को, रुको...

1277
01:03:00,044 --> 01:03:01,695
-मेरी बात सुनो. अरे।
-बस एक सेकंड, दोस्त।

1278
01:03:01,778 --> 01:03:02,797
मेरी बात सुनो।
आप नहीं कर सकते.

1279
01:03:02,880 --> 01:03:03,831
क्यों? मुझे बताओ।

1280
01:03:03,914 --> 01:03:05,132
वे तुम्हें ढूंढ रहे हैं, बॉस्को।

1281
01:03:05,215 --> 01:03:06,500
वे हम सभी को ढूंढ रहे हैं।

1282
01:03:06,583 --> 01:03:08,369
हाँ। हाँ, आप करने वाले हैं
गिरफ्तार भी हो जाओ.

1283
01:03:08,452 --> 01:03:09,370
हाँ।

1284
01:03:09,453 --> 01:03:10,671
-बकवास.
-बिल्कुल।

1285
01:03:10,754 --> 01:03:11,839
काश कोई और होता

1286
01:03:11,922 --> 01:03:13,140
काफी पागल
जेलब्रेक का मंचन करना

1287
01:03:13,223 --> 01:03:15,576
बिना किसी संसाधन के,
कोई सुरक्षा नहीं.

1288
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
-एटलस.
-हाँ?

1289
01:03:18,495 --> 01:03:20,047
शायद वहाँ है.

1290
01:03:37,414 --> 01:03:41,668
थडियस मार्कस ब्रैडली,
यदि आप रुचि रखते हैं

1291
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
आदमी के नाम पर
तुमने तो अभी हत्या कर दी.

1292
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
आह हाँ।

1293
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
वह दुर्भाग्यपूर्ण था.

1294
01:03:51,528 --> 01:03:53,781
तुम्हें पता है, यह कब
पूरी बात शुरू हुई,

1295
01:03:53,864 --> 01:03:57,785
मैंने तुम्हारे बारे में कोई परवाह नहीं की
या आपका हीरा,

1296
01:03:57,868 --> 01:04:03,724
लेकिन आप तो अभी गए
और इसे गहराई से व्यक्तिगत बना दिया।

1297
01:04:03,807 --> 01:04:08,429
और अब, मैं सचमुच देख रहा हूँ
तुम्हें नीचे ले जाने के लिए आगे।

1298
01:04:08,512 --> 01:04:11,465
मेरे पिता
तुमसे प्यार किया होगा.

1299
01:04:11,548 --> 01:04:13,367
उन्हें जादू का काफी शौक था.

1300
01:04:13,450 --> 01:04:14,936
जब मैं पाँच या छह साल का था,

1301
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
कुछ क्षणों में से एक में
कि मैंने उसे अपने पास रखा,

1302
01:04:18,422 --> 01:04:19,941
उसने मुझे एक तरकीब सिखाई।

1303
01:04:20,024 --> 01:04:22,509
वह लाल रेशम बनायेगा
रूमाल गायब

1304
01:04:22,592 --> 01:04:24,278
और फिर वापस आ जाओ
उसके मुँह से निकला.

1305
01:04:24,361 --> 01:04:26,213
मैं इसे प्यार करता था!

1306
01:04:26,296 --> 01:04:28,782
यह बस था
स्वभाव की सही मात्रा.

1307
01:04:28,865 --> 01:04:31,886
और मैंने अभ्यास किया
महीनों तक वह तरकीब।

1308
01:04:31,969 --> 01:04:34,455
मैंने ऐसा सोचा
अगर मैं इसे ठीक से कर पाता,

1309
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
मैं और अधिक कमाऊंगा...

1310
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
उसका.

1311
01:04:39,910 --> 01:04:41,562
लेकिन वह भ्रम था.

1312
01:04:41,645 --> 01:04:44,498
तब से मुझे जादू से नफरत हो गई है।

1313
01:04:44,581 --> 01:04:47,434
शिविर, पनीर,
कुछ भी नहीं कहना

1314
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
आप जैसे चोर कलाकारों का
अपनी मानसिकता से.

1315
01:04:53,390 --> 01:04:57,078
हममें से किसी के पास नहीं है
मानसिक शक्तियाँ, श्री मैकिनी।

1316
01:04:57,161 --> 01:05:00,314
लेकिन आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
तुम्हें पता है मेरा दिल कहाँ है.

1317
01:05:00,397 --> 01:05:01,983
और मुझे ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है,

1318
01:05:02,066 --> 01:05:03,627
क्योंकि आप मुझे बताने जा रहे हैं.

1319
01:05:05,035 --> 01:05:07,154
मुझे लगता है कि आप काफी स्मार्ट हैं
यह जानने के लिए

1320
01:05:07,237 --> 01:05:10,524
मैं तुम्हें बकवास नहीं बता रहा हूँ,
जैसा कि हम टेक्सास में कहते हैं।

1321
01:05:10,607 --> 01:05:12,927
और, आप गलत हैं
मानसिकता के बारे में.

1322
01:05:13,010 --> 01:05:17,865
लोग अपना पूरा पहनते हैं
उनके चेहरे पर जीवन की कहानी.

1323
01:05:17,948 --> 01:05:20,367
आपको बस जानना है
इसे कैसे पढ़ें.

1324
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
उदाहरण के लिए, अपना ही लीजिए।

1325
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
-क्या मुझे अनुमति है?
-क्यों नहीं।

1326
01:05:27,424 --> 01:05:28,943
यह मजेदार होने वाला है.

1327
01:05:29,026 --> 01:05:32,146
खैर, आप पहले ही साझा कर चुके हैं,

1328
01:05:32,229 --> 01:05:35,782
कष्टदायी विस्तार से,
आपके पिताजी मुद्दे,

1329
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
लेकिन मैं तुम्हारी माँ के बारे में जानने को उत्सुक हूँ।

1330
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
उसने आत्महत्या क्यों की?

1331
01:05:44,808 --> 01:05:47,028
क्या वह उतनी ही हताश थी

1332
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
अपने पिता के ध्यान के लिए
जैसे आप थे?

1333
01:05:51,948 --> 01:05:53,200
ओह...

1334
01:05:53,283 --> 01:05:54,301
वह थी.

1335
01:05:54,384 --> 01:05:57,004
और वह क्यों था?

1336
01:05:57,087 --> 01:06:01,208
क्या तुम्हारे पिता ने उसे दिया था?
किसी और पर ध्यान?

1337
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
जब आप अपने बालों को मोड़ते हैं
आपके कान के पीछे, यह एक बात है।

1338
01:06:07,564 --> 01:06:08,682
वह था.

1339
01:06:10,267 --> 01:06:13,520
तो क्या वो ठोक रहा था
उसका सचिव?

1340
01:06:13,603 --> 01:06:16,157
नहीं, यह बहुत घिसी-पिटी बात है।

1341
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
लेकिन इसके लिए किसी करीबी का होना ज़रूरी था
अपनी माँ को उसके लिए...

1342
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
एक अच्छा दोस्त?
नाई?

1343
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
यह घर का नौकर नहीं था,
क्या यह था?

1344
01:06:29,386 --> 01:06:32,239
नहीं, घर की नौकरानी नहीं.

1345
01:06:32,322 --> 01:06:34,341
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है.

1346
01:06:34,424 --> 01:06:37,178
और आमतौर पर लोग यही करते हैं
जब मैं गर्म हो जाऊं तो कहना.

1347
01:06:37,261 --> 01:06:40,281
क्या हमें ए.सी. चालू कर देना चाहिए,
शायद कोई खिड़की खुले?

1348
01:06:40,364 --> 01:06:45,686
अब, अगर मेरे पिताजी सेक्स कर रहे थे
मेरे नौकरानी के साथ

1349
01:06:45,769 --> 01:06:48,822
और मेरी माँ को पता चल गया
और आत्महत्या कर ली,

1350
01:06:48,905 --> 01:06:54,561
मैं शायद इसे नहीं काटूंगा
मेरे नौकरानी की कार पर ब्रेक।

1351
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
लेकिन फिर,
मैं मनोरोगी नहीं हूं.

1352
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
आप एक दुखी और दयनीय आदमी हैं.

1353
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
मैं देख सकता हूँ
आप इसे क्यों ख़त्म करना चाहते हैं.

1354
01:07:07,324 --> 01:07:09,876
उह, हे, उह, वेरोनिका...

1355
01:07:09,959 --> 01:07:10,944
तुम्हें पता है,

1356
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
दूर जाना भी एक कहना है.

1357
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
ऊह ला ला।

1358
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
<i>महाशय, महाशय, महाशय.</i>

1359
01:08:46,956 --> 01:08:48,242
वह कहाँ है?
लड़की कहाँ है?

1360
01:08:48,325 --> 01:08:50,077
बकवास!

1361
01:08:50,160 --> 01:08:51,412
वह भाग निकली.

1362
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
<i>बोनसोइर.</i>

1363
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
यह बहुत घृणित है,
यहां तक कि आपके लिए भी.

1364
01:09:17,487 --> 01:09:20,073
मुझे लगता है मेरे पास हो सकता है
शराब पर अति कर दी।

1365
01:09:20,156 --> 01:09:21,608
नमस्ते, लूला।

1366
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
वैसे, आप बहुत अच्छे लग रहे हैं।

1367
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
ठीक है, एक...

1368
01:09:26,796 --> 01:09:28,515
मैंने नहीं सोचा
मैं तुम्हें फिर कभी देखूंगा।

1369
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
आप ने हमें कैसे ढूंढ़ा?

1370
01:09:31,100 --> 01:09:33,387
एक छोटे पक्षी ने मुझसे कहा।

1371
01:09:33,470 --> 01:09:35,556
मेरे आश्चर्य की कल्पना कीजिए.

1372
01:09:35,639 --> 01:09:38,091
आप लोगों को सब मिल गया
मेरे बिना वापस एक साथ।

1373
01:09:38,174 --> 01:09:40,427
क्या? नहीं, ऐसा नहीं है.
आप नहीं समझे.

1374
01:09:40,510 --> 01:09:41,962
यह नहीं था? नहीं?

1375
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
आप स्वतंत्र हैं. डिक.

1376
01:09:47,284 --> 01:09:49,136
घुड़सवार सेना.

1377
01:09:50,954 --> 01:09:52,873
-मेरी याद आती है?
-ओह, बहुत।

1378
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
हैलो ओह वहाँ।
यह मैं हूं, लूला...

1379
01:09:56,159 --> 01:09:57,378
दांत! लूला!

1380
01:09:57,461 --> 01:09:59,079
याद करना?
मैं भी कभी घुड़सवार था।

1381
01:09:59,162 --> 01:10:01,482
हाँ, मैंने तुम्हारे बारे में पूछा।
मैं अकेला था.

1382
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
ओह, आप थे...
वह अकेला था. वास्तव में?

1383
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
बकवास. ठीक है।

1384
01:10:14,644 --> 01:10:16,663
हमें मिलना-जुलना है।
ठीक है, ये रही योजना.

1385
01:10:16,746 --> 01:10:18,932
मेरे पास गेटअवे कार है.
यह जाने के लिए बिल्कुल तैयार है.

1386
01:10:19,015 --> 01:10:20,367
मुझे बस इसे गर्म तार देने के लिए जैक की जरूरत है।

1387
01:10:20,450 --> 01:10:22,068
रुको, आपकी योजना है
मेरे लिए कार चुराने के लिए?

1388
01:10:22,151 --> 01:10:23,270
अहां!

1389
01:10:23,353 --> 01:10:25,005
ठीक है, मैं कार को हॉट वायर बना दूँगा।
आपको जून मिलेगा.

1390
01:10:25,088 --> 01:10:26,173
उसके बिना मत जाओ,
ठीक है?

1391
01:10:26,256 --> 01:10:27,941
- हमसे बाहर मिलो.
-हाँ हाँ हाँ। ठीक है।

1392
01:10:28,024 --> 01:10:30,511
ओह! उह, देखो
चमकती रोशनी के लिए!

1393
01:10:30,594 --> 01:10:32,779
ठीक है। तुम्हें पता है,
मैं गर्म तार लगा सकता हूँ...

1394
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
-अब आप मुझे जाने दे सकते हैं।
-सही। क्षमा मांगना।

1395
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
वाह!

1396
01:11:30,186 --> 01:11:31,605
<i>♪ विवा ला फ़्रांस ♪</i>

1397
01:11:31,688 --> 01:11:33,507
<i>♪ मुझे फ्राइज़ बहुत पसंद हैं
और टोस्ट ♪</i>

1398
01:11:42,732 --> 01:11:43,884
यहाँ आओ.

1399
01:11:43,967 --> 01:11:45,719
हीरा कहाँ है?

1400
01:11:45,802 --> 01:11:48,221
मेरिट, धन्यवाद.

1401
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
तुम्हारी पीठ मिल गई, बच्चे।

1402
01:11:51,441 --> 01:11:52,559
लेकिन तुम्हारा कौन है?

1403
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
चमकती रोशनी.

1404
01:11:56,279 --> 01:11:57,197
दौड़ना!

1405
01:12:02,786 --> 01:12:03,804
मेरी आँखों में देखो,

1406
01:12:03,887 --> 01:12:05,472
देखो और आश्चर्य करो
मैं शब्द क्यों फुसफुसाता हूँ

1407
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
जो आपकी इच्छाशक्ति को कमजोर करता है,
और सो जाओ.

1408
01:12:12,128 --> 01:12:13,514
हर कोई अतिसंवेदनशील नहीं होता.

1409
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
मैंने कहा, "सो जाओ!"

1410
01:12:31,881 --> 01:12:33,434
यह आसान है <i>s'il vous platit.</i>

1411
01:12:36,586 --> 01:12:37,571
ता-दा!

1412
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
नमस्ते?

1413
01:12:53,670 --> 01:12:55,088
जैक?

1414
01:12:55,171 --> 01:12:57,057
आप हमें बता सकते थे
आप पुलिस की गाड़ी में आ रहे थे.

1415
01:12:57,140 --> 01:12:58,592
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

1416
01:12:58,675 --> 01:13:00,461
और, देखो, हमने बनाया
पाँचवाँ घुड़सवार फिर से प्रकट हुआ।

1417
01:13:00,544 --> 01:13:01,995
-हैलो, लूला।
-नमस्ते।

1418
01:13:02,078 --> 01:13:03,263
ठीक है।

1419
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
-तुम ठीक हो?
-हाँ। नहीं, मैं ठीक हूं. मैं ठीक हूं.

1420
01:13:07,350 --> 01:13:09,503
-लेकिन उनके पास मेरिट है।
-बकवास.

1421
01:13:09,586 --> 01:13:11,605
-हाँ, मैं बच गया, वह नहीं भाग सका।
-हां, हां।

1422
01:13:11,688 --> 01:13:13,507
बहुत भावुक समय
यहां हर किसी के लिए.

1423
01:13:13,590 --> 01:13:15,008
स्पष्टतः बहुत कुछ चल रहा है।

1424
01:13:15,091 --> 01:13:18,345
और मैं वास्तव में ऐसा न करने का प्रयास कर रहा हूं
इनमें से किसी को भी व्यक्तिगत रूप से लें।

1425
01:13:18,428 --> 01:13:20,280
लेकिन, कृपया, क्या आप मुझे बता सकते हैं,

1426
01:13:20,363 --> 01:13:22,583
द आई ने किया
आपसे सीधे संपर्क करें?

1427
01:13:22,666 --> 01:13:23,617
हाँ।

1428
01:13:23,700 --> 01:13:24,918
-आप भी?
-हाँ।

1429
01:13:25,001 --> 01:13:26,887
-तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बुलाया?
-मुझे खेद है।

1430
01:13:26,970 --> 01:13:28,422
-मुझे एक दाई ढूंढनी थी.
-चलो भी!

1431
01:13:28,505 --> 01:13:29,756
सब कुछ वैसा ही हुआ.

1432
01:13:29,839 --> 01:13:31,257
रुको, क्षमा करें.
क्या आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं?

1433
01:13:31,340 --> 01:13:32,559
-हाँ।
-हाँ, हम जानते हैं...

1434
01:13:32,642 --> 01:13:33,794
कितनी महिला जादूगर
क्या आप सोचते हैं?

1435
01:13:33,877 --> 01:13:35,328
दुनिया में हैं?

1436
01:13:35,411 --> 01:13:36,863
तथ्य यह है कि हम तीन हैं
अभी कमरे में.

1437
01:13:36,946 --> 01:13:38,164
चौंकाने वाला. चौंकाने वाला.

1438
01:13:38,247 --> 01:13:39,666
-यह, जैसे, दिमाग चकरा देने वाला है।
-यह सच है.

1439
01:13:39,749 --> 01:13:41,502
मैं ब्रह्मांड को आश्चर्यचकित कर रहा हूं
अपने आप में नहीं मुड़ रहा है.

1440
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
-बिल्कुल।
-आबू धाबी!

1441
01:13:44,287 --> 01:13:46,039
-क्या वह ऐसा ही करता है?
-मम-हम्म.

1442
01:13:46,122 --> 01:13:48,375
क्षमा करें, मैं बस... मैं बहुत बड़ा प्रशंसक हूं
वैसे, तुम्हारा।

1443
01:13:48,458 --> 01:13:51,111
मैं यह पता लगाने की कोशिश कर रहा था कि कहां
वेरोनिका अगली होने वाली थी।

1444
01:13:51,194 --> 01:13:55,616
और, जाहिरा तौर पर, वेंडरबर्ग
ग्लोबल के पास एक मोटर स्पोर्ट्स टीम है।

1445
01:13:55,699 --> 01:13:58,885
वे एक नई कार पेश कर रहे हैं
इस सप्ताहांत अबू धाबी में।

1446
01:13:58,968 --> 01:14:01,021
तो हम मेरिट को वापस पा सकते हैं
और उसे बेनकाब करो.

1447
01:14:01,104 --> 01:14:02,088
हाँ। हाँ।

1448
01:14:02,171 --> 01:14:03,289
नहीं, नहीं, नहीं।
मैं उसे उजागर नहीं कर रहा हूं.

1449
01:14:03,372 --> 01:14:04,491
मैं किसी को बेनकाब नहीं कर रहा हूँ, ठीक है?

1450
01:14:04,574 --> 01:14:06,126
मुझे परवाह नहीं है
आँख क्या चाहती है. नहीं।

1451
01:14:06,209 --> 01:14:07,961
हम इसके लिए अदला-बदली कर रहे हैं
मेरिट, और फिर हमारा काम हो गया।

1452
01:14:08,044 --> 01:14:09,463
हम अपने दोस्त को बचा रहे हैं,
हम दुनिया को नहीं बचा रहे हैं।

1453
01:14:09,546 --> 01:14:10,831
-और फिर क्या?
-क्या?

1454
01:14:10,914 --> 01:14:12,365
हम बस अपने जीवन में वापस चले जाते हैं
और उसे चले जाने दो?

1455
01:14:12,448 --> 01:14:14,468
रूस के बाद, आपने कहा,
"जादूगर मनोरंजनकर्ता होते हैं,

1456
01:14:14,551 --> 01:14:15,902
-"सुपरहीरो नहीं।"
-हे भगवान. यहाँ हम चलते हैं।

1457
01:14:15,985 --> 01:14:17,303
और मैं सोचना शुरू कर रहा हूं
कि तुम सही थे.

1458
01:14:17,386 --> 01:14:19,005
वह सिर्फ धन शोधन नहीं करती
उसके पिता की तरह.

1459
01:14:19,088 --> 01:14:20,807
आपने देखा
थाडियस को क्या हुआ?

1460
01:14:20,890 --> 01:14:23,176
जाहिर है, मैं खेल रहा हूं
यहाँ थोड़ी सी पकड़-पकड़ है, है ना?

1461
01:14:23,259 --> 01:14:24,578
मेरे पास नहीं है
सारी जानकारी,

1462
01:14:24,661 --> 01:14:26,647
लेकिन मैं ऐसा नहीं सोचता
उसे मुझे रोकना चाहिए

1463
01:14:26,730 --> 01:14:28,649
एक राय रखने से
हम आगे क्या करेंगे इसके बारे में।

1464
01:14:28,732 --> 01:14:29,816
-बेशक यह होना चाहिए.
-बिल्कुल।

1465
01:14:29,899 --> 01:14:30,917
नहीं, ऐसा नहीं होना चाहिए, एटलस।

1466
01:14:31,000 --> 01:14:32,986
और मुझे लगता है हमें करना चाहिए
वैनेसा को बेनकाब करो.

1467
01:14:33,069 --> 01:14:34,054
-वेरोनिका.
-वेरोनिका.

1468
01:14:34,137 --> 01:14:35,255
हत्या के लिए और...

1469
01:14:35,338 --> 01:14:36,356
-दूसरी बात क्या है?
-काले धन को वैध बनाना।

1470
01:14:36,439 --> 01:14:37,424
और मनी लॉन्ड्रिंग के लिए.

1471
01:14:37,507 --> 01:14:39,092
हत्या के लिए
और मनी लॉन्ड्रिंग के लिए।

1472
01:14:39,175 --> 01:14:40,527
-हाँ। हाँ।
-हमें उसे बाँध लेना चाहिए...

1473
01:14:40,610 --> 01:14:42,563
नहीं, नहीं! यह बहुत खतरनाक है!

1474
01:14:42,646 --> 01:14:43,864
-और एटलस सही है.
-क्या?

1475
01:14:43,947 --> 01:14:44,931
हमारा काम हो गया
अपना बलिदान दे रहे हैं.

1476
01:14:45,014 --> 01:14:46,099
-हाँ।
-मुझे माफ़ करें। यह इसके लायक नहीं है।

1477
01:14:46,182 --> 01:14:47,568
वह बकवास है!

1478
01:14:47,651 --> 01:14:49,002
-क्या?
-आप गलत हैं।

1479
01:14:49,085 --> 01:14:51,004
-क्या मैं?
-क्षमा मांगना।

1480
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
नहीं, खेद मत करो.
यह कहना।

1481
01:14:54,223 --> 01:14:56,610
तुम हो।
आप गलत हैं। यह बस...

1482
01:14:57,994 --> 01:15:00,614
इससे पहले कि मुझे पता चले
घुड़सवार,

1483
01:15:00,697 --> 01:15:02,182
मैंने कोई परवाह नहीं की
किसी भी चीज़ के बारे में.

1484
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
मैं... मेरे परिवार ने मुझे छोड़ दिया।

1485
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
मुझे पूरी दुनिया से नफरत थी.

1486
01:15:07,503 --> 01:15:11,391
और फिर,
मैंने आप लोगों का एक वीडियो देखा,

1487
01:15:11,474 --> 01:15:14,027
और आप कोशिश कर रहे थे
दुनिया बनाने के लिए

1488
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
कम भ्रष्ट, कम भयानक.

1489
01:15:19,683 --> 01:15:23,570
और इससे मुझे शर्मिंदगी उठानी पड़ी।

1490
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
तो चाल क्या है?

1491
01:15:35,899 --> 01:15:37,450
मैं वादा करता हूँ
यह काम करेगा.

1492
01:15:37,533 --> 01:15:39,085
लेकिन क्या यह पर्याप्त गलत दिशा है?

1493
01:15:39,168 --> 01:15:42,288
जब तक
वह यहाँ है और वहाँ नहीं है.

1494
01:15:42,371 --> 01:15:43,624
हम उसका ख्याल रख सकते हैं.

1495
01:15:43,707 --> 01:15:45,559
यदि आप सम हैं
बस पांच मिनट की देरी...

1496
01:15:45,642 --> 01:15:47,728
-पाँच? मैं एक कहूंगा.
-एक मिनट देर से.

1497
01:15:47,811 --> 01:15:49,796
हम पर्याप्त लोगों को कैसे जानते हैं?
दिखाने वाले हैं?

1498
01:15:49,879 --> 01:15:51,498
आप लोग, यह पहले से ही वायरल है।

1499
01:15:51,581 --> 01:15:53,433
मैं गारंटी देता हूं कि भीड़ होगी.

1500
01:15:53,516 --> 01:15:54,668
यह पागल है.
बहुत सारे वैरिएबल हैं.

1501
01:15:54,751 --> 01:15:56,302
अरे, हम होंगे
आपके साथ लगातार संपर्क में हूं

1502
01:15:56,385 --> 01:15:57,904
-अगर कुछ गड़बड़ हो जाए...
-अरे, हे, हे.

1503
01:15:57,987 --> 01:16:00,807
वहाँ, जैसे, कोई मार्जिन नहीं है
यहाँ त्रुटि के लिए, यार। ठीक है? शून्य।

1504
01:16:00,890 --> 01:16:02,609
हमें होना ही होगा
बिल्कुल दोषरहित

1505
01:16:02,692 --> 01:16:04,444
अगर हम जा रहे हैं
इतनी जोखिम भरी चीज़ को हटाओ

1506
01:16:04,527 --> 01:16:05,979
इतने सारे गतिशील भागों के साथ

1507
01:16:06,062 --> 01:16:07,781
इसमें हास्यास्पद है
समय कम है, ठीक है?

1508
01:16:07,864 --> 01:16:08,982
-हाँ।
-हाँ।

1509
01:16:09,065 --> 01:16:10,784
लेकिन अपने लिए बोल रहा हूँ,
कम से कम,

1510
01:16:10,867 --> 01:16:13,654
मुझे लगता है कि हम सातों के पास है
अधिकांश से बेहतर मौका.

1511
01:16:13,737 --> 01:16:15,188
ओह।

1512
01:16:15,271 --> 01:16:16,990
क्या आप इस पर गौर करेंगे?

1513
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
महान कब हुआ
बोस्को लेरॉय नरम पड़ गए?

1514
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
ठीक है दोस्तों,
क्या हम यह कर रहे हैं या क्या?

1515
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
यह एक शॉट के लिए दस मिलियन है।

1516
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
ये मेरी तरह की संभावनाएँ हैं।

1517
01:16:39,195 --> 01:16:40,480
<i>देवियो और सज्जनो,</i>

1518
01:16:40,563 --> 01:16:42,649
<i>समय आ गया है.</i>

1519
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
<i>आज रात, केवल एक रात के लिए।</i>

1520
01:16:46,069 --> 01:16:49,122
<i>-करीब आओ।</i>
<i>-करीब।</i>

1521
01:16:49,205 --> 01:16:51,191
<i>'क्योंकि अधिक
आपको लगता है कि आप देखते हैं...</i>

1522
01:16:51,274 --> 01:16:53,627
<i>यह उतना ही आसान होगा
तुम्हें बेवकूफ बनाने के लिए.</i>

1523
01:16:53,710 --> 01:16:55,128
<i>उल्टी गिनती शुरू होती है।</i>

1524
01:16:55,211 --> 01:16:56,563
<i>केवल दो घंटे में,</i>

1525
01:16:56,646 --> 01:16:59,165
<i>चार घुड़सवार
एक साथ मंच पर होंगे</i>

1526
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
<i>दस साल में पहली बार।</i>

1527
01:17:02,418 --> 01:17:04,170
<i>जे. डेनियल एटलस.</i>

1528
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
<i>हेनली रीव्स।</i>

1529
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
<i>जैक वाइल्डर.</i>

1530
01:17:22,772 --> 01:17:24,357
<i>और लूला मे.</i>

1531
01:17:28,444 --> 01:17:31,898
<i>देवियो और सज्जनो,
चार घुड़सवार.</i>

1532
01:17:31,981 --> 01:17:35,368
<i>यह सही है, घुड़सवार
केवल एक रात के लिए वापस आये हैं।</i>

1533
01:17:35,451 --> 01:17:37,738
<i>अब, पिछले सप्ताह,
हमने हार्ट डायमंड चुरा लिया</i>

1534
01:17:37,821 --> 01:17:40,240
<i>और आज रात, दो घंटे के समय में,</i>

1535
01:17:40,323 --> 01:17:42,208
<i>हम इसे वापस करने जा रहे हैं
इसके असली मालिक के लिए,</i>

1536
01:17:42,291 --> 01:17:43,910
<i>आप सभी.</i>

1537
01:17:46,763 --> 01:17:48,181
क्या आपको लगता है?
इससे उसका ध्यान गया?

1538
01:17:48,264 --> 01:17:49,549
यदि ऐसा नहीं हुआ,
मुझे नहीं पता क्या होगा.

1539
01:17:49,632 --> 01:17:50,617
ठीक है, सुनो,
अब जब आप जानते हैं

1540
01:17:50,700 --> 01:17:52,085
चीज़ें वास्तव में कितनी बुरी हो सकती हैं,

1541
01:17:52,168 --> 01:17:54,753
क्या आप कृपया कोशिश कर सकते हैं?
इस बार इसे सुरक्षित खेल रहे हैं?

1542
01:17:56,072 --> 01:17:57,123
-नहीं।
-ठीक है।

1543
01:17:57,206 --> 01:17:58,959
ओह।

1544
01:17:59,042 --> 01:18:00,593
ये रही वो।
सही समय पर।

1545
01:18:00,676 --> 01:18:01,962
आप शो का आनंद ले रहे हैं?

1546
01:18:02,045 --> 01:18:04,464
<i>एह, यह है
मेरे स्वाद के लिए थोड़ा चिपचिपा।</i>

1547
01:18:04,547 --> 01:18:08,802
मैं मानता हूं कि आपने अपना स्थान चुना है
मेरे अपने से इसकी निकटता के लिए.

1548
01:18:08,885 --> 01:18:10,236
खैर, आपके लिए अच्छी खबर है।

1549
01:18:10,319 --> 01:18:13,239
मैंने तुम्हें रखा है
हमारी अतिथि सूची में.

1550
01:18:13,322 --> 01:18:16,710
मेरे लिए मेरा दिल लाओ.
हम आदान-प्रदान करेंगे.

1551
01:18:16,793 --> 01:18:18,745
श्री मैककिनी
हीरे के लिए.

1552
01:18:18,828 --> 01:18:21,547
-मम-हम्म.
<i>-बाहर, रोशनी के नीचे,</i>

1553
01:18:21,630 --> 01:18:24,450
और जादू का पहला संकेत नहीं.

1554
01:18:24,533 --> 01:18:26,486
एक खरगोश टोपी से बाहर आता है,

1555
01:18:26,569 --> 01:18:28,789
एक इक्का आस्तीन से बाहर निकलता है,

1556
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
और आपका दोस्त पागल हो जाता है।

1557
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
बस भाषा का प्रयोग करने का प्रयास कर रहा हूँ
आप समझ गये होंगे.

1558
01:18:38,314 --> 01:18:40,466
<i>♪ अब्रकदबरा, अमोर-ऊ-ना-ना ♪</i>

1559
01:18:40,549 --> 01:18:44,470
<i>♪ Abracadabra Morta-oo-ga-ga ♪</i>

1560
01:18:44,553 --> 01:18:48,074
<i>♪ अब्राकदबरा, अबरा-ऊ-ना-ना ♪</i>

1561
01:18:48,157 --> 01:18:50,443
<i>♪अपनी ज़ुबान में उसने कहा ♪</i>

1562
01:18:50,526 --> 01:18:54,280
<i>♪ "आज रात मौत या प्यार" ♪</i>

1563
01:18:54,363 --> 01:18:57,517
<i>♪ अब्रकदबरा, अब्रकदबरा ♪</i>

1564
01:18:57,600 --> 01:19:02,171
<i>♪ अब्रकदबरा
अब्रकदबरा... ♪</i>

1565
01:19:03,206 --> 01:19:05,358
डब्ल्यू यस द्वीप में आपका स्वागत है।

1566
01:19:05,441 --> 01:19:07,160
मध्य पूर्व का ऑरलैंडो.

1567
01:19:07,243 --> 01:19:08,328
हा.

1568
01:19:11,080 --> 01:19:12,332
अब, अंततः,

1569
01:19:12,415 --> 01:19:14,467
यस द्वीप को धन्यवाद
किसी कार्यक्रम की मेजबानी के लिए

1570
01:19:14,550 --> 01:19:17,704
सबसे तेज़ टीम के योग्य
मोटर स्पोर्ट में.

1571
01:19:18,922 --> 01:19:20,807
यह ट्रैक विशिष्ट है,

1572
01:19:20,890 --> 01:19:22,876
लेकिन यह जल्द ही प्रदान करेगा
हमारे प्रतिस्पर्धी

1573
01:19:22,959 --> 01:19:25,678
सबसे आम दृश्य के साथ
रेसिंग में,

1574
01:19:25,761 --> 01:19:28,014
हमारी कारों के पिछले पंख।

1575
01:19:29,565 --> 01:19:30,984
धन्यवाद।

1576
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
पवित्र बकवास. वह वेरोनिका है?

1577
01:19:34,938 --> 01:19:37,523
उसके पास बहुत है
प्रभावशाली उपस्थिति.

1578
01:19:37,606 --> 01:19:40,160
हमारे जादुई दोस्त
आ गए हैं.

1579
01:19:40,243 --> 01:19:41,694
आप जाकर उनका स्वागत क्यों नहीं करते?

1580
01:19:41,777 --> 01:19:44,364
आने के लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद.
मुझे आशा है कि आप दौड़ का आनंद लेंगे।

1581
01:19:44,447 --> 01:19:46,532
ठीक है, एटलस ने कहा
विकर्षण पैदा करने के लिए.

1582
01:19:46,615 --> 01:19:48,134
हम इसे कैसे दूर करेंगे?

1583
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
हर जगह सुरक्षा है.

1584
01:19:50,920 --> 01:19:52,725
ठीक है, तुम लोग शांत हो जाओ।
मुझे यह मिल गया।

1585
01:19:53,656 --> 01:19:55,075
नमस्ते। नमस्ते।

1586
01:19:55,158 --> 01:19:57,243
उह, डेविड। ठंडा।
मैं मीडिया रिलेशन से हूं.

1587
01:19:57,326 --> 01:19:58,845
मैं बस चेक इन कर रहा था.

1588
01:19:58,928 --> 01:20:01,514
क्या आपको लगता है कि आप लोग ऐसा कर सकते हैं?
एक अलग कैमरा प्लेसमेंट?

1589
01:20:01,597 --> 01:20:02,916
ठीक है, धन्यवाद. जारी रखना।

1590
01:20:02,999 --> 01:20:04,217
कोण है वोह?

1591
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
आपकी बारी।

1592
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
आओ इसे करें।

1593
01:20:08,671 --> 01:20:10,156
सुनिश्चित करें कि आप पुष्टि करें

1594
01:20:10,239 --> 01:20:11,858
हीरे की प्रामाणिकता.

1595
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
ये लोग बहुत चालाक होते हैं.

1596
01:20:15,278 --> 01:20:16,763
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप आये।

1597
01:20:16,846 --> 01:20:18,765
आप क्या कहते हैं?
क्या हम आपसी मतभेद ख़त्म कर देंगे?

1598
01:20:18,848 --> 01:20:20,901
-एक दूसरे के गले में?
-हा! वह मजाकिया है.

1599
01:20:20,984 --> 01:20:24,270
हममें से प्रत्येक के पास कुछ न कुछ है
दूसरे के लिए लाभदायक.

1600
01:20:24,353 --> 01:20:25,939
बिज़नेस करने का सही कारण.

1601
01:20:26,022 --> 01:20:27,407
केवल, एक चेतावनी है.

1602
01:20:27,490 --> 01:20:30,710
मैं हमारे पारस्परिक होने की हार्दिक आशा करता हूँ
लेन-देन समाप्ति पर है।

1603
01:20:30,793 --> 01:20:32,412
-वह बहुत संतुलित है.
-अभी नहीं।

1604
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
-मुझे उससे नफरत है... उह।
-लूला. शश.

1605
01:20:35,298 --> 01:20:36,950
-ये कैसा चल रहा है?
-भाई, क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

1606
01:20:37,033 --> 01:20:38,584
हाँ, हम यहाँ हैं
कार को गोली मारने के लिए.

1607
01:20:38,667 --> 01:20:40,887
-पहचान?
-अरे हां। बिल्कुल।

1608
01:20:40,970 --> 01:20:42,422
ज़ाहिर तौर से। वहां आप हैं।

1609
01:20:42,505 --> 01:20:44,357
-और आप?
-उह, हाँ,

1610
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
यह मेरी जैकेट में कहीं है.

1611
01:20:48,844 --> 01:20:50,030
वहाँ है।

1612
01:20:50,113 --> 01:20:51,297
हम <i>चेकदार झंडों</i> के साथ हैं
दस्तावेज़ श्रृंखला.

1613
01:20:51,380 --> 01:20:52,732
अगला सीज़न चालू है
वेंडरबर्ग मोटरस्पोर्ट्स।

1614
01:20:52,815 --> 01:20:54,367
उन्होंने सचमुच ऐसा नहीं किया
आप लोगों को सचेत करें?

1615
01:20:54,450 --> 01:20:56,036
ठेठ।

1616
01:20:56,119 --> 01:20:58,471
हम बस कुछ लेने वाले हैं
आवेषण, शायद कुछ बी-रोल

1617
01:20:58,554 --> 01:21:00,974
और कुछ पार्टी के लोग
इस सुंदरता को देखकर मंत्रमुग्ध हो जाओ।

1618
01:21:01,057 --> 01:21:02,943
-ठीक है, जब भी तुम...
-ओय, कार को मत छुओ.

1619
01:21:03,026 --> 01:21:04,577
-हमें इंटीरियर शूट करना है।
-हाँ।

1620
01:21:04,660 --> 01:21:06,246
मैं वास्तव में तुम्हें पा सकता हूँ
इस चीज़ में एक कैमियो।

1621
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
-बचाओ। मुझे मेरे ऑर्डर मिल गए हैं.
-हाँ, और हम भी ऐसा ही करते हैं।

1622
01:21:10,499 --> 01:21:11,918
शुभ संध्या,
सुश्री वेंडरबर्ग।

1623
01:21:12,001 --> 01:21:14,620
हाँ। हम पाने की कोशिश कर रहे हैं
वह फ़ुटेज जो आपने माँगा था,

1624
01:21:14,703 --> 01:21:16,990
लेकिन हम भाग गए
थोड़ी परेशानी है.

1625
01:21:17,073 --> 01:21:19,092
-तुम मुसीबत में पड़ने वाले हो.
-वह आपसे बात करना चाहती है.

1626
01:21:19,175 --> 01:21:22,162
यह अच्छा नहीं है, मेरे दोस्त.
मम-मम. अच्छा नहीं है।

1627
01:21:22,245 --> 01:21:23,729
नमस्ते।

1628
01:21:23,812 --> 01:21:25,765
<i>सुनो, मेरे पिता हमेशा कहा करते थे</i>

1629
01:21:25,848 --> 01:21:28,768
<i>कोई नहीं खरीदता
एक हीरे का अदृश्य दृश्य।</i>

1630
01:21:28,851 --> 01:21:32,138
<i>और इसी क्षण,
मेरी कार हीरा है.</i>

1631
01:21:32,221 --> 01:21:34,740
तो, आप कर सकते हैं
या तो उन्हें अपना काम करने दो,

1632
01:21:34,823 --> 01:21:36,642
या आप कर सकते हैं
अपने लिए एक नया खोजें.

1633
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
देरी के लिए क्षमा करें, महोदया।

1634
01:21:42,065 --> 01:21:43,649
-आप अच्छे हो।
-आप सर्वश्रेष्ठ हैं।

1635
01:21:43,732 --> 01:21:45,751
यदि आप बस बैकअप ले सकें
मेरे लिए वास्तव में जल्दी?

1636
01:21:45,834 --> 01:21:47,520
सिर्फ रोशनी के लिए.
धन्यवाद दोस्त।

1637
01:21:50,773 --> 01:21:52,158
अच्छा, क्या हम इसके साथ आगे बढ़ेंगे?

1638
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
कृपया।

1639
01:21:55,378 --> 01:21:57,427
ओह। बेशक, आपके पास है
एक गुंडा. क्षमा चाहता हूँ।

1640
01:21:59,715 --> 01:22:01,034
आह, चलो, तुम्हें हम पर भरोसा नहीं है?

1641
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
आख़िरकार हम इससे गुज़र चुके हैं?

1642
01:22:07,090 --> 01:22:08,942
कोई प्रॉब्लम है क्या?

1643
01:22:09,025 --> 01:22:10,143
दोबारा जांचें
यदि आप निश्चित नहीं हैं.

1644
01:22:10,226 --> 01:22:12,145
-यह दिल है.
-हैं, निश्चित रूप से यह है।

1645
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
अब, कृपया,
क्या तुम्हें हमारा दोस्त मिल सकता है?

1646
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
चलो भी।

1647
01:22:21,570 --> 01:22:23,556
वो रहा वो। ठीक है।

1648
01:22:23,639 --> 01:22:25,291
-आह!
-अरे।

1649
01:22:25,374 --> 01:22:27,627
-वाह.
-आप ठीक हैं?

1650
01:22:27,710 --> 01:22:29,829
खैर, अब मुझे पता है कि मैं हूं
आधा अरब डॉलर मूल्य का.

1651
01:22:29,912 --> 01:22:31,531
मुझे अब भी लगता है कि हम ठगे गए,
लेकिन तुम्हें देखकर अच्छा लगा.

1652
01:22:31,614 --> 01:22:33,366
हस्ताक्षर करे सील करे वितरित करे।

1653
01:22:33,449 --> 01:22:35,668
देखिए, मैं अपने वचन की पक्की महिला हूं।

1654
01:22:35,751 --> 01:22:37,837
अगर तुम चाहो तो साथ रहो,
पार्टी का आनंद लें.

1655
01:22:37,920 --> 01:22:39,239
अरे! अरे!

1656
01:22:39,322 --> 01:22:41,374
भगवान के नाम पर क्या?

1657
01:22:45,728 --> 01:22:47,313
-छी!
-त्याग देना!

1658
01:22:47,396 --> 01:22:48,881
चलो, तुम कैसे हो?
यह चीज़ चलाओ?

1659
01:22:50,333 --> 01:22:52,318
मैं ध्यान केंद्रित नहीं कर पा रहा हूं
तुम्हारे मुझ पर चिल्लाने के साथ!

1660
01:22:52,401 --> 01:22:53,987
उसे दूर मत जाने दो!

1661
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
माफ़ करें!

1662
01:22:59,575 --> 01:23:00,593
पुलिस को बुलाओ!

1663
01:23:00,676 --> 01:23:02,195
आप शो का आनंद ले रहे हैं?

1664
01:23:02,278 --> 01:23:04,863
तुम बस वहीं खड़े रहोगे
घूरना या मेरी कार वापस लाना?

1665
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
आपने ये किया.

1666
01:23:13,022 --> 01:23:14,374
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।

1667
01:23:16,059 --> 01:23:17,343
ठीक है, एटलस,
आप ध्यान भटकाना चाहते थे,

1668
01:23:17,426 --> 01:23:18,499
आपको ध्यान भटकाना है.

1669
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
यार, यह बात तो खुश है।

1670
01:23:29,938 --> 01:23:31,791
अरे यार, आख़िर क्या बात है?

1671
01:23:31,874 --> 01:23:34,794
हम गिर गए
एक जाल या कुछ और.

1672
01:23:34,877 --> 01:23:36,029
क्या सब लोग ठीक हैं?

1673
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
-हम कहाँ हे?
-नहीं।

1674
01:23:39,382 --> 01:23:41,601
आज सुबह जब मैं उठा,
केवल एक ही चीज़ थी

1675
01:23:41,684 --> 01:23:43,636
मैं अपने हीरे से भी अधिक चाहता था।

1676
01:23:43,719 --> 01:23:46,072
मेरे घुड़सवार ताले और चाबी के नीचे।

1677
01:23:46,155 --> 01:23:48,408
और अब जबकि मेरे पास दोनों हैं,

1678
01:23:48,491 --> 01:23:51,644
मुझे स्वीकार करना होगा, मैं महसूस कर रहा हूं
थोड़ा सा खराब हो गया.

1679
01:23:51,727 --> 01:23:53,746
जब आप तैयारी कर रहे थे
आपका छोटा सा प्रदर्शन,

1680
01:23:53,829 --> 01:23:56,082
मैंने अपनी खुद की एक तरकीब तैयार की।

1681
01:23:56,165 --> 01:23:58,918
पांच घुड़सवार फंसे,
कोई पलायन नहीं.

1682
01:23:59,001 --> 01:24:01,087
आप पांच हो सकते हैं
राष्ट्रीय खजाने,

1683
01:24:01,170 --> 01:24:03,256
लेकिन हमारे यहाँ वे भी हैं।

1684
01:24:03,339 --> 01:24:05,491
केवल उन्हें ढूंढना कठिन है,

1685
01:24:05,574 --> 01:24:07,760
क्योंकि वे रेत में दबे हुए हैं।

1686
01:24:11,580 --> 01:24:13,566
दुनिया के लिए,
ऐसा प्रतीत होगा कि आप मर गये

1687
01:24:13,649 --> 01:24:15,935
भागने की असफल कार्यवाही में।

1688
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
चलो अब कुछ जादू देखते हैं.

1689
01:24:22,057 --> 01:24:24,110
भाड़ में जाओ जादू!
कोई बैकअप के लिए कॉल करें!

1690
01:24:24,193 --> 01:24:26,279
-जैक, जून को बुलाओ।
-किसी के पास सेवा है?

1691
01:24:26,362 --> 01:24:28,014
भगवान, उसने हाथापाई की होगी
सेल सिग्नल.

1692
01:24:28,097 --> 01:24:29,315
उसने हर चीज़ के बारे में सोचा!

1693
01:24:29,398 --> 01:24:31,017
लूला, तुम किसकी तरफ हो?

1694
01:24:31,100 --> 01:24:33,319
जाहिर है, मैं हमारे पक्ष में हूं, लेकिन
उसने भी सब कुछ सोचा।

1695
01:24:33,402 --> 01:24:34,820
दोनों बातें सच हो सकती हैं
एक समय में.

1696
01:24:34,903 --> 01:24:36,856
रेत ऊंची होती जा रही है.
रेत बड़ी होती जा रही है.

1697
01:24:36,939 --> 01:24:38,424
वहां रेत अधिक है
और यह बड़ा होता जा रहा है.

1698
01:24:38,507 --> 01:24:40,426
हेनले, हेनले, उह,
भागने का पहला सिद्धांत.

1699
01:24:40,509 --> 01:24:42,628
उह, कब तक
क्या यह जीवित रहने योग्य है? सही।

1700
01:24:42,711 --> 01:24:44,430
सही। महान। से निर्णय
प्रवाह की दर,

1701
01:24:44,513 --> 01:24:45,765
डिब्बे का आयतन...

1702
01:24:45,848 --> 01:24:47,267
-उह, हाँ, हम बर्बाद हो गए हैं।
-ओह, अद्भुत.

1703
01:24:47,350 --> 01:24:49,435
ठीक है, दूसरे के बारे में क्या ख्याल है?
फिर भागने का सिद्धांत?

1704
01:24:49,518 --> 01:24:50,936
ठीक है, तो वह बक्सा ही है।

1705
01:24:51,019 --> 01:24:52,172
क्या कोई दोष है?
क्या कोई कमजोरी है?

1706
01:24:52,255 --> 01:24:53,273
क्या कोई पिछला दरवाज़ा है?

1707
01:24:53,356 --> 01:24:55,108
हर किसी को बस जांच करने की ज़रूरत है!

1708
01:24:55,191 --> 01:24:56,309
इस तरफ सील कर दिया गया है.

1709
01:24:56,392 --> 01:24:58,278
बकवास. नहीं, यह सीलबंद है,
मुहरबंद, सीलबंद.

1710
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
सब कुछ सील कर दिया गया है.

1711
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
कोई मौका
कोई तीसरा सिद्धांत है?

1712
01:25:14,910 --> 01:25:17,163
तुम जिसकी तलाश में हो वह मेरे पास है।

1713
01:25:17,246 --> 01:25:18,398
<i>उत्तम.</i>

1714
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
<i>मैं तुमसे मिलूंगा
जहां दिल रहता है.</i>

1715
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
मैं मुश्किल से इंतज़ार कर सकता हूँ.

1716
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
सीधे तिजोरी की ओर.

1717
01:25:32,161 --> 01:25:34,514
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! हाँ!

1718
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
मेरी मदद करो, रिकी बॉबी!
मेरी सहायता करो!

1719
01:25:43,272 --> 01:25:44,590
क्या ये सच में होने वाला है
अभी घटित होगा?

1720
01:25:44,673 --> 01:25:47,193
हम यहीं मरने वाले हैं
इस डिब्बे में? वास्तव में?

1721
01:25:47,276 --> 01:25:50,530
यह अजीब है। एक सप्ताह पहले,
मैं मरना चाहता था,

1722
01:25:50,613 --> 01:25:53,065
और फिर... फिर मैं समझ गया
वापस जीने का मेरा कारण,

1723
01:25:53,148 --> 01:25:55,235
और अब,
हम वास्तव में मरने वाले हैं।

1724
01:25:55,318 --> 01:25:57,403
यह कैसा मज़ाकिया है?

1725
01:25:57,486 --> 01:25:59,439
खैर, मेरा मतलब है,
मेरे दिमाग में यह अधिक मजेदार था।

1726
01:25:59,522 --> 01:26:00,740
यह...तुम्हें पता है,
यह अजीब अजीब है.

1727
01:26:00,823 --> 01:26:02,608
नहीं, उह-उह। नहीं.

1728
01:26:02,691 --> 01:26:04,177
हम विकल्पों से बाहर हैं।

1729
01:26:04,260 --> 01:26:05,678
भगवान, मुझे ऐसा कभी नहीं करना चाहिए
इतना भयानक रहा

1730
01:26:05,761 --> 01:26:09,149
आपकी वेबसाइट के बारे में और
आपकी वेशभूषा और लोगो.

1731
01:26:09,232 --> 01:26:10,750
-ठीक है।
-यह शर्मनाक नहीं है

1732
01:26:10,833 --> 01:26:12,852
कि "वाइल्डर" में "मैं"
एक छोटी सी जादू की छड़ी है.

1733
01:26:12,935 --> 01:26:14,053
-मैं समझ गया। वह...
-ऐसा नहीं है.

1734
01:26:14,136 --> 01:26:15,788
-धन्यवाद।
-यह प्यारा है और यह आकर्षक है।

1735
01:26:15,871 --> 01:26:18,191
-बस काफी है।
-और मैं... मुझे तुम्हारी याद आई।

1736
01:26:18,274 --> 01:26:20,926
सुनो, मुझे पता है मैं नहीं सुनता
इसे हमेशा दिखाओ, लेकिन, उम्म...

1737
01:26:21,009 --> 01:26:22,528
मैं सचमुच सोचता हूं
आप सभी की दुनिया.

1738
01:26:24,847 --> 01:26:27,300
मैं विश्वास नहीं कर सकता
हम जिंदा दफन हो रहे हैं.

1739
01:26:27,383 --> 01:26:29,769
-मेरा मतलब है, यह पश्चिमी जैसा है।
-रुको। जिंदा दफन।

1740
01:26:29,852 --> 01:26:31,304
ऐसा है, जैसे,
एक पुरानी जादुई परंपरा.

1741
01:26:31,387 --> 01:26:33,139
क्षमा करें,
हमें क्या पता कि ऐसा किसने किया?

1742
01:26:33,222 --> 01:26:35,908
बिल शिर्क लगभग मर गया
वैसा कर रहा हूँ. याद करना?

1743
01:26:35,991 --> 01:26:38,811
वह प्लेक्सीग्लस ताबूत में घुस गया
और उसे रेत से ढँक दिया।

1744
01:26:38,894 --> 01:26:41,447
लेकिन क्या प्लेक्सीग्लास नहीं टूटा?

1745
01:26:41,530 --> 01:26:43,249
-रेत गीली हो गई.
-रेत गीली हो गई.

1746
01:26:43,332 --> 01:26:45,651
मुझे अब याद आया.
एक रात पहले बारिश हुई थी.

1747
01:26:45,734 --> 01:26:47,920
ठीक है, गीली रेत भारी होती है
सूखे से. इससे शीशा टूट गया.

1748
01:26:48,003 --> 01:26:50,890
रुको, रुको, रुको, रुको।
यदि हमने वह पाइप तोड़ दिया,

1749
01:26:50,973 --> 01:26:52,158
तो यह रेत को गीला कर देगा,

1750
01:26:52,241 --> 01:26:54,126
और फिर यह होगा...
यह बक्सा तोड़ देगा, है ना?

1751
01:26:54,209 --> 01:26:56,061
अगर मैं कर सकता... अगर मैं कर सकता
इसके चारों ओर कुछ लपेटो,

1752
01:26:56,144 --> 01:26:57,430
मैं सक्षम हो सकता हूँ
कुछ लाभ उठाने के लिए.

1753
01:26:57,513 --> 01:26:58,598
ठीक है।

1754
01:26:58,681 --> 01:27:00,166
मेरिट,
मुझे अपनी बेल्ट दो.

1755
01:27:00,249 --> 01:27:02,101
ठीक है।
ठीक है, तुम्हें यह मिल गया। आपको यह मिला।

1756
01:27:02,184 --> 01:27:03,336
-हाँ, ठीक है, ठीक है।
-चलो भी।

1757
01:27:03,419 --> 01:27:04,737
-अच्छा अच्छा अच्छा।
-आपको यह मिला।

1758
01:27:04,820 --> 01:27:06,939
-आपको यह मिला।
-चलो भी। चलो भी।

1759
01:27:07,022 --> 01:27:09,342
-हाँ! हाँ!
-हाँ!

1760
01:27:11,694 --> 01:27:13,078
मेरी सहायता करो! मेरी सहायता करो!
मुझे नीचे उतारो!

1761
01:27:13,161 --> 01:27:15,448
-ठीक है, ठीक है। हाँ हाँ हाँ।
-यह धातु से बना है.

1762
01:27:21,236 --> 01:27:23,623
अच्छा, अच्छा, अच्छा, ठीक है।

1763
01:27:26,174 --> 01:27:28,761
<i>ऊपर खींचें।</i>
<i>आपको घेर लिया गया है।</i>

1764
01:27:28,844 --> 01:27:30,095
मुझे ऊपर खींचना अच्छा लगेगा,

1765
01:27:30,178 --> 01:27:32,332
लेकिन आख़िरकार मुझे मिल रहा है
इस का लटका.

1766
01:27:36,619 --> 01:27:38,704
मैं सबसे महान ड्राइवर हूं
दुनिया में!

1767
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

1768
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
ध्यान रहें!

1769
01:27:58,974 --> 01:28:00,526
धत तेरी कि!

1770
01:28:00,609 --> 01:28:02,194
<i>बंद करें</i>
<i>इंजन और वाहन से बाहर निकलें।</i>

1771
01:28:02,277 --> 01:28:04,096
<i>हमने आपको घेर लिया है।</i>

1772
01:28:04,179 --> 01:28:05,698
<i>अपने हाथ ऊपर करो
और हिलना मत!</i>

1773
01:28:05,781 --> 01:28:08,368
मुझे खेद है. क्या मैं भूल गया
मेरे ब्लिंकर का उपयोग करने के लिए?

1774
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
आप गिरफ़्तार हैं.

1775
01:28:11,053 --> 01:28:14,039
धन्यवाद सज्जनों.
उत्कृष्ट कार्य.

1776
01:28:14,122 --> 01:28:16,876
हमें रेड नोटिस मिला है
एक बोस्को लेरॉय के लिए.

1777
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
-धन्यवाद।
-कोई बात नहीं।

1778
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
हाँ,
एटलस मुझे मार डालेगा.

1779
01:28:23,165 --> 01:28:25,885
-पानी बहुत तेजी से आ रहा है.
-और शीशा नहीं टूटेगा.

1780
01:28:25,968 --> 01:28:28,888
-यह सब हीरे के लिए।
-हम अब उसका उपयोग कर सकते हैं।

1781
01:28:28,971 --> 01:28:30,556
कांच को कुछ भी नहीं काटता
हीरे की तरह.

1782
01:28:30,639 --> 01:28:33,826
रुको, वाह, वाह।
रुको, हेनले। हेनले.

1783
01:28:33,909 --> 01:28:36,862
हाँ! मैं अपनी सांस रोक सकता हूं
आठ मिनट के लिए.

1784
01:28:36,945 --> 01:28:39,064
अगर कोई हमें पा सकता है
इसमें से हम कर सकते हैं.

1785
01:29:01,404 --> 01:29:03,188
<i>हम</i> हैं
<i>रेगिस्तान में प्रवेश, महोदया।</i>

1786
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
धूल भरी आंधी बदतर होती जा रही है.

1787
01:29:12,781 --> 01:29:14,233
वह यहाँ क्या कर रहा है?

1788
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
सुश्री वेंडरबर्ग का हीरा
तुमने और तुम्हारे दोस्तों ने चोरी की?

1789
01:29:35,203 --> 01:29:36,956
कुछ खो गया?

1790
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
वह मजेदार था।

1791
01:30:03,666 --> 01:30:05,651
-यह काम कर रहा है!
-यह काम कर रहा है.

1792
01:30:05,734 --> 01:30:06,819
सब लोग मदद करो!

1793
01:30:06,902 --> 01:30:08,854
-सब लोग मदद करें!
-चलो यह करते हैं! चलो भी!

1794
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
चलो भी।

1795
01:30:37,900 --> 01:30:39,051
हेनले, जाने का रास्ता!

1796
01:30:39,134 --> 01:30:40,553
-अरे बाप रे!
-अच्छी नौकरी!

1797
01:30:40,636 --> 01:30:42,688
ठीक है,
हमें पकड़ने के लिए एक शो मिला।

1798
01:30:42,771 --> 01:30:44,323
मुझे आशा है कि हमें बहुत देर नहीं हुई है।

1799
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
-आप ठीक हैं?
-हाँ।

1800
01:31:02,224 --> 01:31:03,275
<i>पहचान सत्यापित.</i>

1801
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
आपने इसे बनाया.

1802
01:31:26,915 --> 01:31:28,233
क्या आपके पास वह है जो मैं चाहता हूँ?

1803
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
यदि आपके पास वह है जो मैं चाहता हूँ।

1804
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
सबूत कहां है?

1805
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
यहीं।

1806
01:31:46,201 --> 01:31:47,219
मैं सबूत हूं.

1807
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
नहीं।

1808
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
चार्ली, मैं... मैं नहीं...

1809
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
तुम मर चुके हो.

1810
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
अब आप मुझे देखना।

1811
01:32:03,451 --> 01:32:07,239
यह काफी आकर्षक है
जो चीजें लोग करते हैं

1812
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
कुछ या किसी को बनाने के लिए...

1813
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
गायब हो जाना.

1814
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
आह.

1815
01:32:27,142 --> 01:32:28,661
मैंने तुम्हें वह तरकीब सिखा दी।

1816
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
बिल्कुल वैसे ही जैसे हमारे पिता ने तुम्हें सिखाया था.

1817
01:32:32,514 --> 01:32:34,433
और अब,
15 साल बाद आप...

1818
01:32:34,516 --> 01:32:35,768
तुम मुझे बर्बाद करने की कोशिश कर रहे हो?

1819
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
नहीं.

1820
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
पूरे 15 साल.

1821
01:32:41,690 --> 01:32:43,275
मुझे नहीं पता था
आप उस कार में होंगे.

1822
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
लेकिन आप रहे होंगे
यह सुनकर राहत मिली कि मैं था।

1823
01:32:47,763 --> 01:32:49,114
जब हम पानी से टकराए,

1824
01:32:49,197 --> 01:32:52,618
मैं बकल नहीं खोल सका
मेरी सीट बेल्ट.

1825
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
माँ ने मुझे आज़ाद कर दिया
उसकी मरती सांसों के साथ.

1826
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
मेरे पास शौक के अलावा कुछ नहीं था
तुम्हारे लिए, चार्ली।

1827
01:33:01,610 --> 01:33:03,929
आख़िरकार मुझे तुम्हारा इलाज करने दो
एक भाई की तरह.

1828
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
मैं तुम्हारा भाई हूँ!

1829
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
पिता का खून है हम दोनों में,

1830
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
हालाँकि उसने कभी ऐसा नहीं किया
मेरा स्वीकार करो.

1831
01:33:15,891 --> 01:33:17,209
भगवान जाने माँ ने विनती की।

1832
01:33:17,292 --> 01:33:19,645
और शर्मिंदगी दूर हो गई
मेरी माँ को उसकी कब्र पर.

1833
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
फिर तुमने मेरा उसके पास भेज दिया!

1834
01:33:24,733 --> 01:33:25,985
अच्छा।

1835
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
आप ठीक कह रहे हैं।

1836
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
यह आपका होना चाहिए.

1837
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
यहाँ।

1838
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
इसे लें।

1839
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
गोली पकड़ना.

1840
01:34:07,676 --> 01:34:11,063
-यह असंभव है।
-नहीं। बस जादू.

1841
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
आह.

1842
01:34:16,018 --> 01:34:17,119
हम्म।

1843
01:34:26,194 --> 01:34:28,280
सभी को नमस्कार।

1844
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
धन्यवाद।

1845
01:34:30,833 --> 01:34:32,752
ठीक है, धन्यवाद.

1846
01:34:32,835 --> 01:34:34,586
इससे पहले आज रात,
जे. डैनियल एटलस

1847
01:34:34,669 --> 01:34:36,689
वापस लौटने का वादा किया
दिल का हीरा

1848
01:34:36,772 --> 01:34:37,823
उसके असली मालिक को.

1849
01:34:39,607 --> 01:34:41,060
लेकिन इससे पहले कि हम ऐसा करें,

1850
01:34:41,143 --> 01:34:43,228
कुछ परिचय क्रम में हैं.

1851
01:34:43,311 --> 01:34:47,933
सबसे पहले, आइए नमस्ते कहें
प्रकृति की प्रचंड शक्ति को,

1852
01:34:48,016 --> 01:34:50,836
असाधारण जून राउक्लेरे!

1853
01:34:53,521 --> 01:34:54,974
हाँ, जून!

1854
01:34:55,057 --> 01:34:57,376
बहुत खूब। सभी को नमस्कार।
धन्यवाद।

1855
01:34:58,693 --> 01:35:00,880
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
धन्यवाद।

1856
01:35:00,963 --> 01:35:04,049
और इसे छोड़ दो
अदम्य के लिए

1857
01:35:04,132 --> 01:35:06,752
बोस्को लेरॉय!

1858
01:35:07,903 --> 01:35:09,955
आनंद हमारा है.

1859
01:35:10,038 --> 01:35:12,091
हेलो सुंदरी।

1860
01:35:15,577 --> 01:35:17,596
और, निःसंदेह,
हम नहीं कर सकते थे

1861
01:35:17,679 --> 01:35:19,765
इनमें से कोई भी पहले स्थान पर

1862
01:35:19,848 --> 01:35:23,435
की सहायता के बिना
दुनिया के महानतम जादूगर.

1863
01:35:23,518 --> 01:35:24,603
चार...

1864
01:35:24,686 --> 01:35:27,539
क्षमा करें, वह पाँच घुड़सवार बनाओ!

1865
01:35:40,836 --> 01:35:41,854
आप सभी को धन्यवाद।

1866
01:35:41,937 --> 01:35:44,990
बहुत खूब। उह...

1867
01:35:45,073 --> 01:35:47,026
तुम्हें पता है,
हमने मनोरंजन किया है, ठीक है,

1868
01:35:47,109 --> 01:35:49,929
दर्शकों को चकित कर दिया
पूरी दुनिया में,

1869
01:35:50,012 --> 01:35:53,298
लेकिन हम कभी नहीं रहे
इस तरह की एक चाल का हिस्सा.

1870
01:35:53,381 --> 01:35:55,000
और आप हो सकते हैं
अपने आप से पूछना,

1871
01:35:55,083 --> 01:35:57,136
"उन्होंने कैसे किया?
इसे हटाओ?"

1872
01:35:57,219 --> 01:36:00,806
ठीक है, ठीक है, हर जादूगर
एक सहायक की आवश्यकता है. वेरोनिका?

1873
01:36:03,125 --> 01:36:04,881
आप सोच सकते हैं
वेरोनिका यहाँ,

1874
01:36:05,593 --> 01:36:07,913
पीटर वेंडरबर्ग के एकमात्र उत्तराधिकारी के रूप में,

1875
01:36:07,996 --> 01:36:10,082
असली मालिक है
इस हीरे का.

1876
01:36:10,165 --> 01:36:12,317
लेकिन, यहीं पेच है.

1877
01:36:12,400 --> 01:36:14,887
पीटर का एक भी बच्चा नहीं था.
उसके पास दो थे.

1878
01:36:14,970 --> 01:36:16,288
यह सही है।

1879
01:36:16,371 --> 01:36:18,891
और वह दूसरा बच्चा
मौत को धोखा दिया.

1880
01:36:18,974 --> 01:36:20,893
और न्यूयॉर्क शहर में उतरा।

1881
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
<i>जहां प्रतिशोध
उनके जीवन का काम बन गया।</i>

1882
01:36:28,884 --> 01:36:30,502
<i>लेकिन उसे मदद की ज़रूरत होगी।</i>

1883
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
ओह! स्कॉच मिला.
धन्यवाद।

1884
01:36:34,289 --> 01:36:35,674
<i>तो उन्होंने भर्ती कर लिया.</i>

1885
01:36:35,757 --> 01:36:36,742
...कब रुकना है,
मुझे बताओ कब.

1886
01:36:36,825 --> 01:36:37,843
रुकना।

1887
01:36:37,926 --> 01:36:38,978
-क्या वह आपका कार्ड है?
-हाँ।

1888
01:36:39,061 --> 01:36:40,712
हाँ? आप जानना चाहते हैं
मैंने यह कैसे किया?

1889
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
<i>प्रलोभित...</i>

1890
01:36:43,899 --> 01:36:46,218
<i>और कुछ को सबसे अधिक लालच दिया</i>

1891
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
<i>प्रतिभाशाली दिमाग
वह इकट्ठा हो सकता है,</i>

1892
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
<i>आधारभूत कार्य तैयार करना
किसी अन्य से भिन्न ट्रिक के लिए।</i>

1893
01:36:55,243 --> 01:36:57,863
<i>जो हमें लाता है
आज रात तक.</i>

1894
01:36:57,946 --> 01:37:01,166
के लिए कुछ शोर मचाओ
इस सबके पीछे का मास्टरमाइंड.

1895
01:37:01,249 --> 01:37:02,734
हमारा सबसे अच्छा दोस्त.

1896
01:37:02,817 --> 01:37:05,737
-एक भूत...
-इसी क्षण तक.

1897
01:37:05,820 --> 01:37:07,706
चार्ली वेंडरबर्ग!

1898
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
-बहुत खूब।
-वाह!

1899
01:37:16,264 --> 01:37:18,217
मुझे पता है मैंने कहा
मुझे तुम्हें नीचे ले जाने में मजा आएगा,

1900
01:37:18,300 --> 01:37:20,152
लेकिन ये ज्यादा मजेदार है
मेरी अपेक्षा से अधिक.

1901
01:37:20,235 --> 01:37:22,888
आप अभी भी दुखी हैं
और दयनीय आदमी.

1902
01:37:22,971 --> 01:37:24,189
और तुम कुछ भी नहीं हो.

1903
01:37:24,272 --> 01:37:26,058
ओह, रुको, सब लोग।
एक सेकन्ड।

1904
01:37:26,141 --> 01:37:27,526
-और आप कभी नहीं होंगे.
-वह क्या है?

1905
01:37:27,609 --> 01:37:28,894
मुझे समझ नहीं आता
आपने इसे कैसे निकाला?

1906
01:37:28,977 --> 01:37:30,062
तुम्हें समझ नहीं आया?

1907
01:37:30,145 --> 01:37:32,464
वेरोनिका नहीं करती
समझने लगते हैं

1908
01:37:32,547 --> 01:37:34,466
उसने खुद को कैसे पाया
इस पद पर.

1909
01:37:34,549 --> 01:37:36,701
खैर, चलिए उसे समझाते हैं।

1910
01:37:36,784 --> 01:37:42,207
आप देखिए, बेहतरीन जादू
धारणाओं का शिकार होता है।

1911
01:37:42,290 --> 01:37:43,675
<i>वह कार आपका इंतजार कर रही है</i>

1912
01:37:43,758 --> 01:37:45,410
<i>वही था
जिसने तुम्हें गिरा दिया.</i>

1913
01:37:45,493 --> 01:37:46,478
चलो चलें.

1914
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
<i>वह एक कृत्य है
माँ प्रकृति और कुछ नहीं है</i>

1915
01:38:05,347 --> 01:38:06,966
<i>और वह
रेगिस्तान में एक तिजोरी</i>

1916
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
<i>सिर्फ धुआं और दर्पण नहीं है।</i>

1917
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
<i>वह एक बंदूक
रिक्त स्थान से भरा नहीं है.</i>

1918
01:38:17,725 --> 01:38:18,978
<i>और वह एक लिफ्ट</i>

1919
01:38:19,061 --> 01:38:22,114
<i>बस सरलता से है
धरती में उतरना.</i>

1920
01:38:22,197 --> 01:38:25,517
यदि आप छल करना चाहते हैं
धोखे का स्वामी,

1921
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
तुम्हें करना होगा
उसकी वास्तविकता में हेरफेर करें।

1922
01:38:28,870 --> 01:38:30,355
और हमारी आखिरी चाल के लिए,

1923
01:38:30,438 --> 01:38:32,691
हम क्यों नहीं बनाते
वेरोनिका गायब?

1924
01:38:34,676 --> 01:38:35,794
नहीं.

1925
01:38:35,877 --> 01:38:37,262
आप नहीं जीतते.

1926
01:38:37,345 --> 01:38:39,764
-मैं वेंडरबर्ग परिवार हूँ!
-वहाँ है वह।

1927
01:38:39,847 --> 01:38:41,033
आपकी हमेशा याद आती है।

1928
01:38:41,116 --> 01:38:43,102
-अंतिम खुलासा!
-आप मुझे सुन रहे हैं?

1929
01:38:43,185 --> 01:38:44,603
असली वेरोनिका वेंडरबर्ग।

1930
01:38:44,686 --> 01:38:46,771
वेंडरबर्ग हारे नहीं!

1931
01:38:46,854 --> 01:38:49,141
संसार भ्रमों से भरा है।

1932
01:38:49,224 --> 01:38:51,276
सबसे बड़े में से एक
क्या यही हीरा है

1933
01:38:51,359 --> 01:38:54,113
का है
वेंडरबर्ग बिल्कुल भी नहीं।

1934
01:38:54,196 --> 01:38:57,682
जैसे मेरे पिता का ही है
निकटतम रिश्तेदार, जो कैद में नहीं है,

1935
01:38:57,765 --> 01:39:00,986
मैं हर एक को सुनिश्चित करूंगा
हमारे अवैध खरीददारों का

1936
01:39:01,069 --> 01:39:02,988
कानूनी दुष्परिणामों का सामना करना पड़ता है।

1937
01:39:03,071 --> 01:39:06,025
और फिर
मैं अपनी सारी संपत्ति उपहार में दूँगा,

1938
01:39:06,108 --> 01:39:07,893
दिल सहित,

1939
01:39:07,976 --> 01:39:11,130
दक्षिण अफ़्रीकी को
वे जिन समुदायों से आए हैं

1940
01:39:11,213 --> 01:39:14,133
कुछ अतिरिक्त डॉलर के साथ
आप सभी के लिए छोड़ दिया.

1941
01:39:15,750 --> 01:39:18,904
घुड़सवारों की भीड़ तो निकल ही जाती है
गहरी जेबों के साथ.

1942
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
-अच्छी युक्ति.
-मैंने सर्वश्रेष्ठ से सीखा है।

1943
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
धन्यवाद।

1944
01:39:25,293 --> 01:39:26,311
धन्यवाद।

1945
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
हमसे जुड़ने के लिए धन्यवाद,
हम सब.

1946
01:39:31,166 --> 01:39:32,384
और कृपया याद रखें,

1947
01:39:32,467 --> 01:39:35,387
कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन से कार्ड हैं
जिंदगी तुमसे सौदा करती है,

1948
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
तुम्हें सीखना होगा
अपना खुद का जादू बनाने के लिए.

1949
01:39:39,441 --> 01:39:40,659
देवियो और सज्जनो...

1950
01:39:40,742 --> 01:39:43,362
हम घुड़सवार हैं.
शुभ रात्रि।

1951
01:40:11,973 --> 01:40:14,607
<i>(हम वास्तव में क्या जानते हैं?</i>

1952
01:40:19,381 --> 01:40:22,234
<i>♪ अली ने एक स्कोर बनाया ♪</i>

1953
01:40:22,317 --> 01:40:24,536
<i>♪ एक मिली बनाई
और चाहिए... ♪</i>

1954
01:40:24,619 --> 01:40:26,238
ठीक है,
तुम क्या चाहते हो,

1955
01:40:26,321 --> 01:40:28,840
अनार या बॉयसेनबेरी?

1956
01:40:28,923 --> 01:40:30,909
यार, मैंने कहा कि मुझे ड्रिंक चाहिए।

1957
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
बस इसे आज़माएं.

1958
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
आज के बच्चे.

1959
01:40:41,169 --> 01:40:42,454
-मम!
-बेशक.

1960
01:40:42,537 --> 01:40:43,655
यह बहुत अच्छा है.

1961
01:40:43,738 --> 01:40:44,956
-आप कोशिश करना चाहते हैं?
-नहीं.

1962
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
मुझे लगता है
आपने इसे गिरा दिया.

1963
01:40:47,809 --> 01:40:49,161
ओह! मेरा पुराना कार्ड.

1964
01:40:49,244 --> 01:40:50,595
बस अगर आप इसे फ्रेम करना चाहते हैं।

1965
01:40:50,678 --> 01:40:52,764
धन्यवाद। मैं।

1966
01:40:52,847 --> 01:40:55,100
तुम्हें पता है, मैं अभी भी नहीं कर सकता
विश्वास करें कि आप वेंडरबर्ग हैं।

1967
01:40:55,183 --> 01:40:56,501
वह भी नहीं कर सकती थी.

1968
01:40:56,584 --> 01:40:57,802
मैं सोच रहा था कि मुझे ऐसा लगता है

1969
01:40:57,885 --> 01:40:59,438
हमें शुरुआत करनी चाहिए
हमारा अपना समूह, आप लोग।

1970
01:40:59,521 --> 01:41:01,006
-एक लड़कियों का जादू समूह?
-हाँ हाँ हाँ।

1971
01:41:01,089 --> 01:41:03,708
-हाँ।
-द होर... हॉर्सगर्ल्स।

1972
01:41:03,791 --> 01:41:06,345
-नहीं। नहीं कि।
-रुको, घुड़सवार महिलाएँ।

1973
01:41:06,428 --> 01:41:07,679
-नहीं कि।
-घोड़े की देवियाँ.

1974
01:41:07,762 --> 01:41:08,913
-ऐसा नहीं होगा.
-टट्टू!

1975
01:41:08,996 --> 01:41:09,981
-यह वाकई बहुत बुरा है.
-हाँ?

1976
01:41:10,064 --> 01:41:11,416
क्या मैं आपसे तुरंत बात कर सकता हूँ?

1977
01:41:11,499 --> 01:41:12,851
ओह!

1978
01:41:12,934 --> 01:41:14,853
मैं घुसपैठ की कोशिश नहीं कर रहा हूं
घुड़सवार महिला.

1979
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
क्या... क्या हो रहा है?

1980
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
उम्म...

1981
01:41:19,707 --> 01:41:20,859
-यह बस है...
-बोलना।

1982
01:41:20,942 --> 01:41:22,361
तुम्हारे साथ क्या बात है?
क्या गलत?

1983
01:41:22,444 --> 01:41:24,629
यह कठिन है क्योंकि मैं नहीं...

1984
01:41:24,712 --> 01:41:26,198
मैं नहीं जानता कि आप कैसा महसूस करते हैं।

1985
01:41:26,281 --> 01:41:27,332
और इसलिए...

1986
01:41:27,415 --> 01:41:29,301
अरे, उह, सब लोग।

1987
01:41:29,384 --> 01:41:31,870
सब लोग, आओ
कृपया यहाँ पर।

1988
01:41:31,953 --> 01:41:33,938
हाँ? चलो यार।

1989
01:41:34,021 --> 01:41:37,709
अरे, क्या आप कुछ और ले सकते हैं?
वो स्वादिष्ट चीज़ें, बोस्को?

1990
01:41:37,792 --> 01:41:41,513
आपको यह चीज़ बहुत पसंद आएगी.
यह थप्पड़ है.

1991
01:41:41,596 --> 01:41:43,615
-नहीं, मेरिट, कृपया।
-यह थप्पड़ मारता है.

1992
01:41:43,698 --> 01:41:45,150
मेरे कहने का तात्पर्य यह है
यह अच्छा है.

1993
01:41:45,233 --> 01:41:46,218
हाँ। सही।

1994
01:41:46,301 --> 01:41:48,520
हाँ, और मैं रहूँगा
यह कहने वाला.

1995
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
मुझे आप लोगों की याद आएगी.

1996
01:41:51,406 --> 01:41:52,691
मैं बस सोच रहा था
एक ही बात।

1997
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
हाँ। मैं भी।

1998
01:41:54,776 --> 01:41:56,228
लानत है, मैं तुम लोगों से प्यार करता हूँ।

1999
01:41:56,311 --> 01:41:57,829
-ओह.
-हम भी तुमसे प्यार करते हैं.

2000
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
हम तुमसे प्यार करते हैं।

2001
01:42:00,715 --> 01:42:01,900
-प्यारा।
-मैं भी।

2002
01:42:01,983 --> 01:42:03,302
बहुत अच्छे।
मैं भी?

2003
01:42:03,385 --> 01:42:05,304
वास्तव में?
तुम बहुत नशे में होगे.

2004
01:42:05,387 --> 01:42:06,671
वाह!

2005
01:42:06,754 --> 01:42:09,040
-अरे बाप रे।
-बस कुछ और बात करो.

2006
01:42:09,123 --> 01:42:10,742
क्या पर वापस जाएँ...
हम सभी एक दूसरे से प्यार करते हैं.

2007
01:42:10,825 --> 01:42:12,344
-तुम उससे प्यार करते हो, वह उससे प्यार करता है।
-पहली टक्कर। पहली टक्कर।

2008
01:42:12,427 --> 01:42:13,712
आप लोग
एक दूसरे से और अधिक प्यार करो.

2009
01:42:13,795 --> 01:42:15,080
ओह।

2010
01:42:15,163 --> 01:42:17,316
आप लोग किसी से उम्मीद कर रहे हैं?

2011
01:42:17,399 --> 01:42:19,253
किसी को भी उम्मीद नहीं है
यह जानने के लिए कि हम कहाँ हैं।

2012
01:42:36,651 --> 01:42:38,670
-यह किसका है?
-नहीं कहता.

2013
01:42:38,753 --> 01:42:40,071
खोलो इसे।

2014
01:42:40,154 --> 01:42:41,373
आप इसे खोलें.

2015
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
ठीक है।

2016
01:42:49,631 --> 01:42:51,383
ओह, वह... वह है
दरवाजे से चीज़.

2017
01:42:51,466 --> 01:42:52,784
-हाँ, महल से।
-अरे हां!

2018
01:42:52,867 --> 01:42:55,187
क्या आप, उह... आपको कोई आपत्ति है तो
मैं इस पर एक और दरार लेता हूँ?

2019
01:42:55,270 --> 01:42:56,782
-हाँ, हाँ, इसके लिए जाओ।
-हाँ?

2020
01:42:58,440 --> 01:43:01,426
मुझे लगता है कि मैं इसे संभाल सकता हूं
इस बार.

2021
01:43:15,557 --> 01:43:16,775
नमस्कार, घुड़सवारों।

2022
01:43:17,992 --> 01:43:19,144
क्या तुमने मुझे याद किया?

2023
01:43:19,227 --> 01:43:20,579
डायलन.

2024
01:43:20,662 --> 01:43:23,047
लेकिन वह माना जाता है
जेल में होना.

2025
01:43:23,130 --> 01:43:26,084
मैं जानता हूं तुम क्या सोच्र रहे हो।
"उसने हमसे झूठ बोला।"

2026
01:43:26,167 --> 01:43:27,486
लेकिन मैं...
मैंने तुमसे झूठ नहीं बोला.

2027
01:43:27,569 --> 01:43:29,988
मैंने बस आपको विश्वास दिलाया
कुछ ऐसा जो सच नहीं था.

2028
01:43:30,071 --> 01:43:33,091
लेकिन यह था
अपने भले के लिए, मुझ पर विश्वास करो।

2029
01:43:33,174 --> 01:43:35,227
इस रहस्य में और भी बहुत कुछ है
जितना आपको एहसास है.

2030
01:43:35,310 --> 01:43:36,428
और अंतिम परिणाम

2031
01:43:36,511 --> 01:43:38,630
क्या वह घुड़सवार है
फिर से एक साथ वापस आ गए हैं.

2032
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
यह मेरे दिल को गर्म कर देता है।

2033
01:43:41,749 --> 01:43:43,851
अब, आप तीन धोखेबाजों के लिए,

2034
01:43:45,086 --> 01:43:46,905
बेशर्मी से ऐसा दिखावा कर रहे हैं

2035
01:43:46,988 --> 01:43:49,241
आप हमारा हिस्सा हैं
शीर्ष गुप्त संगठन?

2036
01:43:49,324 --> 01:43:51,910
तुम्हें लगता है तुम करने वाले हो
इससे दूर हो जाओ

2037
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
बिना किसी परिणाम के
या परिणाम?

2038
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
अच्छा...

2039
01:43:57,365 --> 01:43:58,750
आपने सही सोचा.

2040
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
-अरे!
-स्वागत।

2041
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
द आई में आपका स्वागत है.

2042
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
जहाँ तक आपमें से बाकी लोगों की बात है,

2043
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
आपने सोचा कि आपका काम पूरा हो गया।

2044
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
फिर से सोचो, टीम।

2045
01:44:13,348 --> 01:44:15,133
आप अभी शुरुआत कर रहे हैं.

2046
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
चाल क्या है?

2047
01:44:32,867 --> 01:44:34,586
<i>♪ जल्दी करें ♪</i>

2048
01:44:34,669 --> 01:44:37,539
<i>♪ मैं भगवान की कसम खाता हूँ
मैं धैर्य खो चुका हूं ♪</i>

2049
01:44:39,941 --> 01:44:41,526
<i>♪ मैं ऊपर खींचता हूं ♪</i>

2050
01:44:41,609 --> 01:44:44,312
<i>♪ साथ में या
बिना निमंत्रण के ♪</i>

2051
01:44:46,581 --> 01:44:49,701
<i>♪ क्योंकि मैं बहुत उड़ने वाला हूं
और मैं बहुत पैसे वाला हूं ♪</i>

2052
01:44:49,784 --> 01:44:53,905
<i>♪ बेबी, तुम देख सकती हो
लेकिन भावुक मत होइए ♪</i>

2053
01:44:53,988 --> 01:44:57,208
<i>♪ मैं तेजी से चलता हूं बेबी, मैं जोर से चलता हूं ♪</i>

2054
01:44:57,291 --> 01:45:00,779
<i>♪ लेकिन एक खरोंच मत छोड़ो
जब मेरी कार दुर्घटनाग्रस्त हो जाती है ♪</i>

2055
01:45:00,862 --> 01:45:04,549
<i>♪ सितारों पर कदम
बुलेवार्ड पर ♪</i>

2056
01:45:04,632 --> 01:45:06,251
<i>♪ मुझे यह थोड़ा अजीब लगता है ♪</i>

2057
01:45:06,334 --> 01:45:08,353
<i>♪ मैं बहुत भाग्यशाली हूं ♪</i>

2058
01:45:08,436 --> 01:45:09,854
<i>♪ ठीक है, मैं अपना रास्ता समझ गया ♪</i>

2059
01:45:09,937 --> 01:45:11,690
<i>♪यह लगभग वैसा ही है जैसे मैं रेनी हूं ♪</i>

2060
01:45:11,773 --> 01:45:13,191
<i>♪ अरे नहीं, मैं कहाँ गया था? ♪</i>

2061
01:45:13,274 --> 01:45:15,260
<i>♪ अब आप मुझे देखते हैं अब आप नहीं ♪</i>

2062
01:45:15,343 --> 01:45:16,761
<i>♪ ठीक है, मैं अपना रास्ता समझ गया ♪</i>

2063
01:45:16,844 --> 01:45:18,697
<i>♪यह लगभग वैसा ही है जैसे मैं रेनी हूं ♪</i>

2064
01:45:18,780 --> 01:45:20,231
<i>♪ अरे नहीं, मैं कहां गया ♪</i>

2065
01:45:20,314 --> 01:45:22,166
<i>♪ अब आप मुझे देखते हैं अब आप नहीं ♪</i>

2066
01:45:22,249 --> 01:45:25,437
<i>♪ मैं तेजी से चलता हूं बेबी, मैं जोर से चलता हूं ♪</i>

2067
01:45:25,520 --> 01:45:29,040
<i>♪ लेकिन एक खरोंच मत छोड़ो
जब मेरी कार दुर्घटनाग्रस्त हो जाती है ♪</i>

2068
01:45:29,123 --> 01:45:32,711
<i>♪ सितारों पर कदम
बुलेवार्ड पर ♪</i>

2069
01:45:32,794 --> 01:45:34,546
<i>♪ मुझे यह थोड़ा अजीब लगता है ♪</i>

2070
01:45:34,629 --> 01:45:36,464
<i>♪ मैं बहुत भाग्यशाली हूं ♪</i>

2071
01:45:38,433 --> 01:45:40,368
<i>♪ ला-ला-ला-भाग्यशाली ♪</i>

2072
01:45:42,103 --> 01:45:43,505
<i>♪ ला-ला-ला-भाग्यशाली ♪</i>

2073
01:45:45,473 --> 01:45:46,891
<i>♪ ला-ला-ला-भाग्यशाली ♪</i>

2074
01:45:46,974 --> 01:45:48,527
<i>♪ मुझे यह थोड़ा अजीब लगता है ♪</i>

2075
01:45:48,610 --> 01:45:50,678
<i>♪ मैं बहुत भाग्यशाली हूं ♪</i>

2076
01:45:52,714 --> 01:45:54,148
<i>♪ ला-ला-ला-भाग्यशाली ♪</i>

2077
01:45:56,083 --> 01:45:57,536
<i>♪ ला-ला-ला-भाग्यशाली ♪</i>

2078
01:45:57,619 --> 01:45:59,237
<i>♪ मेरी बात सुनें ♪</i>

2079
01:45:59,320 --> 01:46:02,156
<i>♪ मैं कभी भी बहुत अच्छा नहीं रहा
सुनने पर ♪</i>

2080
01:46:04,191 --> 01:46:06,411
<i>♪ मैं प्राप्त करने में अच्छा हूं
मुझे क्या चाहिए ♪</i>

2081
01:46:06,494 --> 01:46:08,896
<i>♪ माफ़ी की ज़रूरत नहीं
या अनुमति ♪</i>

2082
01:46:11,132 --> 01:46:14,586
<i>♪ क्योंकि मैं बहुत उड़ने वाला हूं
और मैं बहुत पैसे वाला हूं ♪</i>

2083
01:46:14,669 --> 01:46:18,557
<i>♪ बेबी, तुम देख सकती हो
लेकिन भावुक मत होइए ♪</i>

2084
01:46:18,640 --> 01:46:21,993
<i>♪ मैं तेजी से चलता हूं बेबी, मैं जोर से चलता हूं ♪</i>

2085
01:46:22,076 --> 01:46:25,497
<i>♪ लेकिन एक खरोंच मत छोड़ो
जब मेरी कार दुर्घटनाग्रस्त हो जाती है ♪</i>

2086
01:46:25,580 --> 01:46:29,000
<i>♪ सितारों पर कदम
बुलेवार्ड पर ♪</i>

2087
01:46:29,083 --> 01:46:31,102
<i>♪ मुझे यह थोड़ा अजीब लगता है ♪</i>

2088
01:46:31,185 --> 01:46:32,820
<i>♪ मैं बहुत भाग्यशाली हूं ♪</i>

2089
01:46:34,989 --> 01:46:36,390
<i>♪ ला-ला-ला-भाग्यशाली ♪</i>

2090
01:46:38,526 --> 01:46:39,927
<i>♪ ला-ला-ला-भाग्यशाली ♪</i>

2091
01:46:42,096 --> 01:46:43,515
<i>♪ ला-ला-ला-भाग्यशाली ♪</i>

2092
01:46:43,598 --> 01:46:45,249
<i>♪ मुझे यह थोड़ा अजीब लगता है ♪</i>

2093
01:46:45,332 --> 01:46:47,301
<i>♪ मैं बहुत भाग्यशाली हूं ♪</i>